Translation EN ES FR
lǎo zhàng rén 老丈人 hūn lǐ 婚礼 xiàn chǎng 现场 tuì huán 退还 1 8 . 8 18.8 wàn yuán 万元 cǎi lǐ 彩礼 , méi tǐ 媒体 : yí fēng yì sú 移风易俗 xū yào 需要 gèng 更 duō 多 zhè yàng 这样 de 的 gòng shí 共识
qī dài 期待 zài 在 quán 全 shè huì 社会 de 的 gòng tóng nǔ lì 共同努力 xià 下 , ràng 让 cǎi lǐ 彩礼 huí guī 回归 " lǐ 礼 " zhī 之 běn zhēn 本真 , ràng 让 hūn yīn 婚姻 shǐ yú 始于 " ài 爱 " de 的 chū zhōng 初衷 , ràng 让 měi 每 yī gè 一个 nián qīng rén 年轻人 dōu 都 néng 能 qīng zhuāng shàng zhèn 轻装上阵 , qù 去 yōng bào 拥抱 nà 那 fèn 份 chún cuì 纯粹 ér 而 tà shi 踏实 de 的 xìng fú 幸福 。
jìn rì 近日 , yī duàn 一段 " lǎo zhàng rén 老丈人 hūn lǐ 婚礼 xiàn chǎng 现场 tuì huán 退还 nán fāng 男方 1 8 . 8 18.8 wàn yuán 万元 cǎi lǐ 彩礼 , zhǐ 只 ná zǒu 拿走 1 0 0 100 yuán 元 " de 的 shì pín 视频 yǐn fā 引发 guān zhù 关注 。 shì pín 视频 zhōng 中 , xīn niáng 新娘 fù qīn 父亲 dāng chǎng 当场 tuì huán 退还 cǎi lǐ 彩礼 , bìng 并 biǎo shì 表示 xī wàng 希望 " suǒ yǒu 所有 nián qīng rén 年轻人 bù yào 不要 bèi 被 jīn qián 金钱 méng bì 蒙蔽 le 了 zì jǐ 自己 de 的 hūn yīn 婚姻 " 。 tā 他 shōu xià 收下 1 0 0 100 yuán 元 , shuō 说 " yì sī 意思 dào 到 le 了 jiù 就 xíng 行 " , qí yú 其余 cǎi lǐ 彩礼 liú gěi 留给 xiǎo liǎng kǒu 小两口 chuàng yè 创业 。
jù 据 xīn 新 jīng bào 京报 bào dào 报道 , 2 2 yuè 月 2 4 24 rì 日 , shì pín 视频 pāi shè zhě 拍摄者 wú 吴 nǚ shì 女士 jiè shào 介绍 , cǐ shì 此事 fā shēng 发生 zài 在 2 2 yuè 月 2 2 22 rì 日 , shì 是 tā 她 táng gē 堂哥 zài 在 hú nán 湖南 yì yáng 益阳 nán xiàn 南县 tài ān 太安 cūn 村 hūn lǐ 婚礼 xiàn chǎng 现场 de 的 zhēn shí 真实 yī mù 一幕 。 dāng 当 bèi 被 wèn jí 问及 zhè bǐ 这笔 cǎi lǐ 彩礼 qián xià 钱下 yī bù 一步 de 的 yòng tú 用途 shí 时 , xīn láng 新郎 huí yīng 回应 : " jīng yíng 经营 wǒ men 我们 de 的 xiǎo jiā tíng 小家庭 " 。 xīn niáng 新娘 hòu lái 后来 yě 也 fā 发 shì pín 视频 jiè shào 介绍 , zhè bǐ 这笔 1 8 . 8 18.8 wàn yuán 万元 de 的 cǎi lǐ 彩礼 , zhǔ yào 主要 shì 是 nán fāng 男方 zuò shēng yì 做生意 zǎn 攒 le 了 yī xiē 一些 qián 钱 , tóng shí 同时 yě 也 xiàng 向 qīn qī péng yǒu 亲戚朋友 jiè 借 le 了 yī bù fēn 一部分 còu qí 凑齐 de 的 ; zhè bǐ 这笔 qián 钱 jiāng 将 zuò wèi 作为 wèi lái 未来 chuàng yè 创业 de 的 běn jīn 本金 , " xī wàng 希望 wǒ men 我们 zhè gè 这个 jiā 家 yuè lái yuè 越来越 hǎo 好 " 。
