Translation AR EN ES FR RU
huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 “ suǒ hóu 锁喉 ” xiào yìng 效应 fā jiào 发酵 ， yà zhōu 亚洲 yǐ xī 乙烯 jià gé 价格 bào zhǎng 暴涨
zì 自 2 2 yuè dǐ 月底 yǐ lái 以来 ， shòu měi yī 受美伊 chōng tū 冲突 shēng jí 升级 jí 及 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 tōng xíng 通行 shòu zǔ 受阻 yǐng xiǎng 影响 ， zuò wéi 作为 shí huà 石化 jī chǔ 基础 yuán liào 原料 de 的 yǐ xī 乙烯 jià gé 价格 zài 在 yà zhōu 亚洲 shì chǎng 市场 chí xù 持续 shàng yǎn 上演 “ zhí xiàn 直线 lā shēng 拉升 ” xíng qíng 行情 。 jié zhì 截至 3 3 yuè 月 1 8 18 rì 日 shōu pán 收盘 ， C F R CFR dōng běi yà 东北亚 hé 和 C F R CFR dōng nán yà 东南亚 yǐ xī 乙烯 jià gé 价格 shuāng shuāng 双双 pān shēng 攀升 zhì 至 1 2 8 0 1280 měi yuán 美元 / dūn 吨 ， dān rì 单日 dà fú 大幅 shàng zhǎng 上涨 8 0 80 měi yuán 美元 / dūn 吨 。 zhōng guó 中国 shì chǎng 市场 fāng miàn 方面 ， 3 3 yuè 月 1 7 17 rì 日 ， huá dōng 华东 yǐ xī 乙烯 shì chǎng 市场 shōu pán jià gé 收盘价格 yǐ 已 zǒu gāo 走高 zhì 至 9 7 0 0 9700 yuán 元 / dūn 吨 。
jù zhuó chuàng 据卓创 zī xùn 资讯 tǒng jì 统计 ， zì 自 2 2 yuè 月 2 8 28 rì 日 yǐ lái 以来 ， C F R CFR dōng běi yà 东北亚 hé 和 dōng nán yà 东南亚 jià gé 价格 lèi jì 累计 zhǎng fú 涨幅 yuē 约 8 0 % 80% 。 zhōng guó 中国 shì chǎng 市场 fāng miàn 方面 ， huá dōng 华东 yǐ xī 乙烯 jià gé 价格 zì 自 2 2 yuè dǐ 月底 yǐ lái 以来 lèi jì 累计 zhǎng fú 涨幅 yuē 约 6 5 % 65% 。
shòu 受 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 guān bì 关闭 yǐng xiǎng 影响 ， zhōng dōng 中东 yuán yóu 原油 、 shí nǎo yóu 石脑油 jí 及 yè huà 液化 tiān rán qì 天然气 děng 等 guān jiàn 关键 yuán liào 原料 de 的 yùn shū 运输 yán zhòng 严重 shòu zǔ 受阻 。 jù lóng zhòng 据隆众 zī xùn 资讯 jiān cè 监测 ， yóu yú 由于 zhōng guó 中国 shí nǎo yóu 石脑油 liè jiě 裂解 zhuāng zhì 装置 duì 对 zhōng dōng 中东 yuán liào 原料 yī cún dù 依存度 jiào 较 gāo 高 ， cǐ cì 此次 duàn gōng 断供 wēi jī 危机 yǐ 已 duì 对 guó nèi 国内 yǐ xī 乙烯 shēng chǎn 生产 xíng chéng 形成 shí zhì xìng 实质性 chōng jī 冲击 。 jié zhì 截至 shàng zhōu 上周 ， guó nèi 国内 shí nǎo yóu 石脑油 liè jiě 裂解 zhì 制 yǐ xī 乙烯 chǎn néng 产能 lì yòng lǜ 利用率 jiàng zhì 降至 8 2 . 4 4 % 82.44% ， jiào 较 chōng tū 冲突 qián 前 xià huá 下滑 6 . 1 9 6.19 gè 个 bǎi fēn diǎn 百分点 。 dì yuán 地缘 zhèng zhì 政治 fēng xiǎn 风险 yǐ 已 chù fā 触发 liè jiě 裂解 zhuāng zhì 装置 jí zhōng 集中 jiàng fù 降负 ， yǐ xī 乙烯 chǎn yè liàn 产业链 zhěng tǐ 整体 gōng yìng 供应 chéng xiàn 呈现 míng xiǎn 明显 shōu suō 收缩 tài shì 态势 。
