Browse Articles

杭电股份:股东富春江通信集团及4名董高拟合计减持不超0.98%股份

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

因……,……because of / due toHSK 4

“因”是正式书面语里表示原因的结构,相当于“因为”。常用于新闻、公告、通知等正式文本中,先说明原因,再说明后面的决定、计划或结果。

"股东浙江富春江通信集团有限公司因经营发展需要,计划自2026年4月17日至2026年7月16日期间……"

"公司董事及高管华建飞、倪益剑、尹志平、胡建明因个人资金需求,拟同期以集中竞价方式分别减持……"

计划自……至……期间planned time rangeHSK 5

这个结构用来表示某项计划实施的时间范围。“自……至……”表示“从……到……”,“期间”强调在这段时间之内。常见于正式说明计划、安排、政策生效时间等。

"计划自2026年4月17日至2026年7月16日期间,通过集中竞价交易减持不超过153万股……"

通过……(方式)……by means ofHSK 3

“通过”表示采用某种手段、渠道或方式来完成动作,后面常接方法、途径或工具。在正式财经文本中,常用来说明交易方式或操作手段。

"通过集中竞价交易减持不超过153万股(占公司总股本0.22%)"

"通过大宗交易减持不超过306万股(占公司总股本0.44%)"

不超过…… / 不超……not exceed / up toHSK 4

“不超过”表示数量、比例、时间等的上限,意思是“最多到……”。“不超”是更简略的书面说法,常见于标题和公告。这个结构在数字信息很多的文本里非常重要。

"通过集中竞价交易减持不超过153万股(占公司总股本0.22%)"

"上述减持主体合计拟减持不超675.56万股,占公司总股本不超0.98%。"

分别……respectivelyHSK 4

“分别”表示一一对应地说明不同对象各自的情况。当前面列出多个人或多项内容,后面再列出对应的数据或动作时,常用“分别”来连接,帮助读者理解对应关系。

"拟同期以集中竞价方式分别减持不超过109.27万股(0.16%)、15.82万股(0.02%)、15.82万股(0.02%)、15.82万股(0.02%)"

Key Vocabulary

万股wàn gǔ
减持jiǎn chí
公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

股份gǔ fènHSK7

a share (in a company)

股本gǔ běn
不超bù chāo
zǒngHSK3

in every case; always; invariably

zhànHSK5

to divine

超过chāo guòHSK4

to exceed

HSK1

no; not so

杭电háng diàn
HSK5

in time for

niánHSK1

surname Nian

集团jí tuánHSK6

bloc

通过tōng guòHSK4

to adopt (a resolution); to pass (legislation)

交易jiāo yìHSK5

CL:筆|笔[bi3]

富春江fù chūn jiāng
HSK7

to draft (a plan)

竞价jìng jià
通信tōng xìnHSK6

to correspond (by letter, email etc)

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...