Browse Articles

恒指收跌3.54%,恒生科技指数跌3.28%

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

获悉,……learned that / it is learned thatHSK 6

获悉 is a formal written expression often used in news reports to mean “to learn” or “to be informed that.” It usually introduces reported information, similar to “it has been learned that...” in English.

"36氪获悉,恒指收跌3.54%,恒生科技指数跌3.28%。"

"36氪获悉,双林股份公告,公司于近日收到中国证券监督管理委员会出具的《关于双林股份有限公司境外发行上市备案通知书》。"

于……收到 / 于……出具formal 于 for timeHSK 5

于 is a formal written preposition meaning “at,” “on,” or “in.” In news and official writing, it commonly introduces time, place, or target. Compared with 在, 于 sounds more formal and official.

"公司于近日收到中国证券监督管理委员会出具的《关于双林股份有限公司境外发行上市备案通知书》。"

"自备案通知书出具之日起至本次境外发行上市结束前,公司如发生重大事项,应根据境内企业境外发行上市有关规定,通过中国证监会备案管理信息系统报告。"

自……之日起至……前from... starting on... until... beforeHSK 6

This is a formal time-range structure often seen in legal, business, and official texts. 自……之日起 means “starting from the date of...” and 至……前 means “until before...”. Together they define the valid or relevant period for an action or rule.

"自备案通知书出具之日起至本次境外发行上市结束前,公司如发生重大事项,应根据境内企业境外发行上市有关规定,通过中国证监会备案管理信息系统报告。"

如……,应……if..., should/must...HSK 5

如 is a formal written alternative to 如果, meaning “if.” 应 means “should” or “must” depending on context. The pattern 如……,应…… is common in regulations and announcements to express required action under a condition.

"公司如发生重大事项,应根据境内企业境外发行上市有关规定,通过中国证监会备案管理信息系统报告。"

不超过…… / 超……not exceed / exceed by more thanHSK 4

不超过 means “not more than” or “up to,” often used with numbers and limits. 超 after a verb or number phrase means “more than” or “exceeding,” and is common in financial and news language when reporting percentages or amounts.

"公司拟发行不超过8969.73万股境外上市普通股并在香港联合交易所上市。"

"赤峰黄金跌超25%,老铺黄金跌超8%,B站跌超6%,百度集团跌超5%,美团、阿里巴巴跌超3%。"

Key Vocabulary

上市shàng shìHSK6

to hit the market (of a new product)

发行fā xíngHSK6

to publish; to issue; to release; to distribute

境外jìng wàiHSK7

outside (a country's) borders

备案bèi àn
公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

跌超diē chāo
双林shuāng lín
股份gǔ fènHSK7

a share (in a company)

科技kē jìHSK4

science and technology

diēHSK6

(of prices etc) to drop

中国证监会zhōng guó zhèng jiān huì
收跌shōu diē
通知书tōng zhī shū
获悉huò xīHSK7

to find out

恒生héng shēng
黄金huáng jīnHSK5

gold

出具chū jùHSK7

to provide

指数zhǐ shùHSK7

exponential (function, growth)

恒指héng zhǐ
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

恒指收跌3.54%,恒生科技指数跌3.28% - ISCBJ