Translation AR EN ES FR RU
guān diǎn 观点 ｜ zhōng guó nán lán 中国男篮 ： yī chǎng 一场 qū mèi 祛魅 de 的 bǐ sài 比赛 ， yī duàn 一段 qū mèi 祛魅 de 的 zhēng chéng 征程
dāng 当 zhōng chǎng shào 终场哨 shēng 声 zài 在 rì běn 日本 zhǔ chǎng 主场 xiǎng qǐ 响起 ， bǐ fēn 比分 dìng gé 定格 zài 在 8 7 87 bǐ 比 8 0 80 ， zhōng guó nán lán 中国男篮 de 的 qiú yuán 球员 men 们 wàng qíng 忘情 qìng zhù 庆祝 ， lǐ hóng quán 李弘权 rè lèi yíng kuàng 热泪盈眶 。 zhè chǎng 这场 shí wǔ 15 fēn 分 de 的 dà nì zhuǎn 大逆转 ， bù 不 zhǐ shì 只是 bǐ fēn 比分 shàng 上 de 的 fān pán 翻盘 ， gèng shì 更是 yī chǎng 一场 xīn lǐ 心理 shàng 上 de 的 jué xǐng 觉醒 。 zhào jì wěi 赵继伟 chēng zhī wéi 称之为 " xuè xìng 血性 " ， guō shì qiáng 郭士强 shuō 说 nà 那 shì 是 " xìn rèn 信任 " ， hè 贺 xī níng 希宁 gěng yè 哽咽 zhe 着 xī wàng 希望 " ràng 让 dà jiā 大家 chóng xīn 重新 xǐ huān 喜欢 zhōng guó lán qiú 中国篮球 " 。 ér 而 zài 在 zhè 这 yī qiè 一切 bèi hòu 背后 ， shì 是 yī chǎng 一场 chí lái 迟来 què 却 bì yào 必要 de 的 " qū mèi 祛魅 " 。
bǐ sài 比赛 de 的 kāi jú 开局 shì 是 zāi nán xìng 灾难性 de 的 ， zhōng guó nán lán 中国男篮 de 的 xiǎo huǒ zi 小伙子 men 们 xiàng shì 像是 bēi shàng 背上 le 了 yī zuò 一座 wú xíng 无形 de 的 dà shān 大山 ， zhè zuò 这座 shān 山 míng jiào 名叫 " xiǎng 想 yíng 赢 pà 怕 shū 输 " ， ér 而 shān jiǎo xià 山脚下 zé 则 shì 是 duì shǒu 对手 kàn sì 看似 wú jiě 无解 de 的 tóu shè 投射 néng lì 能力 。 yóu yú 由于 zài 在 sài qián 赛前 zhǔn bèi 准备 zhōng 中 guò yú 过于 qiáng diào 强调 rì běn duì 日本队 de 的 wài xiàn 外线 wēi xié 威胁 ， qiú yuán 球员 men 们 shì tú 试图 fēng dǔ 封堵 měi 每 yī gè 一个 kě néng 可能 de 的 chū shǒu 出手 diǎn 点 ， jié guǒ 结果 què shì 却是 fáng shǒu 防守 zhèn xíng 阵型 bèi 被 qīng yì 轻易 chě dòng 扯动 。 zhè zhǒng 这种 guò dù 过度 fǎn yìng 反应 ， běn zhì 本质 shàng 上 shì 是 duì 对 duì shǒu 对手 tóu shè 投射 néng lì 能力 de 的 yì zhǒng 一种 " mí xìn 迷信 " ， wǒ men 我们 zài 在 kǒng jù 恐惧 yī gè 一个 xiǎng xiàng 想象 zhōng 中 de 的 、 wú suǒ bù néng 无所不能 de 的 tóu shè 投射 dà duì 大队 。 dàn 但 shí jì shàng 实际上 ， rì běn 日本 nán lán 男篮 shàng bàn chǎng 上半场 jǐn 仅 tóu jìn 投进 èr 2 jì 记 sān fēn qiú 三分球 ， dàn 但 liǎng fēn 两分 qiú 球 mìng zhòng lǜ 命中率 gāo dá 高达 bǎi fēn zhī qī shí wǔ 75% 。
