Browse Articles

广东商业航天技术服务公司注册成立

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

获悉,……learned that / it is learned thatHSK 5

“获悉”是新闻和书面语中常见的正式表达,表示“得知、了解到”。常用于报道消息来源,如“36氪获悉,……”表示“36Kr has learned that...”。后面一般接完整的信息内容。

"36氪获悉,爱企查App显示,近日,广东商业航天技术服务有限公司成立。"

"36氪获悉,古鳌科技公告,控股子公司昊元古拟向翼元汇出售其持有的新存科技23.16%股权。"

由……共同……jointly byHSK 4

“由”用于引出动作的执行者,相当于“by”。“共同”表示“一起、联合”。“由A、B、C共同+动词”常用于商业和新闻语境,表示几个主体一起完成某个动作。

"该公司由广东省珠江海运有限公司、阳江商业航天科技有限公司、中科宇航技术股份有限公司共同持股。"

拟 + 动词plan to / intend toHSK 5

“拟”是正式书面语,表示“打算、计划、拟定要……”。在公告、新闻、法律和商业文件中很常见,比“想、要”更正式。后面直接接动词短语。

"控股子公司昊元古拟向翼元汇出售其持有的新存科技23.16%股权。"

包括……等including ... etc.HSK 3

“包括”用于列举包含的项目,“等”放在列举末尾,表示“等等、and so on”,说明前面的内容不是完整清单。这是新闻、说明文中非常常见的列举结构。

"经营范围包括民用航天发射技术服务、卫星遥感数据处理、卫星导航服务等。"

"新存科技经营范围包括集成电路设计、集成电路芯片及产品制造、技术服务等。"

不低于……not lower than / at leastHSK 4

“不低于”表示数量、金额、标准等“不少于、至少达到”。常见于合同、公告、商业新闻中,用来说明最低限制。后面一般接数字、金额或标准。

"本次签订的协议涉及的标的资产交易价格不低于4亿元。"

Key Vocabulary

科技kē jìHSK4

science and technology

服务fú wùHSK3

to serve

有限公司yǒu xiàn gōng sī
新存xīn cún
deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

商业shāng yèHSK5

commerce

技术jì shùHSK4

technology; technique; skill

股权gǔ quán
经营范围jīng yíng fàn wéi
子公司zǐ gōng sī
协议xié yìHSK5

protocol

控股kòng gǔ
昊元古hào yuán gǔ
获悉huò xīHSK7

to find out

签订qiān dìngHSK5

to agree to and sign (a treaty etc)

出售chū shòuHSK5

to sell

成立chéng lìHSK5

to hold water

显示xiǎn shìHSK5

to display

广东guǎng dōng
集成电路jí chéng diàn lù
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...