Browse Articles

剂泰科技港股IPO获中国证监会备案

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
,,,,

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

获悉……learn/learned thatHSK 5

“获悉”是书面、正式表达,意思是“得知、了解到”。常用于新闻、公文或公告中,引出后面获得的信息内容。

"36氪获悉,中国证监会国际合作司发布关于剂泰科技(北京)股份有限公司境外发行上市及境内未上市股份“全流通”备案通知书。"

关于……regarding / aboutHSK 4

“关于”用于引出话题、对象或文件所涉及的内容,常见于正式书面语,相当于“有关……的”。

"发布关于剂泰科技(北京)股份有限公司境外发行上市及境内未上市股份“全流通”备案通知书。"

拟 + 动词plan/intend toHSK 5

“拟”是正式书面语,表示“打算、计划、拟定要……”。常用于公告、合同、新闻中,语气比“打算”更正式。

"公司拟发行不超过273,495,000股境外上市普通股并在香港联合交易所上市。"

"公司39名股东拟将所持合计851,697,111股境内未上市股份转为境外上市股份。"

将……转为……convert A into BHSK 5

“将”用于把字式的正式变体,突出对宾语的处理;“转为”表示“变成、转换成”。合起来表示“把某物转换为另一种状态或类别”。

"公司39名股东拟将所持合计851,697,111股境内未上市股份转为境外上市股份。"

并 + 动词/短语and then / and alsoHSK 4

“并”多用于书面语,连接两个动作、状态或结果,表示“并且、同时、然后”。在正式文本中很常见。

"公司拟发行不超过273,495,000股境外上市普通股并在香港联合交易所上市。"

"并在香港联合交易所上市流通。"

Key Vocabulary

上市shàng shìHSK6

to float (a company on the stock market)

股份gǔ fènHSK7

stock

境外jìng wàiHSK7

outside (a country's) borders

发行fā xíngHSK6

to publish; to issue; to release; to distribute

香港xiāng gǎng
未上市wèi shàng shì
bìngHSK4

and

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

联合lián héHSK5

to join

境内jìng nèiHSK7

domestic

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

交易所jiāo yì suǒ
HSK7

classifier for sudden forceful actions

通知书tōng zhī shū
关于guān yúHSK3

concerning

合计hé jìHSK7

to figure what sth amounts to

中国证监会zhōng guó zhèng jiān huì
合作hé zuòHSK5

to cooperate; to collaborate; to work together

北京běi jīngHSK1

Beijing

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...