← Browse Articles

两会专访｜最高检杜学毅：聚焦经济犯罪，坚持“严”基调统筹安全与发展

intermediate澎湃23 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
｜：，“”
·
“”。，、，“”。“”、、、、，“”，。，，，“”，，，。
，“”，，、。，，。，。。，。，。
“”
：“”“”。，，。，？？“”？
：，，，。，，“”。，、、。，，“”、，，。，，，“”，、“”，。
，，，，、。
、。，、，、。，。
、，。，、、、，、、，。
，。，。
：，。“”，？
：，。、、，。、、“”“”，，、。、、、、。
、，。，。、，。
。。，。
，，，。
“”，。、，、、“”，，。
，。，“”，、、，、、。，。
。，、、，、，，。
：“”“”，？
：，“”“”，。
，“”。。、、。，、、、，。
、、。，；；、、、，，，。
，。，，《》，，，，“”，。，、，，。
：。、，？、，“、”、，，？
：，，，、。
，。、，“”，，，。，，。
。，，。。，“”、，。、、、、、，、、。、、，，。“”，，，，。、、“”，“”。，“”“”，，，。
。、，、、，。，，。
。，、，，，、，，，。
，。、、，、、，。，“”，“”。
，，、、、，“--”，，。、、，、，。。、，。、，。，、，、，。
：、、，。、，，，、，，？
：，、。。，，。，、。
，、、。、，，，，。
，，：。、“”“”“”，，。
，。、、、、，，，。，，。
。，，，，、、、。，、，，。，，，“”，。
“”，
：，。，，？？
：，、、“”，，。，，，，，。
。《》，《》《》，“”，、、。、、《》，、“”。
。、、、。“”，。，、、、。
。，，，、，，。，、，，。
：，。，“”？
：“”，，。
。，，；，。、、、、、、，；，。
。、“”，，。，，。
。、、。，。
。，，。“·”，；，，。
，，，“”，，。
：
，
###。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

在...之际— At the timeHSK 5

用来表示某件事发生在某个关键时间点，常用“在...之际”结构引出背景或时间。

"杜学毅指出，在“十五五”规划开局之际，经济犯罪检察部门要紧跟大局大势，在服务经济社会高质量发展、全力维护高水平安全中履职尽责。"

以...为...— With...as...HSK 4

“以...为...”可以说明行为的目的、工具或标准，相当于“用...来...”或“把...当作...”，能让表达更正式、书面。

"杜学毅表示，最高检将持续深化专项监督，推动制度堵漏，强化“行刑衔接”，并从严惩治各类经济犯罪，以高质效检察履职服务高质量发展，守护人民群众切身利益。"

"加强检察政策与宏观政策取向一致性评估，以高质量司法服务保障高质量发展。"

坚持...，...— Persist in...HSK 4

用来表达持续的态度或原则，两个分句之间往往有并列或递进关系，强调长期保持某种做法。

"面对“趋利性执法司法”、证券期货犯罪、跨境电诈、涉税犯罪、食药安全等领域的新挑战，检察机关如何坚持“严”的主基调，统筹安全与发展。"

"检察机关坚持依法从严惩治证券期货类犯罪案件，压实上市公司“关键少数”和中介机构“看门人”责任。"

随着...，...— As...HSK 5

“随着...”常用于描述随着某种情况的发展而引起的变化，是表达原因或背景逐步演进的常见句式。

"随着犯罪集团跨境化、资金洗白利用虚拟货币等问题突出，下一步检察机关在“打金主、打链条”、推进国际司法合作，特别是追赃挽损方面，有何新的战术升级和合作规划？"

对...进行...— Carry out on...HSK 4

这个结构表示对某对象采取某种行动，通常用于正式语体中说明检查、排查、评估等具体行为。

"对涉嫌违规异地执法和趋利性执法司法在办案件进行排查，及时研判处理。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

犯罪fàn zuìHSK7

crime; offense

等děngHSK2

to wait for; to await

案件àn jiànHSK7

CL:宗[zong1],樁|桩[zhuang1],起[qi3]

检察机关jiǎn chá jī guān
依法yī fǎHSK7

according to law

打击dǎ jīHSK6

to attack

与yǔHSK4

to give

年niánHSK1

variant of 年[nian2]

监督jiān dūHSK6

to control

执法zhí fǎHSK7

to enforce a law

司法sī fǎHSK7

judicial

加强jiā qiángHSK4

to reinforce; to strengthen; to enhance

最高检zuì gāo jiǎn
专项zhuān xiàngHSK7

dedicated

和héHSK1

to blend

跨境kuà jìng
安全ān quánHSK3

safe; secure

造假zào jiǎHSK7

to pass off a fake as genuine

对duìHSK1

classifier: couple; pair

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...