Browse Articles

恒生科技指数跌超2%

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

跌/提升 + 超/至 + 数量change amount and target levelHSK 4

This pattern is used to describe numerical change in news and formal Chinese. “超” means exceeding a number, while “至” means reaching a target level. It commonly appears with verbs like 跌, 涨, 提升, 增加.

"恒生科技指数跌超2%"

"公司计划未来将储能系统(ESS)业务占比提升至40%左右"

将 + 宾语 + 动词formal ba-construction with 将HSK 5

“将” is a formal written equivalent of “把”, often used in news, business, and official contexts. It introduces the object before the main action, especially when talking about planned changes or handling something.

"LG新能源拟将储能系统业务占比提升一倍至40%左右"

"公司计划未来将储能系统和新业务的占比提升至40%左右"

为 + 动词/名词for the purpose ofHSK 4

“为” in formal Chinese can mean “in order to” or “for”. It is often used at the beginning of a clause to explain purpose or motivation, especially in business or written language.

"为顺应市场趋势,公司计划未来将储能系统(ESS)业务占比提升至40%左右"

从而 + 动词/句子thereby / thusHSK 5

“从而” links an action with its result or intended outcome. It is common in formal written Chinese to show that one action leads to another consequence.

"高于目前的20%,从而保持业务组合的稳定均衡"

高于/低于 + 数量/标准comparison with benchmarkHSK 4

“高于” and “低于” are formal comparison structures meaning “higher than” and “lower than”. They are very common in finance, statistics, and reports when comparing current and target values.

"高于目前的20%"

"恒生指数跌0.82%;科技股领跌"

Key Vocabulary

业务yè wùHSK5

service

deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

HSK2

euphemistic variant of 屄[bi1]

左右zuǒ yòuHSK4

to control

跌超diē chāo
系统xì tǒngHSK5

system

储能chǔ néng
zhànHSK5

to take possession of

提升tí shēngHSK5

to promote (to a higher-ranking position)

zhìHSK5

most

未来wèi láiHSK5

future

新能源xīn néng yuánHSK6
东明dōng míng
jiāngHSK4
科技kē jìHSK4

science and technology

计划jì huàHSK4

CL:個|个[ge4],項|项[xiang4]

表示biǎo shìHSK4

expression; manifestation

指数zhǐ shùHSK7

index

恒生héng shēng
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...