Browse Articles

技术派|中东战争倒逼防空变革,低价防空系统将成“香饽饽”?

intermediate澎湃10 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
-
-- ::
++
/
/

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不仅……更……not only... but even more...HSK 4

Used to connect two related results or effects, with the second part being stronger, more important, or more surprising than the first. In formal writing, 更 often adds emphasis to the second clause.

"这次以美以联合空袭伊朗、伊朗动用无人机与导弹进行反击为主要战场特征的战争,不仅搅动中东地缘政治格局,更以实战效果撕开现有防空体系的致命短板——昂贵的传统防空系统在低成本无人机“蜂群”攻击面前,陷入“用金条打石头”的经济困境。"

"相关国家不单要追求“技术制胜”,还要同时兼顾“成本效率、工业规模与齐射能力制胜”。"

如果说……那么……if we say... then...HSK 5

A formal structure used to compare or frame two situations. The first clause sets up an interpretation or analogy, and the second clause presents the corresponding or stronger conclusion. Common in analytical and argumentative writing.

"如果说俄乌冲突是一次“预警”,那么2024年初的中东冲突则成为传统防空体系危机的“总爆发”。"

在……面前in the face ofHSK 4

This pattern means 'when faced with' or 'in front of' something, often a challenge, force, or comparison. In news and formal texts, it is frequently used metaphorically to express inability, weakness, or reaction under pressure.

"昂贵的传统防空系统在低成本无人机“蜂群”攻击面前,陷入“用金条打石头”的经济困境。"

通过……实现……achieve by means ofHSK 4

Used to express the method and the result: the speaker explains how a goal is achieved. 通过 introduces the means, process, or tool; 实现 introduces the outcome or objective. Very common in expository and technical Chinese.

"通过多传感器融合,实现对低空小目标的全域覆盖,将是一个不错的方法。"

"可通过多单元协同齐射,应对敌方多波次齐射打击,部分节点损失不影响整体效能。"

将……转变为……turn... into...HSK 5

This structure expresses transformation from one state, role, or category into another. 将 here is not just a future marker; it is part of a formal written pattern meaning 'to change A into B'.

"此次中东战争将使得低价防空系统从“可选装备”转变为各国的“必需装备”,大概率将迎来一个发展的高潮。"

"战争形态将从一味追求“精英化、高科技化”转向与“工业化、规模化”并重。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

防空fáng kōng
齐射qí shè
无人机wú rén jī
jiāngHSK4

(Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)

系统xì tǒngHSK5

system

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

拦截lán jié
děngHSK2

(used to end an enumeration)

HSK4

together with

zhōngHSK3

to win (a prize or lottery)

低价dī jiàHSK4

low price

应对yīng duìHSK5

to handle; to deal with

冲突chōng tūHSK6

to conflict

传统chuán tǒngHSK5

conventional

低成本dī chéng běn
成本chéng běnHSK5

(manufacturing, production etc) costs

导弹dǎo dànHSK7

CL:枚[mei2]

duìHSK1

to match together; to adjust

目标mù biāoHSK4

CL:個|个[ge4]

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...