Browse Articles

两市融资余额减少79.12亿元

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

截至……up to / as ofHSK 4

“截至”用来表示截止到某个时间点,常见于新闻、报告和统计数据中,意思是“到……为止”或“截至……时”。后面通常接具体日期、时间或阶段。

"截至3月27日,上交所融资余额报13156.94亿元"

"36氪获悉,截至3月27日,上交所融资余额报13156.94亿元,较前一交易日减少56.76亿元"

较…… + 动词/形容词compared withHSK 5

“较”是书面语中很常见的比较标记,表示“和……相比”。后面常接表示变化的动词或形容词,如“增加、减少、快、慢、高、低”等,在财经和新闻语体中非常常见。

"较前一交易日减少56.76亿元"

"两市合计25826.93亿元,较前一交易日减少79.12亿元"

已分别……respectively alreadyHSK 5

“分别”表示对应关系,说明多个对象各自对应不同的动作、数量或结果;“已”表示动作已经发生。二者一起用时,常见于正式书面语,表示“已经分别……”。

"已分别承诺向员工信托无对价捐赠60000000股股份及40000000股股份"

"Charm Talent International Limited及Junson Development International Limited(均为本公司的主要股东)已分别承诺向员工信托无对价捐赠60000000股股份及40000000股股份"

均为……both/all areHSK 5

“均”是书面语,意思是“都”。“均为……”表示“都属于……”或“都是……”。常用于说明多个对象具有同一性质、身份或分类,比口语中的“都是”更正式。

"均为本公司的主要股东"

"Charm Talent International Limited及Junson Development International Limited(均为本公司的主要股东)"

根据……予以……according to ... and accordinglyHSK 6

“根据……”表示依据某种规则、计划或条件;“予以”是正式书面语动词,表示“给予、进行、加以”。“根据……予以……”常用于公告、法律、政策和新闻中,表示“按照……来处理/使用/执行……”。

"根据计划予以使用"

"该等捐赠股份将作为计划股份,根据计划予以使用"

Key Vocabulary

亿元yì yuán
股份gǔ fènHSK7

stock

减少jiǎn shǎoHSK4

to lessen; to decrease; to reduce; to lower

较前jiào qián
捐赠juān zèngHSK6

benefaction

余额yú éHSK6

remainder

HSK1

also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

交易日jiāo yì rì
融资róng zīHSK7

financing

员工yuán gōngHSK5

staff; personnel; employee

HSK7

classifier for sudden forceful actions

获悉huò xīHSK7

to learn of sth

HSK1

abbr. for 日本[Ri4 ben3], Japan

信托xìn tuō
集团jí tuánHSK6

corporation

股东gǔ dōngHSK7

shareholder

HSK5

in time for

yuèHSK1

month

bàoHSK7

to report; to inform; to announce

Log in to save vocabulary
3💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...