← Browse Articles

两会深观察｜发展新质生产力，为什么是“必答题”

intermediate澎湃25 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
｜，“”
，“”。，。
“”：，。
，。：，“”“”？，？
，“”，“”。
，。，“”——“”。
，“”“”，“”“”。，。
，“”，“”，。
，——，“”，“”？
，。，“”，。
“”
“”，。
、。
，、，、、，。
、、，、、，。
，。，。
——。
，。“”，“”，“”——，、。。
，。“”，：
，。“”：，；，；，。
、、、，。
，。，，——、。，“”——，、、。，，“”“”。，：，。
，——“”，“”。
“”“”
，。“”“”，：“”“”，；“”“”，；“”“”，、、。
，——，；，。
，。，。，。
，。，；，。
“”——，、。
：“”
“”，：“”？
“”——“”“”。，。
“”“”
“”，：，，“”。——，、。
“”，。，，、、。，。，“”，，，。
，“”，“”。，、。
“”“”
，？
“”。，。“”“”，。，，，、、，。，。
“”。“”，，、、、，。，、、、。，，。
“”“”，。：，。
“”“”
“”，，，。
“，”，“”“”。，；，“”，、“”。
：，“”“”，；，，；，，。
：，。，，——，，，、。
“”，。，。，，，。、，。
“”——“”，，。
“”
“”，“”，：？
。“”，、。、，。
“”“”
“”，、。、、，、。，，。
，“”“”。：
，。，，、、。
，。，、，。
，。、、、，，。
“”
，“”“”。
“”，。“”，，、、、。“”，，，、。，、、、，，“”。
“”，、。。“”“”“”，，。“”，，、，。、、、、、，、。
“”“”，，、。，。，，——，。
，，。
，，。、、、，“”。
，《》，、，“”“”，。，，、、、，。，，、、，、。
。，，，、——，“”。，，、，。
，：。
，。，，、、，，。
。“”，（—），“”。，。，——，，。，。
“”——，“”。、，。
，、。：，？
：，。，，。
：“”“”
，，。，，，“”。。
，，“”。，，。，，、。，“”“”，“”。
，；，。
：
，。
，。，；，。————。，，。
，。、、，，。，，，、、、、。，。
，：，、、。“、”，“、”，“、”，“、”。，；，。
：
，：，，。
、、，。，；，。“”，“”。
，，——，，。，。，。
、，：，“”？
——，。
“”——，。
——，。
——，，。，。
，。“”，“”。，。
，，。
（·，、）
：
，
###
:
: @.
：
：
©

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不是…而是…— Negation ContrastHSK 4

Rejects a misconception then states the true focus, showing a shift from what something is not to what it actually is.

"它不是现有生产力的简单升级，而是生产力系统的整体跃迁。"

"新质生产力不是选择题，而是必答题。"

从…到…— From–To ProgressionHSK 3

Describes a span, progression, or transition between two stages or concepts.

"从“十四五”到“十五五”，中国式现代化这架大飞机正在从“跑道滑行”转入“起飞爬升”。"

"2026年的任务，是推动新质生产力从“点状突破”转向“系统发力”。"

以…为…— With-As BasisHSK 4

Indicates that something is taken as the foundation, focus, or defining characteristic of the following action or description.

"新质生产力是以数字智能技术革命为核心代表、由前沿科技集群式突破所引起的新质态的生产力。"

"以劳动者、劳动资料、劳动对象及其优化组合的跃升为基本内涵，以全要素生产率大幅提升为核心标志。"

既…又…— Both–And EmphasisHSK 3

Presents two simultaneous qualities or actions to emphasize a compound nature.

"它既是驱动其他前沿科技突破的“创新母机”，又是重塑人机关系的“革命力量”。"

"既有经过升级改造的成熟发动机保持稳定输出，又有全新研发的高效引擎提供澎湃动力。"

把…放在…— Put PriorityHSK 4

Highlights placing something in a particular position of importance or focus.

"把新质生产力放在“三周期”的坐标中审视，才能看懂它为什么“非搞不可”。"

"把因地制宜发展新质生产力摆在更加突出的战略位置。"

Key Vocabulary

的deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

生产力shēng chǎn lì
新质xīn zhì
是shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

在zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

技术jì shùHSK4

CL:門|门[men2],種|种[zhong3],項|项[xiang4]

新xīnHSK1

meso- (chemistry)

发展fā zhǎnHSK3

growth

必须bì xūHSK3

necessarily

从cóngHSK2
这zhèHSK1

(bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhei4], esp. in Beijing)

中国zhōng guóHSK1

China

为wéiHSK3

for

产业chǎn yèHSK5

property

年niánHSK1

variant of 年[nian2]

和héHSK1

to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water

引擎yǐn qíngHSK7

CL:臺|台[tai2]

五wǔHSK1

five

而是ér shì
不是bù shì
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

两会深观察｜发展新质生产力，为什么是“必答题” - ISCBJ