Browse Articles

林洋能源:拟出售子公司股权,产生的利润预计超过公司2024年净利润的10%

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

拟 + 动词plan to / intend toHSK 6

“拟”是新闻、公文和商业文本中很常见的书面表达,意思是“打算、计划、准备”。后面通常直接接动词,表示某项计划中的行为,还没有正式完成。

"林洋能源:拟出售子公司股权"

"公司全资子公司林洋新能源拟将持有的启东市华尔晟新能源科技有限公司100%股权转让给上海大屯能源股份有限公司"

将 + 动词will / be going toHSK 5

“将”是正式书面语中表示将来动作或计划安排的常用词,相当于“会”或“将要”。在新闻和公告里非常常见,语气比“会”更正式。

"公司全资子公司林洋新能源拟将持有的启东市华尔晟新能源科技有限公司100%股权转让给上海大屯能源股份有限公司"

"公司拟向全体股东每10股派发现金红利4.27元(含税)"

A为BA is / amounts to BHSK 4

“为”在书面语中常表示“是”或“金额/数量为……”。它比“是”更正式,常用于说明价格、总额、比例、身份、性质等信息。

"股权转让对价为4.21亿元"

"目标公司核心资产为位于江苏省南通市启东市的吕四海域滩涂渔光互补光伏发电一期项目"

已于 + 时间 + 动词already did at a certain timeHSK 5

“已”表示“已经”,“于”是正式书面语中的时间或地点介词,相当于“在”。“已于 + 时间 + 动词”常用于新闻和公告,表示某事已经在某个时间完成。

"已于2025年12月底全容量并网发电"

经 + 动词/名词,……after / based onHSK 6

“经”在书面语中表示“经过、根据、经由”。“经 + 动词/名词”常放在句首,说明后面结论的依据、过程或方式。新闻、报告和公告里很常见。

"经测算,综合考虑股权转让损益及项目BT收入利润等因素,本次交易整体产生的利润预计超过公司2024年度经审计净利润的10%"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

niánHSK1

harvest (old)

亿元yì yuán
股权gǔ quán
净利润jìng lì rùn
林洋lín yáng
能源néng yuánHSK6

energy sources; energy

股份gǔ fènHSK7

stock

利润lì rùnHSK5

profits

同比tóng bǐHSK7

(statistics) compared with the same period of the previous year; year on year; year over year

转让zhuǎn ràngHSK6

to transfer (ownership, rights etc)

项目xiàng mùHSK5

item

预计yù jìHSK5

to predict

jīngHSK7

channel (TCM)

牧原mù yuán
新能源xīn néng yuánHSK6
下降xià jiàngHSK4

to drop

启东市qǐ dōng shì
超过chāo guòHSK4

to outstrip

Log in to save vocabulary
4💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

林洋能源:拟出售子公司股权,产生的利润预计超过公司2024年净利润的10% - ISCBJ