Browse Articles

沪深交易所“轻资产、高研发投入”认定标准出炉,支持主板公司再融资加大研发投入

intermediate澎湃5 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

为……for the purpose of / in order toHSK 3

“为”放在句首时,常用来表示目的,相当于“为了……”。新闻和书面语中很常见,后面通常接希望实现的目标或原因。

"3月27日晚间,为更大力度支持科技创新,推动上市公司高质量发展,上交所修订发布《上海证券交易所发行上市审核规则适用指引第6号——轻资产、高研发投入认定标准(2026年修订)》。"

"具体来看,科创板方面,“轻资产”认定标准为实物资产占总资产比重不高于20%。"

则……by contrast / as for / thenHSK 5

“则”是较正式的书面连接词,用来表示对比、分类说明或顺接,相当于“而”“至于”“那么”。在说明不同情况、不同板块标准时很常见。

"整体来看,本次修订主要新增沪深主板市场“轻资产、高研发投入”认定标准,科创板相关标准保持不变,创业板则将“高研发投入”认定标准中……的研发投入占比下限,由3%调整为5%。"

"“高研发投入”认定标准则略有不同,为最近三年平均研发投入占营业收入比重不低于15%……"

由……调整为……changed from...to...HSK 4

这个结构用来表示某个数值、状态或标准从原来的情况变成新的情况。常见形式是“由A调整为B”,是新闻、政策和说明文中非常高频的表达。

"创业板则将“高研发投入”认定标准中“最近三年累计研发投入不低于3亿元且最近三年平均研发投入占营业收入比例不低于3%”的研发投入占比下限,由3%调整为5%。"

"将创业板“高研发投入”认定标准中“最近三年累计研发投入不低于3亿元且最近三年平均研发投入占营业收入比例不低于3%”的研发投入占比下限,由3%调整为5%。"

在……基础上,……on the basis ofHSK 5

“在……基础上”表示后面的做法或判断是以前面的情况、条件、经验为基础而进行的。常用于正式书面语,表示“基于……进一步……”。

"因此,在充分发挥科创板先行先试作用的基础上,基于主板公司类型多元化的实际情况,推出主板标准,放宽募集资金补流比例限制……"

"综合考虑沪市主板研发投入实际情况,在科创板试点经验基础上,对主板“高研发投入”相关标准进行适应性调整……"

有助于……be helpful for / contribute toHSK 4

“有助于”表示某事对实现某个结果有帮助,后面一般接动词或名词性短语。它比“帮助”更正式,常出现在分析、评论和政策说明中。

"有助于提升募集资金使用的针对性和实效性,更好服务主板科技型企业,推动传统产业转型升级与新质生产力培育协同发展。"

"通过设置相对比例和绝对金额的组合指标,更好凸显主板科技创新企业的特征,突出资本市场支持科技创新的适应性和精准度,助推上市公司高质量发展。"

Key Vocabulary

研发yán fāHSK5

to develop

投入tóu rùHSK5

to invest in

标准biāo zhǔnHSK4

(adjective) standard

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

认定rèn dìngHSK6

determination (of an amount)

gāoHSK2

your (honorific)

资产zī chǎnHSK6

assets

zhànHSK5

variant of 占[zhan4]

qīngHSK4

to disparage

主板zhǔ bǎn
HSK1
比例bǐ lìHSK5

proportion

最近zuì jìnHSK3

nearest

三年sān nián
低于dī yúHSK4

to be lower than

wéiHSK3

variant of 為|为[wei2]

收入shōu rùHSK4

income

营业yíng yèHSK5

to do business

创新chuàng xīnHSK5

innovation

市场shì chǎngHSK4

(economics) market

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...