cǎi lǐ 彩礼 běn shì 本是 zhōng huá 中华 chuán tǒng 传统 hūn sú 婚俗 de 的 wēn qíng 温情 zài tǐ 载体 , chéng zài 承载 zhe 着 duì 对 xīn rén 新人 de 的 zhù fú 祝福 、 duì 对 nǚ fāng 女方 jiā tíng 家庭 de 的 zūn zhòng 尊重 , shì 是 lǐ yí 礼仪 ér 而 fēi 非 jiāo yì 交易 。 rán ér 然而 , bù zhī 不知 cóng 从 hé shí 何时 qǐ 起 , zhè fèn 这份 wēn qíng 温情 bèi 被 pān bǐ 攀比 zhī fēng 之风 niǔ qū 扭曲 , bèi 被 gōng lì 功利 zhī xīn 之心 yì huà 异化 。 zài 在 yī xiē 一些 dì fāng 地方 , cǎi lǐ 彩礼 cóng 从 " lǐ shàng wǎng lái 礼尚往来 " biàn chéng 变成 " míng mǎ biāo jià 明码标价 " , cóng 从 " zhù fú 祝福 xīn rén 新人 " biàn chéng 变成 " jiā tíng 家庭 bó yì 博弈 " 。 zhǒng zhǒng 种种 xiàn shí 现实 yā lì 压力 , ràng 让 zhēn xīn 真心 xiāng ài 相爱 de 的 nián qīng rén 年轻人 wàng ér què bù 望而却步 , ràng 让 pǔ tōng jiā tíng 普通家庭 yīn hūn 因婚 zhì pín 致贫 、 yīn hūn 因婚 fǎn pín 返贫 。 gèng yǒu shèn zhě 更有甚者 , bǎ 把 hūn yīn 婚姻 yì huà 异化 wèi 为 chì luǒ luǒ 赤裸裸 de 的 jīn qián 金钱 jiāo yì 交易 , zuì zhōng 最终 sī liè 撕裂 jiā tíng 家庭 、 jī huà máo dùn 激化矛盾 , chéng wéi 成为 shè huì 社会 zhì lǐ 治理 de 的 yí dào 一道 nán tí 难题 。
zhè 这 duàn 段 shì pín 视频 zhī suǒ yǐ 之所以 huò dé 获得 rú cǐ 如此 dà 大 de 的 guān zhù 关注 , zhèng shì 正是 yīn wèi 因为 zài 在 tiān jià 天价 cǎi lǐ 彩礼 lǚ chéng 屡成 shè huì 社会 tòng diǎn 痛点 、 bù fèn 部分 hūn yīn 婚姻 bèi 被 jīn qián 金钱 guǒ xié 裹挟 de 的 dāng xià 当下 , zhè míng 这名 fù qīn 父亲 yòng 用 zuì 最 pǔ sù 朴素 de 的 xíng dòng 行动 , wèi 为 yí fēng yì sú 移风易俗 zuò chū 做出 le 了 biǎo shuài 表率 。 tā 他 xuǎn zé 选择 tuì huán 退还 cǎi lǐ 彩礼 , dāng rán 当然 bù shì 不是 bù 不 zhòng shì 重视 nǚ ér 女儿 de 的 hūn yīn 婚姻 , ér shì 而是 xī wàng 希望 wèi 为 xiǎo jiā tíng 小家庭 xiè xià 卸下 fù dān 负担 、 pū píng dào lù 铺平道路 。 gèng ràng rén 更让人 gǎn dòng 感动 de 的 shì 是 , xiǎo liǎng kǒu 小两口 tè bié 特别 shì 是 xīn láng 新郎 , yě 也 lǐ jiě 理解 le 了 fù mǔ bèi 父母辈 de 的 liáng kǔ yòng xīn 良苦用心 , chéng nuò 承诺 yào 要 yòng 用 zhè bǐ 这笔 qián 钱 hǎo hǎo 好好 jīng yíng 经营 zì jǐ 自己 de 的 hūn yīn 婚姻 hé 和 jiā tíng 家庭 。 xiāng xìn 相信 liǎng jiā 两家 rén 人 de 的 hù xiāng lǐ jiě 互相理解 、 tóng xīn tóng dé 同心同德 , yī dìng 一定 huì 会 ràng 让 wèi lái 未来 de 的 rì zi 日子 yuè guò 越过 yuè 越 hóng huǒ 红火 , zhè yuǎn 这远 bǐ 比 jīn qián 金钱 gèng 更 zhēn guì 珍贵 。
