Browse Articles

华莱士在福州成立信息服务公司,注册资本5000万元

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

由……全资持股owned entirely byHSK 5

“由”用于引出动作的执行者或关系的来源;“全资持股”表示一家公司100%持有另一家公司的股份。这个结构常见于新闻和商业文本中,用来说明公司股权关系。

"该公司由福建省华莱士食品股份有限公司全资持股。"

尽管……但……although... yet...HSK 4

表示让步关系,意思是“虽然……但是……”。前半部分说一种情况,后半部分说明在这种情况下仍然成立的结果。常用于书面语和新闻语体。

"尽管市场对4月可能出现原油短缺的担忧日益加剧,但韩国认为凭借现有储备和替代供应,原油供应情况尚在可控范围内。"

凭借……rely on / by means ofHSK 5

“凭借”表示依靠某种条件、资源、优势来实现某事,常用于较正式的书面表达。后面一般接名词性成分,如能力、经验、储备、技术等。

"韩国认为凭借现有储备和替代供应,原油供应情况尚在可控范围内。"

包括……includingHSK 3

“包括”用来列举整体中的部分内容,相当于“include”。在新闻、说明文、商业文本中很常见,后面常接多个并列项目。

"经营范围包括社会经济咨询服务、企业管理咨询、企业管理、供应链管理服务。"

将在……will at/in (future time)HSK 4

“将”表示将来、预计要发生的动作;“将在+时间/地点+动词”是新闻报道中非常常见的未来表达方式,语气比“会”更正式。

"来自阿联酋的2400万桶原油将在3月底陆续运抵。"

"政府准备在4月中旬释放石油储备。"

Key Vocabulary

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

原油yuán yóu
华莱士huá lái shì
韩国hán guó
管理guǎn lǐHSK4

management

yuèHSK1

monthly

信息xìn xīHSK4

information

官员guān yuánHSK6

official (in an organization or government)

储备chǔ bèiHSK7

to store up

供应gōng yīngHSK6

to supply; to provide (goods, services etc)

中旬zhōng xúnHSK6

middle third of a month

注册资本zhù cè zī běn
石油shí yóuHSK6

oil

显示xiǎn shìHSK5

to show

jiāngHSK4
企业qǐ yèHSK5

company; firm; enterprise; corporation

释放shì fàngHSK6

to release

准备zhǔn bèiHSK2

to prepare

福州fú zhōu
成立chéng lìHSK5

to be tenable

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...