qí zhōng 其中 ， shí nǎo yóu 石脑油 shì 是 lián jiē 连接 yuán yóu 原油 yǔ 与 yǐ xī 乙烯 、 bǐng xī 丙烯 děng 等 jī chǔ 基础 huà gōng pǐn 化工品 de 的 guān jiàn 关键 zhōng jiān tǐ 中间体 。 I C I S ICIS shù jù 数据 xiǎn shì 显示 ， yà zhōu 亚洲 6 0 % 60% yǐ shàng 以上 de 的 hǎi yùn 海运 shí nǎo yóu 石脑油 jìn kǒu 进口 lái zì 来自 zhōng dōng 中东 。
hán guó 韩国 zuò wéi 作为 quán qiú 全球 zhǔ yào 主要 de 的 shí nǎo yóu 石脑油 jìn kǒu guó 进口国 ， měi yuè 每月 jìn kǒu liàng 进口量 yuē 约 4 0 0 400 wàn dūn 万吨 ， qí zhōng 其中 5 5 % 55% yǐ shàng 以上 lái zì 来自 ā lián qiú 阿联酋 、 kǎ tǎ ěr 卡塔尔 hé 和 kē wēi tè 科威特 děng 等 zhōng dōng guó jiā 中东国家 。 gōng yìng 供应 zhōng duàn 中断 hòu 后 ， hán guó 韩国 zhǔ liú 主流 shí huà 石化 gōng sī 公司 pǔ biàn 普遍 jiàng dī 降低 yùn yíng 运营 lǜ 率 ， Y e o c h u n Yeochun N C C NCC shèn zhì 甚至 jué dìng 决定 yǒng jiǔ 永久 guān bì 关闭 liǎng zuò 两座 shí nǎo yóu 石脑油 liè jiě 裂解 zhuāng zhì 装置 ， yǐ xī 乙烯 nián 年 chǎn néng 产能 suō jiǎn 缩减 6 0 % 60% ； lè tiān 乐天 huà xué 化学 yě 也 guān bì 关闭 le 了 yī zuò 一座 nián 年 chǎn néng 产能 1 1 0 110 wàn dūn 万吨 de 的 liè jiě 裂解 zhuāng zhì 装置 。 hán guó zhèng fǔ 韩国政府 yú 于 3 3 yuè 月 1 8 18 rì 日 jiāng 将 zī yuán 资源 ān quán 安全 wēi jī 危机 yù jǐng 预警 cóng 从 “ guān zhù 关注 ” shàng diào 上调 zhì 至 “ zhù yì 注意 ” jí bié 级别 ， yǐ 以 yīng duì 应对 zhè yī 这一 yán jùn xíng shì 严峻形势 。
rì běn 日本 fāng miàn 方面 ， jù 据 bù 不 wán quán 完全 tǒng jì 统计 ， yī lǎng 伊朗 zhàn zhēng 战争 bào fā 爆发 jǐn 仅 liǎng zhōu 两周 ， rì běn 日本 1 2 12 jiā 家 yǐ xī 乙烯 gōng chǎng 工厂 zhōng 中 yǐ yǒu 已有 6 6 jiā 家 xià tiáo 下调 chǎn néng 产能 。 huā qí yín xíng 花旗银行 zhù 驻 rì běn 日本 fēn xī shī 分析师 jǐng gào 警告 ， ruò 若 shì chǎng 市场 zhuàng kuàng 状况 zài 在 4 4 yuè 月 zhōng xún 中旬 qián 前 wèi néng 未能 gǎi shàn 改善 ， “ duō zuò 多座 yǐ xī 乙烯 zhuāng zhì 装置 jiāng 将 miàn lín 面临 jiǎn chǎn 减产 huò 或 tíng chǎn 停产 fēng xiǎn 风险 ” ， yǐ xī 乙烯 、 bǐng xī 丙烯 hé 和 dīng xī 丁烯 děng 等 xià yóu 下游 yǎn shēng pǐn 衍生品 yì 亦 jiāng 将 shòu dào chōng jī 受到冲击 。
jù jīn 据金 lián chuàng 联创 fēn xī 分析 ， yà zhōu dì qū 亚洲地区 yǐ 以 shí nǎo yóu 石脑油 wèi 为 yuán liào 原料 de 的 zhēng qì 蒸汽 liè jiě 裂解 zhuāng zhì 装置 xiàn rù 陷入 dà guī mó 大规模 tíng chǎn 停产 cháo 潮 。 rì běn 日本 、 hán guó 韩国 、 xīn jiā pō 新加坡 、 mǎ lái xī yà 马来西亚 、 yìn ní 印尼 、 tài guó 泰国 děng 等 duō guó 多国 qǐ yè 企业 bèi pò 被迫 jiàng fù 降负 huò 或 xuān bù 宣布 bù kě kàng lì 不可抗力 ， bù fēn 部分 liè jiě 裂解 zhuāng zhì 装置 de 的 kāi gōng 开工 fù hè 负荷 yǐ jiàng 已降 zhì 至 6 0 % 60% de 的 zuì dī shuǐ píng 最低水平 。 gōng yìng 供应 jǐn zhāng jú shì 紧张局势 zhī 之 yán jùn 严峻 ， shèn zhì 甚至 pò shǐ 迫使 cháng yuē 长约 hé tóng 合同 gōng yìng liàng 供应量 bèi 被 xuē jiǎn 削减 ， xiàn huò 现货 huò yuán 货源 jǐ hū 几乎 kū jié 枯竭 。
