Translation AR EN ES FR RU
* * C l e a n e d Cleaned T r a n s c r i p t Transcript * *
kuài píng 快评 ｜ yī lǎng 伊朗 zuì gāo 最高 lǐng xiù 领袖 hā méi nèi yī 哈梅内伊 yù hài 遇害 ， duì 对 jú shì 局势 yǒu hé 有何 yǐng xiǎng 影响 ？
pēng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 xiè ruì qiáng 谢瑞强
jù 据 xīn huá shè 新华社 3 3 yuè 月 1 1 rì 日 bào dào 报道 ， jù 据 yī lǎng 伊朗 méi tǐ bào dào 媒体报道 ， yī lǎng 伊朗 zuì gāo 最高 lǐng xiù 领袖 hā méi nèi yī 哈梅内伊 yù hài 遇害 。
yāng shì 央视 xīn wén bào dào 新闻报道 chēng 称 ， jù 据 liǎng míng 两名 měi guó 美国 xiāo xī rén shì 消息人士 hé 和 yī míng 一名 shú xī 熟悉 cǐ shì 此事 de 的 měi guó 美国 guān yuán 官员 tòu lù 透露 ， yǐ sè liè 以色列 hé 和 měi guó 美国 xuǎn zé 选择 zài 在 zhōu liù 周六 duì 对 yī lǎng 伊朗 fā dòng 发动 xí jī 袭击 ， zhèng zhí 正值 yī lǎng 伊朗 zuì gāo 最高 lǐng xiù 领袖 hā méi nèi yī 哈梅内伊 yǔ qí 与其 gāo jí 高级 zhù shǒu 助手 jǔ xíng 举行 huì yì 会议 zhī jì 之际 。
nà me 那么 ， yī lǎng 伊朗 zuì gāo 最高 lǐng xiù 领袖 hā méi nèi yī 哈梅内伊 yù hài 遇害 duì 对 jú shì 局势 yǒu hé 有何 yǐng xiǎng 影响 ？
shàng hǎi 上海 guó jì 国际 wèn tí 问题 yán jiū yuàn 研究院 zhōng dōng 中东 yán jiū 研究 zhōng xīn 中心 zhǔ rèn 主任 jīn liáng xiáng 金良祥 xiàng 向 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 （ w w w www . t h e p a p e r thepaper . c n cn ） fēn xī 分析 rèn wèi 认为 ， yī lǎng 伊朗 zhèng zhì 政治 tǐ xì 体系 jù yǒu 具有 jiào qiáng 较强 de 的 rèn xìng 韧性 hé 和 zhì dù xìng 制度性 ， duì 对 zhòng yào 重要 lǐng dǎo rén 领导人 kě néng 可能 bèi 被 àn shā 暗杀 yě 也 yǒu 有 yù àn 预案 hé 和 xiāng guān 相关 jī zhì 机制 ， zhè xiē 这些 tè shū 特殊 de 的 jī zhì 机制 kě 可 bǎo zhèng 保证 guān yuán 官员 de 的 gèng tì 更替 。 “ zhè gè 这个 zài 在 qù nián 去年 ‘ 1 2 12 rì 日 zhàn zhēng 战争 ’ hé 和 lái xī 莱希 zǒng tǒng 总统 yù nán 遇难 jūn 均 yǒu 有 tǐ xiàn 体现 ， chū xiàn 出现 biàn gù 变故 hòu 后 xùn sù 迅速 yǒu 有 rén yuán 人员 jiē tì 接替 gǎng wèi 岗位 ， ” jīn liáng xiáng 金良祥 biǎo shì 表示 ， “ qù nián 去年 de 的 ‘ 1 2 12 rì 日 zhàn zhēng 战争 ’ bào fā 爆发 hòu 后 ， yī lǎng 伊朗 zhè fāng miàn 这方面 gèng shì 更是 huì 会 xī qǔ jiào xùn 吸取教训 ， yīng duì 应对 tū fā 突发 qíng kuàng 情况 。 ”
fù dàn dà xué 复旦大学 zhōng dōng 中东 yán jiū 研究 zhōng xīn 中心 yán jiū yuán 研究员 zōu 邹 zhì qiáng 志强 yě chí 也持 xiāng shì 相似 guān diǎn 观点 ， xiàng 向 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 biǎo shì 表示 ， hā méi nèi yī 哈梅内伊 yīng gāi 应该 duì 对 tū fā 突发 shì gù 事故 yǒu 有 yù jiàn 预见 hé 和 xīn lǐ zhǔn bèi 心理准备 ， duì 对 jiē bān rén 接班人 yǒu 有 xiāng guān 相关 ān pái 安排 ， yī lǎng 伊朗 jiē xià lái 接下来 huì 会 jǐn kuài 尽快 xuǎn chū 选出 lǐng dǎo rén 领导人 ， jǐn liàng 尽量 bǎ 把 zhè gè 这个 zhèng quán 政权 wěn dìng xià lái 稳定下来 。
