Browse Articles

杭州新元素药业股份有限公司递表港交所

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

获悉,……learned that / it is learned thatHSK 5

“获悉”是较正式、常见于新闻报道的书面表达,意思是“得知、了解到”。放在句首时,常用于引出后面获得的信息,相当于“据了解……”“据悉……”。

"36氪获悉,港交所文件显示,杭州新元素药业股份有限公司向港交所提交上市申请书,独家保荐人为中信证券。"

A显示,B……X shows thatHSK 4

“显示”在新闻和正式书面语中常用来表示“某资料、文件、数据表明后面的内容”。结构通常是“资料/文件/数据 + 显示,+ 结果/事实”。

"港交所文件显示,杭州新元素药业股份有限公司向港交所提交上市申请书,独家保荐人为中信证券。"

向……提交……submit something toHSK 4

“向”表示动作的对象或方向,“提交”表示正式递交文件、申请、材料等。这个结构常用于商业、法律、行政场景:向某机构提交某文件。

"杭州新元素药业股份有限公司向港交所提交上市申请书。"

已/已经 + 动词 + 对……的……have already completedHSK 4

“已/已经”表示动作已经完成,常和完成类动词连用,如“完成、提交、提起”。在“完成对A的B”中,意思是“完成了针对A的某项动作”,例如“完成对公司的收购”。

"Nexstar传媒集团宣布已完成对Tegna的收购。"

"八州总检察长已提起反垄断诉讼。"

但/但是……仍……but still / neverthelessHSK 4

“但/但是”表示转折,“仍”表示“仍然、依旧”。合起来常用于表达:虽然前面有一个结果或进展,但某种问题或状态依然存在。这是新闻写作中很常见的转折结构。

"但这笔交易仍面临法律审查。"

Key Vocabulary

港交所gǎng jiāo suǒ
HSK4

already

集团jí tuánHSK6

group

收购shōu gòuHSK6

to acquire or take over (a company or equity); acquisition; takeover

文件wén jiànHSK4

file

要求yào qiúHSK3

to ask

有限公司yǒu xiàn gōng sī
wéiHSK3

as (in the capacity of)

交易jiāo yìHSK5

transaction; deal

腾讯téng xùn
股份gǔ fènHSK7

a share (in a company)

并入bìng rù
人员rén yuánHSK4

staff

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

法律fǎ lǜHSK4

law

传媒chuán méiHSK7

media

获悉huò xīHSK7

to get news

美国měi guó
宣布xuān bùHSK5

to declare

réngHSK4

(literary) frequently; often

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

杭州新元素药业股份有限公司递表港交所 - ISCBJ