dāng rán 当然 , zhì lǐ 治理 tiān jià 天价 cǎi lǐ 彩礼 、 tuī dòng 推动 hūn sú 婚俗 gǎi gé 改革 , cóng lái bù 从来不 zhǐ shì 只是 yī rén 一人 yī jiā 一家 de 的 xuǎn zé 选择 , gèng shì 更是 quán 全 shè huì 社会 de 的 gòng tóng 共同 kè tí 课题 。 jìn nián lái 近年来 , zhōng yāng 中央 yī hào 一号 wén jiàn 文件 yǐ 已 lián xù 连续 duō nián 多年 diǎn míng 点名 zhěng zhì 整治 nóng cūn 农村 gāo é 高额 cǎi lǐ 彩礼 。 2 0 2 6 2026 nián 年 zhōng yāng 中央 yī hào 一号 wén jiàn 文件 zài cì 再次 tí chū 提出 , chí xù 持续 zhěng zhì 整治 nóng cūn 农村 gāo é 高额 cǎi lǐ 彩礼 , jiā qiáng 加强 shěng jì 省际 pí lín 毗邻 dì qū 地区 lián dòng 联动 zhì lǐ 治理 ; yǐn dǎo 引导 shù lì 树立 zhèng què 正确 de 的 hūn liàn guān 婚恋观 、 shēng yù 生育 guān 观 、 jiā tíng 家庭 guān 观 , péi yù 培育 jiǎn yuē 简约 wén míng 文明 de 的 hūn sú 婚俗 wén huà 文化 。 yǔ cǐ tóng shí 与此同时 , bù shǎo 不少 dì fāng 地方 yě 也 xiāng jì 相继 chū tái 出台 cūn guī mín yuē 村规民约 , yuē shù 约束 pān bǐ 攀比 zhī fēng 之风 , chàng dǎo 倡导 líng 零 cǎi lǐ 彩礼 、 dī 低 cǎi lǐ 彩礼 。 yī xì liè 一系列 jǔ cuò 举措 zhèng zài 正在 ràng 让 cǎi lǐ 彩礼 jiàng wēn 降温 、 ràng 让 xīn fēng 新风 shēng wēn 升温 , hūn sú 婚俗 gǎi gé 改革 de 的 chéng xiào 成效 zhú bù 逐步 xiǎn xiàn 显现 。
dàn 但 yě 也 yào 要 qīng xǐng 清醒 de 地 rèn shí 认识 dào 到 , gāo é 高额 cǎi lǐ 彩礼 de 的 xíng chéng 形成 , yǒu zhe 有着 fù zá 复杂 de 的 shè huì 社会 tǔ rǎng 土壤 。 tā 它 jì 既 yuán yú 源于 chuán tǒng guān niàn 传统观念 zhōng 中 " cǎi lǐ 彩礼 yuè gāo yuè 越高越 yǒu 有 miàn zi 面子 " de 的 pān bǐ 攀比 xīn lǐ 心理 , yě 也 shòu zhì yú 受制于 nóng cūn 农村 dì qū 地区 nán nǚ bǐ lì 男女比例 shī héng 失衡 de 的 jié gòu xìng 结构性 máo dùn 矛盾 , gèng 更 zhé shè chū 折射出 yī xiē 一些 jiā tíng 家庭 xī wàng 希望 tōng guò 通过 cǎi lǐ 彩礼 wèi 为 nǚ ér 女儿 xún qiú 寻求 " hūn yīn 婚姻 bǎo zhàng 保障 " de 的 xiàn shí 现实 jiāo lǜ 焦虑 。 zhè 这 shuō míng 说明 , zhì lǐ 治理 tiān jià 天价 cǎi lǐ 彩礼 , jì yào 既要 kào 靠 zhèng cè 政策 de 的 gāng xìng 刚性 yuē shù 约束 , yě 也 yào 要 kào 靠 guān niàn 观念 de 的 róu xìng 柔性 yǐn dǎo 引导 ; jì yào 既要 kào 靠 zhì dù 制度 de 的 bù duàn wán shàn 不断完善 , yě 也 yào 要 kào 靠 jiā fēng 家风 jìn rùn 浸润 ; jì yào 既要 kào 靠 zhèng fǔ 政府 de 的 jī jí 积极 tuī dòng 推动 , yě 也 yào 要 kào 靠 qún zhòng 群众 de 的 zì jué 自觉 cān yǔ 参与 。