yǐ sè liè 以色列 fāng miàn 方面 chēng 称 ， hā méi nèi yī 哈梅内伊 jí qí 及其 gāo jí 高级 zhù shǒu 助手 ， bāo kuò 包括 yī lǎng 伊朗 guó fáng wěi yuán huì 国防委员会 mì shū 秘书 ā lǐ 阿里 · shā mǔ hā ní 沙姆哈尼 hé 和 yī lǎng 伊朗 yī sī lán 伊斯兰 gé mìng 革命 wèi duì 卫队 zǒng sī lìng 总司令 mù hǎn mò dé 穆罕默德 · pà kè 帕克 pǔ ěr 普尔 ， jūn 均 zài 在 kōng xí 空袭 zhōng 中 sàng shēng 丧生 。 liǎng míng 两名 yī lǎng 伊朗 xiāo xī rén shì 消息人士 chēng 称 ， hā méi nèi yī 哈梅内伊 zài 在 kōng xí 空袭 kāi shǐ 开始 qián bù jiǔ 前不久 ， yú 于 zhōu liù 周六 zài 在 yī chù 一处 ān quán 安全 dì diǎn 地点 yǔ 与 shā mǔ hā ní 沙姆哈尼 hé 和 zuì gāo 最高 guó jiā 国家 ān quán 安全 wěi yuán huì 委员会 mì shū 秘书 ā lǐ 阿里 · lā lǐ 拉里 jiǎ ní 贾尼 huì miàn 会面 。
“ zhè cì 这次 xí jī 袭击 zài cì 再次 bào lù 暴露 le 了 yī lǎng 伊朗 fǎn qíng bào 反情报 shèn tòu 渗透 fāng miàn 方面 cún zài 存在 zhòng dà 重大 lòu dòng 漏洞 。 ” jīn liáng xiáng 金良祥 shuō 说 。
měi guó 美国 《 niǔ yuē shí bào 纽约时报 》 cǐ qián 此前 bào dào 报道 chēng 称 ， sān míng 三名 zhī qíng 知情 yī lǎng 伊朗 guān yuán 官员 tòu lù 透露 ， yóu yú 由于 dān xīn 担心 zāo dào 遭到 àn shā 暗杀 ， yī lǎng 伊朗 zuì gāo 最高 lǐng xiù 领袖 hā méi nèi yī 哈梅内伊 zhǔ yào 主要 tōng guò 通过 yī míng 一名 xīn fù 心腹 zhù shǒu 助手 yǔ 与 yī lǎng 伊朗 zhǐ huī guān 指挥官 bǎo chí 保持 lián luò 联络 ， bìng 并 yǐ 已 zàn tíng 暂停 diàn zi 电子 tōng xìn 通信 ， yǐ 以 jiàng dī 降低 qí 其 xíng zōng 行踪 bào lù 暴露 de 的 fēng xiǎn 风险 。
duì yú 对于 hā méi nèi yī 哈梅内伊 yù hài 遇害 duì 对 jú shì 局势 de 的 yǐng xiǎng 影响 ， jīn liáng xiáng 金良祥 rèn wèi 认为 zhè cì 这次 chōng tū 冲突 bù huì 不会 zài 在 yī liǎng tiān 一两天 nèi 内 jié shù 结束 ， yī lǎng 伊朗 wǔ zhuāng lì liàng 武装力量 de 的 gāo jí jiāng lǐng 高级将领 méi yǒu 没有 chū xiàn 出现 biàn jié 变节 de 的 qíng kuàng 情况 xià 下 ， yī lǎng 伊朗 wǔ zhuāng lì liàng 武装力量 bù huì 不会 tóu jiàng 投降 ， tì bǔ 替补 jiāng lǐng 将领 huì 会 jiē tì 接替 gǎng wèi 岗位 ， réng rán 仍然 bǎo chí 保持 zhàn dòu lì 战斗力 ， bào fù 报复 hé 和 fǎn 反 bào fù 报复 huì 会 chí xù 持续 yī duàn shí jiān 一段时间 。
měi lián shè 美联社 kān wén 刊文 chēng 称 ， jiàn yú 鉴于 yī lǎng 伊朗 de 的 bào fù 报复 ， hā méi nèi yī 哈梅内伊 yù hài 遇害 jiāng 将 shǐ 使 yī lǎng 伊朗 de 的 wèi lái 未来 chōng mǎn 充满 bù què dìng xìng 不确定性 ， bìng 并 zēng jiā 增加 zhàn zhēng 战争 kuàng rì chí jiǔ 旷日持久 de 的 kě néng xìng 可能性 。
