Browse Articles

流量退去之后丨拉面哥的“回不去”与“走下去”

beginner澎湃16 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
&;
&;(:)
(:)
###
:
: @.
[ , ]

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

随着……,……with the development/change ofHSK 4

Used to show that one situation changes along with another. It often introduces a background trend or gradual development, similar to 'as...' or 'with...'.

"随着口碑积累,程运付的生意渐渐红火起来。"

"随着口碑积累,程运付的生意渐渐红火起来。最好的时候一天能卖六百多碗。"

把……ba-constructionHSK 4

The 把 structure highlights how an object is affected, changed, handled, or disposed of by an action. It is very common when the speaker wants to emphasize the result on the object.

"不再赶大集,把拉面摊搬到自家门口。"

"把我随口说的一句话放大,指责我忘本。"

既……也……both... and...HSK 4

Used to connect two parallel facts or qualities, meaning 'both... and...'. It is often used to show two sides of something at the same time.

"他深知流量是一把双刃剑,既能带来机遇,也能带来伤害。"

"不是旅游,是考察特产,把外地的好东西带回来,也把我们沂蒙的特产推出去。"

为了……,……in order toHSK 3

Used to express purpose. The first part states the goal, and the second part explains the action taken to achieve it.

"为了拍一个3分钟的视频,他有时要花上一整天,剪辑视频也是忙到深夜。"

"不刻意迎合流量,也不会为了拍视频而改变自己的生活节奏。"

不管……,都……no matter... all/always...HSK 5

Used to express that the result remains the same regardless of conditions. It means 'no matter...' and is useful for making general statements.

"他说,不管走多远,不管经历过什么,最终还是要回到这片土地,回到家人身边。"

"但人不管做什么事,不违背良心,不违背道德,脚踏实地就行。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

HSK1

(bound form) other; another; some other (as in 他日[ta1 ri4] and 他人[ta1 ren2])

leHSK1

(modal particle intensifying preceding clause)

shìHSK1

(respectful acknowledgement of a command) very well

拉面lā miàn
程运付chéng yùn fù
HSK1
HSK1

I; me; my

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

dōuHSK1

(not) at all

HSK1

to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence

shuōHSK1

to explain; to comment

流量liú liàngHSK6

(hydrology) discharge

rénHSK1

CL:個|个[ge4],位[wei4]

视频shì pínHSK4

video

HSK1
bèiHSK3

(since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊|被旅游[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip")

zheHSK2

to catch fire

大集dà jí
Log in to save vocabulary
9💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...