zhōng guó 中国 shì chǎng 市场 fāng miàn 方面 ， shòu rì 受日 hán 韩 liè jiě 裂解 kāi gōng 开工 chí xù 持续 xià jiàng 下降 、 xiàn huò gōng yīng 现货供应 jǐn qiào 紧俏 de 的 zhí jiē 直接 yǐng xiǎng 影响 ， guó nèi 国内 yǐ xī 乙烯 jià gé 价格 zài 在 3 3 yuè 月 zǒu chū 走出 zhí xiàn 直线 pān shēng 攀升 de 的 xíng qíng 行情 。 jié zhì 截至 3 3 yuè 月 1 3 13 rì 日 ， yǐ xī 乙烯 huá dōng 华东 guà pái 挂牌 jià gé 价格 yǐ zhǎng 已涨 zhì 至 9 5 0 0 9500 yuán 元 / dūn 吨 ， yǔ 与 2 2 yuè dǐ 月底 xiāng bǐ 相比 zhǎng fú 涨幅 dá 达 6 2 . 3 9 % 62.39% 。 zhí dé zhù yì 值得注意 de 的 shì 是 ， guó nèi 国内 yǐ xī 乙烯 nèi wài 内外 pán 盘 jià chā 价差 yī dù 一度 lā 拉 kuān 宽 ， zhè 这 shǐ dé 使得 méi zhì 煤制 xī tīng 烯烃 jí 及 yǐ wán 乙烷 liè jiě 裂解 lù xiàn 路线 de 的 yuán liào 原料 yōu shì 优势 tū xiǎn 凸显 。
lóng zhòng 隆众 zī xùn 资讯 biǎo shì 表示 ， 3 3 yuè 月 zhì 至 4 4 yuè 月 guó nèi 国内 yǐ xī 乙烯 chǎn néng 产能 lì yòng lǜ 利用率 jiāng 将 chǔ yú 处于 jiē duàn xìng 阶段性 piān dī 偏低 qū jiān 区间 ， gōng jǐ 供给 duān shòu 端受 yuán liào 原料 duǎn quē 短缺 yǔ 与 lì xíng 例行 jiǎn xiū 检修 shuāng chóng 双重 yā zhì 压制 ， zhī chēng 支撑 yǐ xī 乙烯 jià gé 价格 yì zhǎng 易涨 nán 难 diē 跌 。 jǐn guǎn 尽管 xià yóu 下游 chǎn pǐn 产品 yīn 因 yuán liào 原料 chéng běn 成本 shàng zhǎng 上涨 dǎo zhì 导致 lì rùn 利润 chéng yā 承压 ， dàn 但 gāng 刚 xū 需 cǎi gòu 采购 réng 仍 jiāng 将 duì 对 yǐ xī 乙烯 jià gé 价格 xíng chéng 形成 tuō dǐ 托底 zhī chēng 支撑 。 gōng xū 供需 jǐn 紧 píng héng 平衡 gé jú 格局 yǒu wàng 有望 zài 在 3 3 yuè 月 zhì 至 4 4 yuè 月 chí xù 持续 duì xiàn 兑现 。 zài 在 chéng běn 成本 gāo qǐ 高企 、 gōng jǐ 供给 shòu xiàn 受限 、 kù cún 库存 piān dī 偏低 de 的 gòng tóng 共同 zuò yòng 作用 xià 下 ， huá dōng dì qū 华东地区 yǐ xī 乙烯 jià gé 价格 huò 或 jiāng 将 wéi chí 维持 zài 在 9 5 0 0 9500 yuán 元 / dūn 吨 zhì 至 1 0 0 0 0 10000 yuán 元 / dūn 吨 de 的 gāo wèi 高位 qū jiān 区间 yùn xíng 运行 。