jù 据 yī lǎng 伊朗 mài 迈 hè ěr 赫尔 tōng xùn shè 通讯社 1 1 rì 日 bào dào 报道 ， yī lǎng zhèng fǔ 伊朗政府 jiù 就 yī lǎng 伊朗 zuì gāo 最高 lǐng xiù 领袖 hā méi nèi yī 哈梅内伊 xùn zhí 殉职 fā biǎo shēng míng 发表声明 shuō 说 ， “ bì jiāng 必将 yǐ 以 quán bù 全部 de 的 lì liàng 力量 hé 和 jué xīn 决心 ” ， ràng 让 dí rén 敌人 “ fù chū 付出 cǎn tòng 惨痛 de 的 dài jià 代价 ” 。 shēng míng 声明 xuān bù 宣布 ， quán guó 全国 āi dào 哀悼 4 0 40 tiān 天 ， gōng gòng 公共 jī gòu 机构 tíng bǎi 停摆 7 7 tiān 天 。 shēng míng 声明 shuō 说 ， yī lǎng 伊朗 rén mín 人民 jiāng 将 tuán jié yī xīn 团结一心 dù guò nán guān 渡过难关 。
jù 据 yī lǎng 伊朗 méi tǐ 媒体 1 1 rì 日 bào dào 报道 ， yī lǎng 伊朗 yī sī lán 伊斯兰 gé mìng 革命 wèi duì 卫队 jiù 就 yī lǎng 伊朗 zuì gāo 最高 lǐng xiù 领袖 hā méi nèi yī 哈梅内伊 xùn zhí 殉职 fā biǎo shēng míng 发表声明 ， chēng 称 jiāng 将 “ yán chéng xiōng shǒu 严惩凶手 ” 。 shēng míng 声明 shuō 说 ： “ wǒ men 我们 shī qù 失去 le 了 wěi dà 伟大 de 的 lǐng xiù 领袖 ， wǒ men 我们 shēn qiè 深切 āi dào 哀悼 tā 他 。 ” yī lǎng 伊朗 yī sī lán 伊斯兰 gé mìng 革命 wèi duì 卫队 chēng 称 ， yī lǎng 伊朗 wǔ zhuāng bù duì 武装部队 “ lì shǐ 历史 shàng 上 zuì 最 měng liè 猛烈 de 的 jìn gōng 进攻 xíng dòng 行动 ” jí jiāng 即将 kāi shǐ 开始 ， mù biāo 目标 shì 是 yǐ sè liè 以色列 hé 和 měi guó 美国 de 的 jī dì 基地 。
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 bào liào 报料 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， wèi jīng 未经 shòu quán 授权 bù dé 不得 zhuǎn zài 转载
sǎo mǎ 扫码 xià zài 下载 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 kè hù duān 客户端
pēng pài 澎湃 jǔ zhèn 矩阵 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 wēi bó 微博
xīn wén 新闻 bào liào 报料 bào liào 报料 rè xiàn 热线 : 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
bào liào 报料 yóu xiāng 邮箱 : n e w s news @ t h e p a p e r thepaper . c n cn
hù 沪 I C P ICP bèi 备 1 4 0 0 3 3 7 0 14003370 hào 号
hù 沪 gōng wǎng 公网 ān bèi 安备 3 1 0 1 0 6 0 2 0 0 0 2 9 9 31010602000299 hào 号
hù lián wǎng 互联网 xīn wén 新闻 xìn xī 信息 fú wù 服务 xǔ kě zhèng 许可证 ： 3 1 1 2 0 1 7 0 0 0 6 31120170006
zēng zhí 增值 diàn xìn yè wù 电信业务 jīng yíng 经营 xǔ kě zhèng 许可证 ： hù 沪 B 2 - 2 0 1 7 1 1 6 B2-2017116
© 2 0 1 4 - 2 0 2 6 2014-2026 shàng hǎi dōng fāng 上海东方 bào yè 报业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司