Translation AR EN ES FR RU
huáng pǔ jiāng pàn 黄浦江畔 “ hǎo 好 shēng yīn 声音 ” ， jī dàng 激荡 liǎng huì 两会 “ chūn rì 春日 zhī yuē 之约 ”
pēng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 xú zhēn 徐祯 yào 曜 hǎi bào shè jì 海报设计 yù fěi 郁斐
2 0 2 6 2026 nián 年 quán guó 全国 liǎng huì 两会 xíng zhì 行至 wěi shēng 尾声 。 shàng hǎi 上海 shì 是 shì jiè 世界 guān chá 观察 zhōng guó 中国 de 的 yī gè 一个 zhòng yào 重要 chuāng kǒu 窗口 。 quán guó 全国 liǎng huì 两会 qī jiān 期间 ， lái zì 来自 shàng hǎi 上海 de 的 dài biǎo 代表 wěi yuán 委员 men 们 jǐn kòu 紧扣 gāo zhì liàng 高质量 fā zhǎn 发展 mài bó 脉搏 ， dài 带 qù 去 fǎn yìng 反映 shè qíng mín yì 社情民意 de 的 wù shí 务实 jiàn yán 建言 ， yǐ 以 tòu guò 透过 shàng hǎi 上海 、 zhǎn wàng 展望 zhōng guó 中国 。
3 3 yuè 月 4 4 rì zhì 日至 1 2 12 rì 日 ， pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 “ shēn guān 申观 liǎng huì 两会 ” xì liè bào dào 系列报道 ， měi rì 每日 tí liàn 提炼 yī gè 一个 lǚ zhí 履职 guān jiàn cí 关键词 ， jì lù 记录 huáng pǔ jiāng pàn 黄浦江畔 de 的 “ hǎo 好 shēng yīn 声音 ” rú hé 如何 jī dàng 激荡 zhè chǎng 这场 “ chūn rì 春日 zhī yuē 之约 ” 。
《 shēn guān 申观 liǎng huì 两会 ｜ zhè chǎng 这场 “ chūn rì 春日 zhī yuē 之约 ” ， chéng zài 承载 le 了 nǎ xiē 哪些 guān qiè 关切 yǔ 与 qī dài 期待 ？ 》
jīn nián 今年 shì 是 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” kāi jú 开局 zhī 之 nián 年 ， cóng 从 gāo zhì liàng 高质量 fā zhǎn 发展 、 xīn zhì 新质 shēng chǎn lì 生产力 péi yù 培育 、 gāo shuǐ píng 高水平 gǎi gé kāi fàng 改革开放 、 cháng sān jiǎo 长三角 yī tǐ huà 一体化 fā zhǎn 发展 děng 等 guó jiā 国家 dà jì 大计 ， dào 到 yī liáo 医疗 jiào yù 教育 、 yǎng lǎo 养老 tuō yòu 托幼 、 jiù yè 就业 chuàng yè 创业 、 wèi chéng nián rén 未成年人 bǎo hù 保护 děng 等 mín shēng 民生 guān qiè 关切 ， dài biǎo 代表 wěi yuán 委员 men 们 yǐ 以 guān qiè 关切 huí yīng 回应 qī dài 期待 ， wèi 为 lǚ zhí 履职 jiàn yán 建言 jīng xīn 精心 zhǔn bèi 准备 。
《 shēn guān 申观 liǎng huì 两会 ｜ zhōng guó 中国 mài rù 迈入 “ guān jiàn 关键 yī chéng 一程 ” ， shàng hǎi 上海 rú hé 如何 yǐ 以 lóng tóu 龙头 zhī zī 之姿 kāi jú 开局 qǐ bù 起步 ？ 》
“ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” zhī 之 yú 于 zhōng guó 中国 ， shì 是 jī běn 基本 shí xiàn 实现 shè huì zhǔ yì 社会主义 xiàn dài huà 现代化 de 的 guān jiàn 关键 yī chéng 一程 ； zhī 之 yú 于 shàng hǎi 上海 ， yì 亦 shì 是 chéng shì ér shàng 乘势而上 de 的 quán miàn 全面 fā lì qī 发力期 、 zhuǎn xíng 转型 shēng jí 升级 de 的 gōng jiān 攻坚 jué shèng 决胜 qī 期 。 2 0 2 6 2026 nián 年 ， shàng hǎi zhàn 上海站 shàng 上 xīn 新 de 的 lì shǐ 历史 qǐ diǎn 起点 ， zài 在 zhōng guó shì 中国式 xiàn dài huà 现代化 xīn 新 zhēng chéng 征程 shàng 上 ， bì jiāng 必将 gèng hǎo 更好 de wèi guó 地为国 dān dāng 担当 、 yǒng wéi 勇为 jiān bīng 尖兵 ， yǐ 以 lóng tóu 龙头 zhī zī 之姿 áng shǒu 昂首 qián xíng 前行 ， jiā kuài 加快 mài xiàng 迈向 jù yǒu 具有 shì jiè 世界 yǐng xiǎng lì 影响力 de 的 shè huì zhǔ yì 社会主义 xiàn dài huà 现代化 guó jì 国际 dà dū shì 大都市 。
《 shēn guān 申观 liǎng huì 两会 ｜ kē jì chéng guǒ 科技成果 cóng 从 “ shū jià 书架 ” dào 到 “ huò jià 货架 ” ， dāng 当 shì 是 yī lù 一路 tǎn tú 坦途 》
yào 要 ràng 让 chǎn yè liàn 产业链 hé 和 chuàng xīn 创新 liàn 链 wú fèng 无缝 duì jiē 对接 ， chéng guǒ 成果 zhuǎn huà 转化 shì 是 qí zhōng 其中 de 的 nián hé jì 黏合剂 。 kē jì chéng guǒ 科技成果 zhuǎn huà 转化 yuè fā 越发 chéng wéi 成为 jǐn yào 紧要 yì tí 议题 ， yě 也 shì 是 jīn nián 今年 quán guó 全国 liǎng huì 两会 zhòng duō 众多 dài biǎo 代表 wěi yuán 委员 guān zhù 关注 de 的 huà tí 话题 hé 和 jiàn yán 建言 fāng xiàng 方向 。 shàng hǎi 上海 shì 是 kē jì 科技 chuàng xīn 创新 de 的 gāo dì 高地 、 chéng guǒ 成果 zhuǎn huà 转化 de 的 rè tǔ 热土 ， zhī chí 支持 gài niàn 概念 yàn zhèng 验证 píng tái 平台 、 zhōng shì 中试 píng tái 平台 、 gāo zhì liàng 高质量 fū huà qì 孵化器 tí shēng 提升 fú wù 服务 néng jí 能级 ， qiáng huà 强化 qǐ yè 企业 kē jì 科技 chuàng xīn 创新 zhǔ tǐ 主体 dì wèi 地位 。 cóng 从 “ shū jià 书架 ” dào 到 “ huò jià 货架 ” ， cóng 从 shí yàn shì 实验室 dào 到 shēng chǎn xiàn 生产线 ， ràng 让 chuàng xīn 创新 chéng guǒ 成果 yǒu zhe 有着 zhèng cè 政策 jǔ cuò 举措 、 qú dào 渠道 píng tái 平台 de 的 zhī chēng 支撑 ， yóu cǐ 由此 tà shàng 踏上 yī lù 一路 tǎn tú 坦途 。
《 shēn guān 申观 liǎng huì 两会 ｜ dāng 当 A I AI àn xià 按下 jiā sù 加速 jiàn 键 ， rén 人 yǔ 与 xíng yè 行业 jiāng 将 zǒu xiàng 走向 hé fāng 何方 ？ 》
