← Browse Articles

两会深观察｜制定实施城乡居民增收计划，让钱袋子更鼓

intermediate澎湃8 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
｜，
，，、、。“”。
、。“”，。
“”：“，。。。。”，“”，。
“”，，—，。，，。
“”，？，，，，、。
“”，“”，“”，“”，，。
，，，，，。
，“”，、、，“”，、。
，，、。
，“”。，、，。，，、。
，“”，，，。
，。，。，，。
“”，，，，，。，“”、。
，。，，，。，。、，。
，，，，。，，，，。
，，，。，。、，，。
，，“”，，。
，，。，。
，、、，“”，。，，，、、，。，。，，、。
“”
，“”。“”，，，，。
，，、，。，、、，。
，、，，。“”，“”，。
，，，，。，、，、，。
，、，，“”，。
“，。”，，“”、，、。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

如果说...，那么...— If...then... comparisonHSK 4

用来先提出一个假设或历史情况，再指出在这种前提下的新情况或结论，常用于说明对比或转折。

"如果说过去我们更注重的是“做大蛋糕”的效率，那么在当前的“大蛋糕”基础上，更加重视提升“分好蛋糕”的公平性，“让改革发展成果更多更公平惠及全体人民”，不仅具备客观条件，也是必须面对的新课题。"

一方面...另一方面...— On one hand... on the other hand...HSK 4

用来表达两方面的内容或理由，前后并列，便于突出问题的多维度。

"一方面，从发展基础看，2025年我国GDP总量已迈过140万亿元大关，社会财富的持续积累，为优化分配结构、提升居民收入份额提供了更大的空间和底气。另一方面，从发展阶段看，当前内需对经济增长的拉动作用日益凸显，而消费是收入的函数。"

只有...才能...— Only if...can...HSK 3

表示某一结果的实现必须依赖前提条件，强调必要性。

"只有让老百姓的钱袋子“鼓”起来，让居民敢于消费、愿意消费、有能力消费，国内大循环才能真正“活”起来，形成需求牵引供给、供给创造需求的更高水平动态平衡。"

从...看...— From the perspective of...HSK 3

用于从某一角度出发分析问题，有助于引入背景、立场或论据。

"从发展规律看，提升居民收入也是跨越“中等收入陷阱”的必经之路。"

这既...，也...— This not only... but also...HSK 4

用来并列两项内容，强调两者同时成立或互补，常出现在解释性的句子中。

"这既包括最低工资标准的动态调整，如去年以来多地普遍上调了最低工资标准，就是一种直接回应，同时也包括要加强劳动权益保障，确保劳动者能够按时足额获得劳动报酬。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

收入shōu rùHSK4

CL:筆|笔[bi3],個|个[ge4]

增收zēng shōuHSK7

(of a school) to have an increased student intake

是shìHSK1

correct; right; true

居民jū mínHSK5

resident; inhabitant

发展fā zhǎnHSK3

to grow

也yěHSK1

(used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)

更gèngHSK3

even more

在zàiHSK1

to exist; to be alive

分配fēn pèiHSK5

to assign

要yàoHSK1

(bound form) important

工作gōng zuòHSK1

job

群体qún tǐHSK5

colony

增长zēng zhǎngHSK4

to grow; to increase

城乡居民chéng xiāng jū mín
预期yù qīHSK6

to anticipate

政府zhèng fǔHSK5

CL:個|个[ge4]

与yǔHSK4

together with

消费xiāo fèiHSK5

to consume (goods and services, resources etc)

提高tí gāoHSK3

to improve

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...