jù tǐ 具体 ér yán 而言 , yī fāng miàn 一方面 , yào 要 jì xù 继续 tōng guò 通过 cūn guī mín yuē 村规民约 、 hóng bái 红白 lǐ shì huì 理事会 děng 等 zài tǐ 载体 qiáng huà 强化 yǐn dǎo 引导 , chū tái 出台 gèng 更 duō 多 miàn xiàng 面向 " líng 零 cǎi lǐ 彩礼 jiā tíng 家庭 " de 的 jī lì 激励 cuò shī 措施 , ràng 让 wén míng 文明 hūn jià 婚嫁 yǒu 有 róng yù 荣誉 、 yǒu 有 shí huì 实惠 ; lìng yī fāng miàn 另一方面 , yě 也 yào 要 yī fǎ 依法 yán lì dǎ jī 严厉打击 hūn tuō 婚托 、 hūn piàn 婚骗 děng 等 luàn xiàng 乱象 , tōng guò 通过 sī fǎ 司法 tú jìng 途径 jìn yī bù 进一步 míng què 明确 cǎi lǐ 彩礼 fǎn huán 返还 biāo zhǔn 标准 , yǐ 以 fǎ zhì 法治 gāng xìng 刚性 shǒu zhù 守住 gōng píng 公平 dǐ xiàn 底线 。 gèng shēn yī céng 更深一层 kàn 看 , yí fēng yì sú 移风易俗 de 的 zhì běn 治本 zhī cè 之策 , hái 还 zài yú 在于 gèng hǎo 更好 bǎo zhàng 保障 nǚ xìng 女性 quán yì 权益 , tè bié 特别 shì 是 wèi 为 shì hūn 适婚 nǚ xìng 女性 chuàng zào 创造 gèng jiā 更加 gōng píng 公平 de 的 jiù yè 就业 fā zhǎn 发展 huán jìng 环境 。 zhǐ yǒu 只有 dāng 当 nǚ xìng 女性 bù zài 不再 xū yào 需要 tōng guò 通过 gāo é 高额 cǎi lǐ 彩礼 lái 来 huò qǔ 获取 suǒ wèi 所谓 de 的 " ān quán gǎn 安全感 " , hūn yīn 婚姻 cái néng 才能 zhēn zhèng 真正 xiè xià 卸下 jīn qián 金钱 de 的 fù lèi 负累 , huí guī 回归 qíng gǎn 情感 de 的 běn zhēn 本真 。
qī dài 期待 zài 在 quán 全 shè huì 社会 de 的 gòng tóng nǔ lì 共同努力 xià 下 , ràng 让 cǎi lǐ 彩礼 huí guī 回归 " lǐ 礼 " zhī 之 běn zhēn 本真 , ràng 让 hūn yīn 婚姻 shǐ yú 始于 " ài 爱 " de 的 chū zhōng 初衷 , ràng 让 měi 每 yī gè 一个 nián qīng rén 年轻人 dōu 都 néng 能 qīng zhuāng shàng zhèn 轻装上阵 , qù 去 yōng bào 拥抱 nà 那 fèn 份 chún cuì 纯粹 ér 而 tà shi 踏实 de 的 xìng fú 幸福 。 zhèng rú 正如 shì pín 视频 zhōng 中 zhè míng 这名 fù qīn 父亲 de 的 qī pàn 期盼 : méi yǒu 没有 shén me 什么 bǐ 比 liǎng ge 两个 nián qīng rén 年轻人 hé hé měi měi 和和美美 de 地 guò rì zi 过日子 , gèng 更 zhí de 值得 wǒ men 我们 qù 去 shǒu hù 守护 le 了 。