Browse Articles

恒指午间休盘跌0.63%,恒生科技指数跌1.71%

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

A领跌lead the declineHSK 5

“领跌”表示某一类股票或板块在下跌行情中跌幅较大,并带动整体下跌。结构上常是“某板块/某类股票 + 领跌”。这是财经新闻中很常见的固定说法。

"科技股领跌。"

"恒生科技指数跌1.71%;科技股领跌。"

涨/跌/流出/流入 + 近/超 + 数量approximately / more than with numbersHSK 4

“近”表示“接近、大约”,但还没达到该数字;“超”表示“超过、多于”。它们常放在数字前,和“涨、跌、流出、流入”等动词搭配,用来简洁表达幅度或数量。

"小米集团跌近7%,阿里巴巴跌近6%,京东集团跌超3%。"

"钧达股份涨超12%,阳光能源涨超6%,宁德时代涨超4%。"

具体到……来看specifically speakingHSK 5

“具体到……来看”用来把话题从整体缩小到更具体的对象,相当于“具体说到……的话”或“when it comes specifically to ...”。常见于书面语、分析类文章中。

"具体到个股来看,卓胜微、中际旭创、阳光电源获净流入30.45亿元、27.14亿元、24.09亿元。"

A方面,B……as for aspect AHSK 4

“……方面”表示从某个方面来说,用来引出分类说明。新闻和说明文里常用它来把信息分成不同角度,如“流入方面”“净流出方面”。

"净流出方面,寒武纪、拓维信息、东方财富遭抛售10.22亿元、6.99亿元、6.76亿元。"

获/遭 + 名词/动词性成分receive / sufferHSK 5

“获”表示“获得、得到”,多用于正式书面语;“遭”表示“遭受、受到”,通常带有不利或被动的意思。财经报道中常用“获净流入”“遭抛售”等简洁表达结果。

"卓胜微、中际旭创、阳光电源获净流入30.45亿元、27.14亿元、24.09亿元。"

"寒武纪、拓维信息、东方财富遭抛售10.22亿元、6.99亿元、6.76亿元。"

Key Vocabulary

亿元yì yuán
diēHSK6

to trip

涨超zhǎng chāo
资金zī jīnHSK5

funds; capital

流出liú chū
jìngHSK6

(Chinese opera) painted face male role

计算机jì suàn jīHSK5

computer

指数zhǐ shùHSK7

(numerical, statistical) index

集团jí tuánHSK6

group

电力设备diàn lì shè bèi
主力zhǔ lìHSK7

main strength of an army

恒指héng zhǐ
休盘xiū pán
抛售pāo shòu
děngHSK2

(literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)

午间wǔ jiān
恒生héng shēng
通信tōng xìnHSK6

to send or receive messages through telecommunications

净流入jìng liú rù
板块bǎn kuàiHSK7

(economic) bloc

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...