zhí dé 值得 guān zhù 关注 de 的 shì 是 ， zài 在 zhè lún 这轮 yóu 由 dì yuán 地缘 chōng tū 冲突 yǐn fā 引发 de 的 duǎn qī 短期 gōng jǐ 供给 chōng jī 冲击 zhī wài 之外 ， quán qiú 全球 yǐ xī 乙烯 chǎn yè 产业 de 的 cháng qī 长期 gé jú 格局 zhèng zài 正在 jīng lì 经历 shēn kè 深刻 zhòng gòu 重构 。 péng bó 彭博 xīn néng yuán 新能源 cái jīng 财经 （ B N E F BNEF ） zuì xīn 最新 shù jù 数据 xiǎn shì 显示 ， 2 0 2 6 2026 nián 年 quán qiú 全球 jiāng 将 tóu yùn 投运 jìng 净 yǐ xī 乙烯 chǎn néng 产能 1 4 6 0 1460 wàn dūn 万吨 ， yuē 约 wèi 为 cǐ qián 此前 wǔ nián 五年 nián jūn 年均 xīn zēng 新增 chǎn néng 产能 de 的 liǎng bèi 两倍 ， chuàng xià 创下 nián dù 年度 zuì gāo 最高 zēng zhǎng 增长 jì lù 纪录 。
B N E F BNEF shù jù 数据 xiǎn shì 显示 ， shā tè ā lā bó 沙特阿拉伯 、 yī lǎng 伊朗 、 kǎ tǎ ěr 卡塔尔 、 kē wēi tè 科威特 hé 和 ā lián qiú 阿联酋 hé jì 合计 yōng yǒu 拥有 yuē 约 3 3 0 0 3300 wàn dūn 万吨 / nián 年 de 的 yǐ xī 乙烯 chǎn néng 产能 ， yǔ 与 ōu zhōu 欧洲 hé 和 hán guó 韩国 de 的 hé jì 合计 chǎn néng 产能 dà tǐ xiāng dāng 大体相当 。 ruò 若 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 cháng qī 长期 zhōng duàn 中断 ， zài 在 yán zhòng 严重 gōng yìng 供应 zhōng duàn 中断 qíng jǐng 情景 xià 下 ， yà zhōu 亚洲 gāo dá 高达 3 5 0 0 3500 wàn dūn 万吨 / nián 年 de 的 yǐ xī 乙烯 chǎn néng 产能 kě néng 可能 shī qù 失去 yuán liào 原料 gōng yìng 供应 。
gōng yìng 供应 chōng jī 冲击 zhèng 正 jiā sù 加速 rì 日 hán 韩 shí huà 石化 chǎn yè 产业 de 的 zhěng hé 整合 bù fá 步伐 ， ér 而 zhè 这 yī 一 jìn chéng 进程 zài 在 chōng tū 冲突 bào fā 爆发 qián 前 yǐ rán 已然 qǐ dòng 启动 。 jīn nián 今年 1 1 yuè 月 ， sān líng 三菱 huà xué 化学 、 sān jǐng 三井 huà xué 化学 yǔ xù 与旭 huà chéng 化成 dá chéng xié yì 达成协议 ， nǐ 拟 zǔ jiàn 组建 xīn 新 gōng sī 公司 zhěng hé 整合 rì běn 日本 xī bù 西部 dì qū 地区 de 的 yǐ xī 乙烯 shēng chǎn 生产 yè wù 业务 。 hán guó 韩国 fāng miàn 方面 ， qù nián 去年 8 8 yuè 月 ， hán guó 韩国 shí dà 十大 shí huà 石化 qǐ yè 企业 yǐ 已 dá chéng xié yì 达成协议 ， mù biāo 目标 wèi 为 xuē jiǎn 削减 2 5 % 25% de 的 shí nǎo yóu 石脑油 liè jiě 裂解 chǎn néng 产能 。
jīn 金 lián chuàng 联创 huà gōng 化工 fēn xī shī 分析师 zhào péng fěi 赵鹏翡 biǎo shì 表示 ， duǎn qī 短期 lái kàn 来看 ， zhōng dōng 中东 zhàn shì 战事 huò 或 jiāng 将 chí xù 持续 huà 化 ， yà zhōu 亚洲 shì chǎng 市场 yuán liào 原料 duān 端 kùn jú 困局 duǎn shí jiān 短时间 nèi 内 kǒng nán 恐难 huǎn jiě 缓解 ， yǐ xī 乙烯 yà zhōu 亚洲 jí 及 guó nèi 国内 shì chǎng 市场 huò jǐn 货紧 gé jú 格局 réng 仍 jiāng 将 yán xù 延续 ， jià gé 价格 huò 或 wéi chí 维持 jiān tǐng 坚挺 piān qiáng 偏强 tài shì 态势 ， dàn 但 kǎo lǜ 考虑 dào 到 xià yóu 下游 jí 及 zhōng duān 终端 duì 对 jià gé 价格 de 的 chéng shòu néng lì 承受能力 ， yǐ jí 以及 hòu xù 后续 měi guó 美国 huò wù 货物 kě néng 可能 dài lái 带来 de 的 chōng jī 冲击 ， yǐ xī 乙烯 jià gé 价格 jì xù 继续 shàng zhǎng 上涨 de 的 kōng jiān 空间 huò 或 yǐ 已 yǒu xiàn 有限 。