zhuǎn jī 转机 fā shēng 发生 zài 在 xià bàn chǎng 下半场 。 yǔ qí shuō shì 与其说是 guō shì qiáng 郭士强 zhǐ dǎo 指导 zài 在 zhōng chǎng 中场 xiū xi 休息 shí 时 shī zhǎn 施展 le 了 shén me 什么 shén qí 神奇 de 的 mó fǎ 魔法 ， bù rú shuō shì 不如说是 qiú duì 球队 zhōng yú 终于 shí xiàn 实现 le 了 duì 对 duì shǒu 对手 de 的 " qū mèi 祛魅 " 。 wǒ men 我们 kāi shǐ 开始 yì shí 意识 dào 到 ， rì běn duì 日本队 bìng 并 méi yǒu 没有 xiǎng xiàng 想象 zhōng 中 nà me 那么 kě pà 可怕 ， tā men 他们 cún zài 存在 míng xiǎn 明显 de 的 zhèn róng 阵容 duǎn bǎn 短板 ， tóu lán 投篮 zài 在 gān rǎo 干扰 xià 下 mìng zhòng lǜ 命中率 bìng 并 bù 不 gāo 高 。
yú shì 于是 ， wǒ men 我们 kàn dào 看到 le 了 yī gè 一个 wán quán 完全 bù tóng 不同 de 的 zhōng guó nán lán 中国男篮 。 fáng shǒu 防守 duān 端 ， qiú duì 球队 bù zài 不再 máng mù 盲目 wài 外 pū 扑 ， ér shì 而是 xuǎn zé 选择 le 了 gèng 更 yǒu 有 cè lüè 策略 de 的 shōu suō 收缩 。 zhè yī 这一 cè lüè 策略 tiáo zhěng 调整 lì gān jiàn yǐng 立竿见影 ， dāng 当 rì běn duì 日本队 wú fǎ 无法 zài 再 qīng sōng 轻松 tū rù 突入 jìn qū 禁区 ， zhè zhī 这支 qiú duì 球队 de 的 jìn gōng 进攻 yě 也 jiù 就 xiàn rù 陷入 le 了 tíng zhì 停滞 。 zhěng gè 整个 dì sān jié 第三节 ， wǒ men 我们 zhǐ 只 ràng 让 rì běn duì 日本队 ná dào 拿到 le 了 9 9 fēn 分 。
zhè 这 yī jié 一节 ， jiù shì 就是 " qū mèi 祛魅 " guò chéng 过程 zuì 最 zhí jiē 直接 de 的 tǐ xiàn 体现 — — dāng 当 wǒ men 我们 zhuān zhù 专注 yú 于 zì shēn 自身 、 yòng 用 zhèng què 正确 de 的 fáng shǒu 防守 fāng shì 方式 qù 去 yìng duì 应对 shí 时 ， duì shǒu 对手 shì 是 kě yǐ 可以 bèi 被 xiàn zhì 限制 de 的 。 jiù 就 xiàng 像 guō shì 郭士 qiáng zhōng 强中 chǎng suǒ 场所 qiáng diào 强调 de 的 ： " wǒ men 我们 yào 要 xiāng xìn 相信 duì yǒu 队友 ， xiāng xìn 相信 zhōng guó nán lán 中国男篮 zhè ge 这个 tuán duì 团队 ， xiāng xìn 相信 zhōng guó nán lán 中国男篮 shì 是 yī gè 一个 chuán tǒng 传统 de 的 、 yōu xiù 优秀 de 的 duì wǔ 队伍 。 "
