Browse Articles

“姐姐为亡弟追凶27年”案二审将开庭,被告人一审被判死缓

intermediate澎湃3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

为……for / on behalf ofHSK 3

“为”表示动作的目的、对象或受益者,相当于“为了”或“替”。新闻标题中常用,表达简洁有力。这里“为亡弟追凶”表示姐姐是为了已故的弟弟而追查凶手。

"姐姐为亡弟追凶27年"

"被外界称为“为亡弟追凶27年的姐姐”"

将于……will take place onHSK 4

“将”表示将来,“于”常用于正式书面语中引出时间、地点等信息。“将于+时间+动词”是新闻和公告里非常常见的正式表达,意思是“将在某时……”。

"此案二审将于4月8日开庭审理。"

"2024年11月1日,此案一审在湛江市中级人民法院开庭审理。"

值得注意的是……it is worth noting thatHSK 5

这是一个常见的书面语结构,用来提醒读者后面是重点信息。“值得+动词的是”表示“某事值得被特别指出/关注”。常见于新闻、评论、学术写作。

"值得注意的是,一审中,被告人易某华被判处死缓。"

因……because ofHSK 4

“因”是正式书面语,相当于“因为”。常用于新闻、法律、公告等正式文本中,后面接原因。比口语中的“因为”更简洁、更正式。

"湖南籍男子易某华因工资纠纷和同乡李某祥发生矛盾"

"因不服湛江市检察院作出的不起诉决定,受害者家属李海玉向广东省检察院提出申诉。"

经……后 / 经……after / throughHSK 5

“经”在书面语中表示“经过、通过”。“经+名词/动词”说明某个结论、动作是通过某种程序、审查或处理后得出的;“经……后”则更明确表示“在……之后”。在法律和新闻文本中非常常见。

"经李某祥等人辨认,死者是李某平。"

"法医作了尸检后,将李某平遗体交由家属处理。"

"经审查,该申诉符合受理条件。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

niánHSK1

year

某华mǒu huá
检察院jiǎn chá yuàn
yuèHSK1

month

某平mǒu píng
湛江市zhàn jiāng shì
被告人bèi gào rén
姐姐jiě jiěHSK1

CL:個|个[ge4]

HSK1

abbr. for 日本[Ri4 ben3], Japan

犯罪fàn zuìHSK7

to commit a crime

广东guǎng dōng
hòuHSK1

empress

李海玉lǐ hǎi yù
家属jiā shǔHSK6

family member

追凶zhuī xiōng
证据zhèng jùHSK5

proof

jiāngHSK4
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

“姐姐为亡弟追凶27年”案二审将开庭,被告人一审被判死缓 - ISCBJ