Browse Articles

靳磊任广东省委常委和深圳市委书记

advanced澎湃1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

任 + 职务appoint to a postHSK 5

“任”在正式新闻和公文中常用作动词,表示“担任、被任命为”。后面通常直接接职位名称,用来说明某人被安排担任某个职务。

"靳磊任广东省委常委和深圳市委书记"

"靳磊同志任广东省委委员、常委和深圳市委书记"

免去 + 人 + 的 + 职务remove from officeHSK 6

“免去”是正式书面语,表示解除某人的职务,相当于“撤销其职位”或“免职”。常见格式是“免去 + 某人 + 的 + 某职务”。

"免去孟凡利同志的广东省深圳市委书记职务"

A 和 Band / coordinated nounsHSK 2

“和”用来连接两个并列成分,这里连接的是两个职位,表示同一个人同时担任这两个职务。在正式文本中常用来并列名词或职位名称。

"靳磊任广东省委常委和深圳市委书记"

"广东省委委员、常委和深圳市委书记"

中央批准:……;……official announcement colon structureHSK 5

在新闻和公文里,“批准:”后面常用冒号引出具体决定内容。后面可以用分号“;”分开两项并列的人事决定,使表达更正式、更清楚。

"近日,中央批准:靳磊同志任广东省委委员、常委和深圳市委书记;免去孟凡利同志的广东省深圳市委书记职务。"

A、B和Clist of three itemsHSK 4

汉语中列举三个或更多并列项目时,常用“、”连接前几项,最后一项前用“和”。这里表示多个并列职务,由同一个人担任。

"靳磊同志任广东省委委员、常委和深圳市委书记"

Key Vocabulary

深圳shēn zhèn
市委书记shì wěi shū jì
HSK1

to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water

常委cháng wěi
同志tóng zhìHSK7

CL:位[wei4],個|个[ge4]

广东省委guǎng dōng shěng wěi
免去miǎn qù
孟凡利mèng fán lì
广东省guǎng dōng shěng
批准pī zhǔnHSK5

to approve; to ratify

近日jìn rìHSK5

recently

职务zhí wùHSK6

job

靳磊任jìn lěi rèn
中央zhōng yāngHSK6

middle

委员wěi yuánHSK7

committee member

靳磊jìn lěi
deHSK1

(bound form) bull's-eye; target

rènHSK7

no matter (how, what etc)

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...