← Browse Articles

今夜，大模型从世界消散

intermediate少数派13 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
，
，，。 ，。
，，。
《，》，，“”。
。，。，，，，“”，。
、，，，“”。
，、“”，。
，
：，、。
。 （）。，。，，，。
，。
，。“”——，、 。“”。
，，，“”。，，。
——，“”。
，，？
“”——（ ）。
“？”，。，，，（），。
。
“”，，。，，“”。
。：（ ）。
，，。，——， “”。 ：， 。，：
，。
， ，，“”。（）。，“”（ ）——，。
？
，：
，，？？
， ：（ ）。
，，，。，，“”。，。
。 ：
（）——：
，，“”。。，“”。
，（ ） ， 。
（）——：
，，， 。，，“”。
，。
。、，， 。
，。，，，。， 。
，，。，（）（ ），。
“”。， ，，。——，“”，。，、。
， “”“”， ， ， 。
。 ， 、 、 “”。
“”“”。
，。，，，，。、、，，“”。
，，、，。，，。
，“”，“——”。， 。
： 。
，“”， 。、，。
。 ，，，“”。
，，：，。
，，，。
，：（ ）。
“”，， ， “”“”。
， ，；，、。 ，，“”。
。
，，，，。
（-）。 、，“”，，，“”，；，，。
，，，。
，。
？。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

只要……就……— as long as... then...HSK 3

表示条件关系，意思是“在这个条件下，就会产生某结果”。前半部分说条件，后半部分说结果。这个结构非常常用，适合学习表达规律、习惯、普遍真理等。

"每天只要一睡着，当天的记忆就会彻底清零。"

"而在这一天随后的时间里，只要她没有睡着，她的大脑就拥有短暂的“工作记忆”。"

为了……，……— in order to...HSK 3

表示目的，说明后面的动作是为了实现前面的目标。前面是目的，后面是采取的行为。书面和口语里都很常见。

"为了维持正常的生活，真织必须每天记录下发生的一切。"

"为了让模型“假装”认识你，我们必须在每次提问前，强迫它把之前的整本日记重新通读一遍。"

既然……，那/就……— since... then...HSK 5

表示前半部分已经成立，所以后半部分顺理成章地推出结果、判断或问题。常用于推理、解释和提出后续问题。

"既然模型算完就忘，那为什么我们在对话框里，依然能和它进行长达几百个回合的流畅连贯的聊天？"

"既然 AI 的记忆和认知全部来源于每次输入的那本“日记”，那么只要在上下文中悄悄修改一句话，或者在 System Prompt 中注入新的指令，AI 的“灵魂”和“性格”就会被瞬间重写。"

不但/不仅……还/也……— not only... but also...HSK 4

表示递进关系，说明后面的内容比前面的内容更进一步。用于连接两个动作、性质或情况，突出信息增加或程度加深。文中常见省略形式，用语境表达“更进一步”的意思。

"这就如同真织现在不仅要和你聊天，还要帮你回复邮件、整理表格，甚至帮你点外卖。"

"如果说传统 LLM 服务只是一个坐在咨询室里的真织，那么 OpenClaw 就是一个拿着你的账号密码、24 小时巡视你微信、Slack 和邮箱的“超人真织”。"

即便/即使……，……依然/也……— even if... still...HSK 5

表示让步关系，意思是“退一步说，就算前面的情况成立，后面的结果仍然不变”。常用来强调某种结果、态度或状态不会改变。

"在小说的最后，即便日记本里不再有男主的名字，即便大脑没有任何记忆，真织依然在画板上凭借着肌肉的潜意识，画出了透的素描。"

"即便大脑没有任何记忆，真织依然在画板上凭借着肌肉的潜意识，画出了透的素描。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

你nǐHSK1

you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])

了leHSK1

(modal particle intensifying preceding clause)

模型mó xíngHSK6

matrix

一个yī gè
是shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

它tāHSK1
记忆jì yìHSK5

memory

就jiùHSK2

to approach; to move towards

这zhèHSK1

(bound form) this; the (followed by a noun)

真织zhēn zhī
里lǐHSK1

interior

会huìHSK1

meeting; gathering

我们wǒ menHSK1

we; us; ourselves; our

但dànHSK2
不bùHSK1
和héHSK1

surname He

时shíHSK2

when

大dàHSK1
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

今夜，大模型从世界消散 - ISCBJ