Browse Articles

辽宁味中鲜因拒执被立案续:起诉供货商被驳回,被告上诉后二审将开庭

intermediate澎湃7 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

因……被……because of... be/passively...HSK 4

This pattern shows cause and result, often in formal or news language. 因 introduces the reason, and 被 marks what happens to the subject, often something negative or imposed by others.

"辽宁味中鲜因拒执被立案续:起诉供货商被驳回,被告上诉后二审将开庭"

"此后,因味中鲜公司拒不履行法院判决,2023年8月,河北冀州区公安局以涉嫌拒不执行判决、裁定罪,对味中鲜公司刑事立案,对其实际控制人网上追逃。"

在……后……after doing..., then...HSK 3

This pattern expresses sequence in time. 在 + event/action + 后 means 'after...' and is common in written Chinese to connect legal or procedural steps.

"辽宁盖州法院在受理味中鲜公司的起诉后冻结了瑞和公司478.8万元资金。"

"在盖州公安撤案后,味中鲜公司以同一事由再次起诉瑞和公司,盖州法院再次立案,并于2024年5月应味中鲜公司诉讼保全请求,冻结了瑞和公司银行账户存款478.8万余元。"

以……为由on the grounds ofHSK 5

This formal structure means 'using ... as the reason/grounds'. It is very common in legal, news, and official writing when explaining the basis for an action, decision, or claim.

"2023年3月,味中鲜公司以“产品存在质量问题给其造成经济损失”为由,在其企业所在地的辽宁盖州法院起诉瑞和公司,获盖州市人民法院立案。"

"在刑事立案期间,盖州法院曾以“先刑后民”为由驳回味中鲜公司起诉。"

对……进行…… / 对……作出……take action towardHSK 5

This is a common formal pattern in written Chinese. 对 introduces the target, and the verb phrase describes the action taken, such as 进行立案, 作出裁定, 提出上诉. It is especially frequent in legal and administrative texts.

"2023年12月,因味中鲜公司的控告,盖州市公安局以涉嫌销售伪劣产品罪对瑞和公司包括陈英会在内的两位股东刑事立案。"

"辽宁省盖州市人民法院就味中鲜公司的起诉作出一审民事裁定:驳回原告起诉。"

在……情况下,……under the circumstance thatHSK 5

This pattern sets a background or condition for what follows. It is often used in formal writing to emphasize that something happens despite an already existing situation.

"在河北三级法院对民事纠纷已经审结的情况下、在盖州公安机关认为“没有犯罪事实”予以撤案之后,盖州法院裁定认为涉嫌销售伪劣商品罪。"

"对于盖州法院的再次立案以及查封、冻结,瑞和公司认为,味中鲜与瑞和公司的纠纷在河北三级法院已有定论的情况下,盖州法院违反“一事不再理”原则及民事诉讼程序,系违法的重复立案。"

Key Vocabulary

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

法院fǎ yuànHSK5

court of law

HSK1

Taiwan pr. [huo4]

味中鲜wèi zhōng xiān
ruì
河北hé běi
盖州gài zhōu
起诉qǐ sùHSK7

to bring a lawsuit against

驳回bó huíHSK7

to turn down

yuèHSK1

monthly

niánHSK1

CL:個|个[ge4]

leHSK1

(modal particle intensifying preceding clause)

立案lì ànHSK7

to register (to an official organism)

诉讼sù sòngHSK7

lawsuit

认为rèn wéiHSK3

to believe; to think; to consider; to feel

zàiHSK1

to exist; to be alive

HSK5

at (a certain date or place)

bèiHSK3

(literary) to suffer (a misfortune)

问题wèn tíHSK1

question

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

辽宁味中鲜因拒执被立案续:起诉供货商被驳回,被告上诉后二审将开庭 - ISCBJ