Browse Articles

科泰电源:股东新疆荣旭泰拟减持不超1%公司股份

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

拟 + 动词plan/intend toHSK 5

“拟”常用于正式、书面、新闻或公告语体中,表示“打算、计划、准备”。后面一般接动作,如“拟减持”。这是财经新闻里非常常见的表达,比“想”更正式。

"科泰电源:股东新疆荣旭泰拟减持不超1%公司股份"

"泰嘉股份:股东中联重科拟合计减持不超3%股份"

不超过 + 数量not exceedingHSK 4

“不超过”表示上限,意思是“最多、不会多于”。常用于数字、比例、时间等,尤其常见于公告、合同和新闻中,用来说明最大范围。

"以集中竞价方式减持不超过320万股公司股份,占公司总股本比例不超过1%。"

"以集中竞价交易方式减持不超过251.74万股(占总股本1%),以大宗交易方式减持不超过503.48万股(占总股本2%)"

在……期间 / 在……内within a time periodHSK 4

“在……期间”表示某个起止时间之间;“在……内”表示在某个时间范围之内完成某事。两者都用来说明动作发生的时间范围,在正式说明计划或安排时很常见。

"计划在2026年4月16日至2026年7月15日期间,以集中竞价方式减持不超过320万股公司股份"

"计划自公告披露之日起15个交易日后的3个月内,以集中竞价交易方式减持不超过251.74万股"

以 + 方式 + 动词by means of / using a methodHSK 5

“以……”在正式书面语中常表示“用、按照、通过”。“以……方式”表示“通过某种方式做某事”。这里用于说明减持股份所采用的具体交易方式。

"以集中竞价方式减持不超过320万股公司股份"

"以集中竞价交易方式减持不超过251.74万股,以大宗交易方式减持不超过503.48万股"

原因为…… / 来源为……reason/source isHSK 5

“A为B”是书面语中非常常见的判断句式,表示“A is B”。在公告中常用“原因为……”说明原因,用“来源为……”说明股份、资金等的来源,语气正式简洁。

"减持原因为满足自身资金需求,股份来源为公司首次公开发行前已发行的股份。"

"减持原因为股东自身经营决策,股份来源为首次公开发行前持有的股份及资本公积金转增股份"

Key Vocabulary

股份gǔ fènHSK7

a share (in a company)

减持jiǎn chí
股东gǔ dōngHSK7

shareholder

超过chāo guòHSK4

to surpass

HSK1
wèiHSK3

variant of 為|为[wei2]

万股wàn gǔ
zhànHSK5

to take up

股本gǔ běn
zǒngHSK3

to sum up

公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

yuèHSK1

monthly

HSK5

by means of

公告gōng gàoHSK6

post

发行fā xíngHSK6

to publish; to issue; to release; to distribute

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

新疆xīn jiāng
qiánHSK1

future

合计hé jìHSK7

to figure what sth amounts to

公开gōng kāiHSK6

to make public; to release

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

科泰电源:股东新疆荣旭泰拟减持不超1%公司股份 - ISCBJ