dà 大 mó xíng 模型 jiē zhǒng ér zhì 接踵而至 ， A I AI yǐ 以 qián suǒ wèi yǒu 前所未有 de 的 sù dù 速度 róng rù 融入 gè xíng gè yè 各行各业 ， chéng wéi 成为 quán guó 全国 liǎng huì 两会 shàng 上 de 的 rè yì 热议 huà tí 话题 ， dài biǎo 代表 wěi yuán 委员 men 们 shēn rù tàn tǎo 深入探讨 A I AI shí dài 时代 de 的 jiào yù 教育 zhuǎn xíng 转型 yǔ 与 chǎn yè 产业 biàn gé 变革 tú jǐng 图景 。 rén gōng zhì néng 人工智能 de 的 fā zhǎn 发展 shì bù kě dǎng 势不可挡 ， yǒu xiē 有些 sī kǎo 思考 yě 也 yù fā 愈发 zhòng yào 重要 。 tè bié 特别 shì 是 rú hé 如何 qiǎng zhuā 抢抓 xiān jī 先机 、 shùn shì 顺势 ér 而 wèi 为 ， zài 在 biàn gé 变革 zhōng 中 jiān shǒu 坚守 rén 人 de 的 jià zhí 价值 ， shì 是 shí dài 时代 liú gěi 留给 měi gè 每个 rén 人 de 的 sī kǎo tí 思考题 。
《 shēn guān 申观 liǎng huì 两会 ｜ jī huó 激活 xiāo fèi 消费 “ zhǔ 主 yǐn qíng 引擎 ” ， nèi xū 内需 shì chǎng 市场 rú hé 如何 jìn yī bù 进一步 tí zhì 提质 kuò róng 扩容 ？ 》
jīn nián 今年 de 的 zhèng fǔ 政府 gōng zuò 工作 bào gào 报告 zài cì 再次 jiāng 将 “ kuò dà nèi xū 扩大内需 ” zhì yú 置于 tū chū wèi zhì 突出位置 。 xìng fú 幸福 jīng jì 经济 、 shǒu fā 首发 jīng jì 经济 、 yín fā 银发 jīng jì 经济 、 shù zì 数字 xiāo fèi 消费 、 yuè jǐ 悦己 xiāo fèi 消费 、 qīng chūn 青春 jīng jì 经济 、 chǒng wù 宠物 jīng jì 经济 … … quán guó 全国 liǎng huì 两会 shàng 上 ， guān yú 关于 xiāo fèi 消费 de 的 xīn 新 chǎng jǐng 场景 、 xīn míng cí 新名词 pín chū 频出 。 dài biǎo 代表 wěi yuán 委员 pōu xī 剖析 xīn 新 qū shì 趋势 ， zhǐ chū 指出 xīn 新 tiāo zhàn 挑战 ， chǎn shì 阐释 rú hé 如何 píng héng 平衡 duǎn qī 短期 cì jī 刺激 yǔ 与 zhǎng qī 长期 xìn xīn 信心 、 guī fàn 规范 yè tài 业态 yǔ 与 shì fàng 释放 huó lì 活力 。
《 shēn guān 申观 liǎng huì 两会 ｜ ràng 让 chéng shì 城市 duì 对 qīng nián 青年 gèng 更 yǒu hǎo 友好 ， ràng 让 qīng nián 青年 zài 在 chéng shì 城市 gèng 更 yǒu 有 wèi 为 》
jīn nián 今年 liǎng huì 两会 shàng 上 ， hán 含 “ qīng 青 ” liàng 量 bù 不 dī 低 。 zài 在 dài biǎo 代表 wěi yuán 委员 men 们 kàn lái 看来 ， qīng nián 青年 bù jǐn 不仅 shì 是 chéng shì 城市 fú wù 服务 de 的 duì xiàng 对象 ， gèng shì 更是 chéng shì 城市 huó lì 活力 de 的 yuán quán 源泉 、 chuàng xīn 创新 de 的 zhǔ tǐ 主体 。 dāng qián 当前 shàng hǎi 上海 zhèng zài 正在 quán miàn 全面 shēn huà 深化 qīng nián 青年 fā zhǎn 发展 xíng 型 chéng shì 城市 jiàn shè 建设 ， ràng 让 chéng shì 城市 duì 对 qīng nián 青年 gèng 更 yǒu hǎo 友好 、 qīng nián 青年 zài 在 chéng shì 城市 gèng 更 yǒu 有 wèi 为 ， zhèng shì 正是 zhè zuò 这座 rén mín 人民 chéng shì 城市 zuì 最 shēng dòng 生动 de 的 zhù jiǎo 注脚 。
