Browse Articles

恒指午间休盘涨1.83%,泡泡玛特涨超3%

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

涨/跌 + 数量change by amountHSK 3

In finance and news Chinese, 涨 and 跌 are commonly followed by a number or percentage to show how much something rose or fell. 超 can be added before the number to mean 'more than'.

"恒指午间休盘涨1.83%"

"百勤油服跌超11%"

A、B、C板块领涨/下挫topic list with shared predicateHSK 4

Chinese often lists several nouns first, separated by 、, and then gives one shared predicate at the end. This structure is very common in formal writing and news headlines.

"有色金属、造纸包装、消费板块领涨"

"电气设备、煤炭、石油石化板块下挫"

在 + 地点/范围 + 动作action within location/scopeHSK 2

在 introduces the place, setting, or scope where an action happens. In news Chinese, it often appears before a list of cities or a broader location.

"并在北京、上海、深圳、杭州、南京、长沙、合肥七大城市同步开启交付"

"已全国到店"

刚……就……immediately afterHSK 4

刚……就…… shows that one action happened immediately after another. It emphasizes very short time between two events.

"发布会刚结束,全国第一批896线激光雷达版新车就已交付"

A为B / A为 + 数量equals / is priced atHSK 4

为 is a formal written verb meaning 'to be' or 'to amount to'. In business and news writing, it is often used to state prices, totals, or classifications.

"智界新S7为23.98万元起"

"南向资金净流出112.77亿港元"

Key Vocabulary

智界zhì jiè
激光雷达jī guāng léi dá
跌超diē chāo
xīnHSK1

newly

HSK4

to stop

交付jiāo fùHSK7

to hand over

zhǎngHSK5

to rise (of prices, rivers)

午间wǔ jiān
HSK3

to establish

涨超zhǎng chāo
chāoHSK5

to transcend

恒指héng zhǐ
泡泡pào pào
造纸zào zhǐ
板块bǎn kuàiHSK7

(fig.) sector (of the stock market or of industry)

余承东yú chéng dōng
新车xīn chē
像级xiàng jí
休盘xiū pán
玛特涨mǎ tè zhǎng
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...