Browse Articles

华软科技拟3.24亿元收购莱恩光电67.411%股权

intermediate36氪3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
- : @.© ~ | - | |

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

(以下简称“...”)Abbreviation clauseHSK 5

Insert a full name, then add parentheses with “以下简称+short name” so readers know how the organization or person will be referenced later in the text.

"金陵华软科技股份有限公司(以下简称“华软科技”)发布公告称,公司拟以3.24亿元收购山东莱恩光电科技股份有限公司(以下简称“莱恩光电”)67.411%的股权,交易完成后莱恩光电将成为其控股子公司并纳入合并财务报表范围。"

将...作为...Treat asHSK 4

Use “将+A作为+B” to say that the subject regards or treats A in the role/function of B, commonly used in formal announcements.

"证监会将创业板改革作为今年推动资本市场改革的一个重要举措,深交所正在按照证监会统一部署,紧锣密鼓地做好相应的准备工作,下一步深交所将落实好质量优先、循序渐进的要求,更好发挥服务实体经济高质量发展的功能作用。"

正在+verbProgressive aspectHSK 3

“正在” before a verb highlights that an action is in progress right now; often combined with adverbs like “紧锣密鼓地” to describe the manner.

"深交所正在按照证监会统一部署,紧锣密鼓地做好相应的准备工作。"

完成后After completionHSK 4

Attach “完成后” to a verb to indicate that the action following it happens only after the previous action is finished.

"交易完成后莱恩光电将成为其控股子公司并纳入合并财务报表范围。"

拟+verbFuture intent with 拟HSK 5

“拟” placed before a verb expresses a formal plan or intent to do something, especially in business or official announcements.

"华软科技拟3.24亿元收购莱恩光电67.411%股权。"

Key Vocabulary

deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

小时xiǎo shíHSK1

hour

qiánHSK1
科技kē jìHSK4

science and technology

深交所shēn jiāo suǒ
光电guāng diàn
莱恩lái ēn
改革gǎi géHSK5

to reform

交易jiāo yìHSK5

to deal; to trade; to transact

有限公司yǒu xiàn gōng sī
hàoHSK1

roar

zhànHSK2

to halt

欧洲ōu zhōuHSK5

Europe (abbr. for 歐羅巴洲|欧罗巴洲[Ou1 luo2 ba1 Zhou1])

HSK1

I; me; my

华软huá ruǎn
举报jǔ bàoHSK7

to report (malefactors to the police)

jīng
HSK1

(literary) harmonious (variant of 和[he2])

jiāngHSK4
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...