《 shēn guān 申观 liǎng huì 两会 ｜ shǒu hù 守护 “ yī lǎo 一老 yī xiǎo 一小 ” ， huì 绘 jiù 就 “ cháo xī 朝夕 měi hǎo 美好 ” 》
lǎo rén 老人 、 hái tóng 孩童 zhè 这 liǎng dà 两大 qún tǐ 群体 bù jǐn 不仅 gòu chéng 构成 le 了 zhōng guó 中国 rén kǒu 人口 jié gòu 结构 de 的 zhòng yào 重要 jī shí 基石 ， gèng 更 yùn cáng 蕴藏 zhe 着 jīng jì shè huì 经济社会 fā zhǎn 发展 de 的 jù dà 巨大 qián lì 潜力 。 cóng 从 yǎng lǎo 养老 fú wù 服务 de 的 jīng zhǔn 精准 gōng gěi 供给 dào 到 wèi chéng nián rén 未成年人 de 的 quán miàn 全面 shǒu hù 守护 ， cóng 从 yín fā 银发 jīng jì 经济 de 的 zhì huì 智慧 chuàng xīn 创新 dào 到 ér tóng 儿童 xiāo fèi 消费 de 的 chǎng jǐng 场景 tuò zhǎn 拓展 ， 2 0 2 6 2026 nián 年 quán guó 全国 liǎng huì 两会 wèi 为 “ yī lǎo 一老 yī xiǎo 一小 ” gōng zuò 工作 gōu lè 勾勒 chū 出 qīng xī 清晰 lán tú 蓝图 。 dài biǎo 代表 wěi yuán 委员 men 们 jī jí 积极 jiàn yán xiàn cè 建言献策 ， xī wàng 希望 yòng 用 zhèng cè 政策 wēn dù 温度 jìn yī bù 进一步 zhù láo 筑牢 mín shēng 民生 dǐ xiàn 底线 ， wèi 为 gòu jiàn 构建 “ cháo xī 朝夕 měi hǎo 美好 ” tú jǐng 图景 tí gōng 提供 shí jiàn 实践 lù jìng 路径 。
《 shēn guān 申观 liǎng huì 两会 ｜ chéng shì 城市 de 的 xì jié 细节 ， zhuó yǎn yú 着眼于 rén 人 》
chéng shì 城市 jiàn shè 建设 hé 和 zhì lǐ 治理 de 的 chū fā diǎn 出发点 yǔ 与 luò jiǎo diǎn 落脚点 ， shǐ zhōng 始终 shì 是 rén 人 。 dài biǎo 代表 wěi yuán 委员 men 们 cóng 从 mín shēng 民生 xì jié 细节 chū fā 出发 ， luò jiǎo 落脚 yú 于 chéng shì 城市 zhì lǐ 治理 dà jú 大局 ， wéi rào 围绕 shè qū 社区 zhì lǐ 治理 zhōng 中 “ hǎo 好 fáng zi 房子 ” “ hǎo 好 fú wù 服务 ” 、 chéng shì 城市 zhì lǐ 治理 zhōng 中 de 的 “ xiù huā 绣花 gōng fū 功夫 ” jiàn yán xiàn cè 建言献策 ， jiāng 将 yī gè gè 一个个 jù tǐ 具体 de 的 mín shēng 民生 qī dài 期待 ， huì jù 汇聚 chéng 成 tuī dòng 推动 chéng shì 城市 gāo zhì liàng 高质量 fā zhǎn 发展 de 的 qiáng dà 强大 hé lì 合力 。
《 shēn guān 申观 liǎng huì 两会 ｜ kāi jú 开局 zhī 之 nián 年 ， dà chéng 大城 hé yǐ 何以 zài 再 fèn jìn 奋进 》
“ chūn rì 春日 zhī yuē 之约 ” xíng zhì 行至 wěi shēng 尾声 ， yī fú 一幅 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” de 的 zhǎn xīn 崭新 huà juǎn 画卷 xú xú 徐徐 zhǎn kāi 展开 。 zài 在 dài biǎo 代表 wěi yuán 委员 men 们 de 的 fā shēng 发声 zhī zhōng 之中 ， jì jiàn 既见 “ chéng 城 ” shì 事 ， yòu 又 jiàn 见 “ rén 人 ” xīn 心 。 “ wǔ gè 五个 zhōng xīn 中心 ” lǐ 里 shì 是 gāo dì 高地 hé 和 jiàn shè zhě 建设者 、 “ xīn zhì 新质 shēng chǎn lì 生产力 ” lǐ 里 shì 是 chǎn yè 产业 hé 和 chuàng yè zhě 创业者 、 “ wén 文 shāng lǚ 商旅 tǐ zhǎn 体展 ” lǐ 里 shì 是 shì chǎng 市场 hé 和 xiāo fèi zhě 消费者 ， “ rén mín 人民 chéng shì 城市 ” lǐ 里 shì 是 chéng shì 城市 yǔ 与 shēng huó 生活 zài 在 zhè lǐ 这里 de 的 měi 每 yī gè 一个 rén 人 。 zhè zuò 这座 quán guó 全国 zuì dà 最大 de 的 jīng jì 经济 zhōng xīn 中心 chéng shì 城市 ， zài 在 xià 下 yī gè 一个 wǔ nián 五年 gèng yào 更要 wèi 为 quán guó 全国 tiāo dà liáng 挑大梁 、 zuò gòng xiàn 作贡献 ， zài 在 tuī jìn 推进 zhōng guó shì 中国式 xiàn dài huà 现代化 zhōng 中 chōng fēn fā huī 充分发挥 lóng tóu 龙头 dài dòng 带动 hé 和 shì fàn 示范 yǐn lǐng 引领 zuò yòng 作用 。
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 bào liào 报料 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， wèi jīng 未经 shòu quán 授权 bù dé 不得 zhuǎn zài 转载
sǎo mǎ 扫码 xià zài 下载 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 kè hù duān 客户端
pēng pài 澎湃 jǔ zhèn 矩阵 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 wēi bó 微博
xīn wén 新闻 bào liào 报料 bào liào 报料 rè xiàn 热线 : 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
bào liào 报料 yóu xiāng 邮箱 : n e w s news @ t h e p a p e r thepaper . c n cn
hù 沪 I C P ICP bèi 备 1 4 0 0 3 3 7 0 14003370 hào 号
hù 沪 gōng wǎng 公网 ān bèi 安备 3 1 0 1 0 6 0 2 0 0 0 2 9 9 31010602000299 hào 号
hù lián wǎng 互联网 xīn wén 新闻 xìn xī 信息 fú wù 服务 xǔ kě zhèng 许可证 ： 3 1 1 2 0 1 7 0 0 0 6 31120170006
zēng zhí 增值 diàn xìn yè wù 电信业务 jīng yíng 经营 xǔ kě zhèng 许可证 ： hù 沪 B 2 - 2 0 1 7 1 1 6 B2-2017116
© 2 0 1 4 - 2 0 2 6 2014-2026 shàng hǎi dōng fāng 上海东方 bào yè 报业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司