zhè fèn 这份 xiāng xìn 相信 de 的 lì liàng 力量 yě 也 zài 在 jìn gōng 进攻 duān 端 huà chéng 化成 le 了 guǒ gǎn 果敢 ， hè 贺 xī níng 希宁 dǐng 顶 zhe 着 duì shǒu 对手 qiáng tóu 强投 ， zhào jì wěi 赵继伟 lián xù 连续 liǎng jì 两记 sān fēn 三分 ， zhōng guó duì 中国队 bù zài 不再 xiàng 像 shàng bàn chǎng 上半场 nà yàng 那样 wèi shǒu wèi wěi 畏首畏尾 ， ér shì 而是 yì zhī 一支 gǎn yú 敢于 zuò 做 dòng zuò 动作 、 gǎn yú 敢于 chéng dān zé rèn 承担责任 de 的 xuè xìng 血性 zhī shī 之师 。 jí biàn 即便 mò jié 末节 cái pàn 裁判 de 的 chuī 吹 fá 罚 jí jù 极具 zhēng yì 争议 ， shèn zhì 甚至 chū xiàn 出现 le 了 sān fá 三罚 yī 一 zhì 掷 de 的 jí duān 极端 qíng kuàng 情况 ， dàn 但 cǐ shí 此时 de 的 zhōng guó nán lán 中国男篮 yǐ jīng 已经 wán chéng 完成 le 了 xīn lǐ 心理 shàng 上 de 的 tuì biàn 蜕变 ， tā men 他们 bù zài 不再 bào yuàn 抱怨 ， zhǐ shì 只是 zhuān zhù 专注 de 地 zhí xíng 执行 zhàn shù 战术 ， wěn wěn de 稳稳地 shōu xià 收下 shèng lì 胜利 。
zhè 这 bù jǐn jǐn 不仅仅 shì 是 yī chǎng 一场 bǐ sài 比赛 de 的 " qū mèi 祛魅 " ， gèng shì 更是 duì 对 guò wǎng 过往 rèn zhī 认知 de 的 chóng xīn 重新 shěn shì 审视 。
liǎng gè 两个 yuè 月 qián 前 ， zhōng guó nán lán 中国男篮 yīn 因 lián xù 连续 liǎng cì 两次 shū gěi 输给 hán guó 韩国 ， bèi 被 tuī shàng 推上 fēng kǒu làng jiān 风口浪尖 。 nà 那 liǎng chǎng 两场 shī lì 失利 ràng 让 xǔ duō 许多 rén 人 kāi shǐ 开始 dòng yáo 动摇 ， fǎng fú 仿佛 nà zhī 那支 pǎo 跑 bù 不 sǐ 死 de 的 " tài jí hǔ 太极虎 " yòu 又 huí lái 回来 le 了 。 dàn 但 jǐ hū 几乎 zài 在 tóng yī shí jiān 同一时间 ， lìng 另 yī kuài 一块 chǎng dì 场地 shàng 上 ， liǎng lián bài 两连败 de 的 zhōng guó tái běi 中国台北 yǐ 以 7 7 77 bǐ 比 6 5 65 lì kè 力克 hán guó 韩国 。 wǒ men 我们 bù dé bù 不得不 chóng xīn 重新 sī kǎo 思考 ： shì 是 hán guó duì 韩国队 tài qiáng 太强 ma 吗 ？ bìng fēi rú cǐ 并非如此 。 shì 是 nà shí 那时 de 的 zhōng guó nán lán 中国男篮 zhuàng tài 状态 tài 太 chà 差 ， méi yǒu 没有 dǎ chū 打出 yīng yǒu 应有 de 的 shuǐ píng 水平 。 wǒ men 我们 yīn wèi 因为 zì shēn 自身 de 的 dī mí 低迷 ， wú yì 无意 zhōng 中 gěi 给 duì shǒu 对手 dù shàng 镀上 le 了 yī céng 一层 " qiáng duì 强队 " de 的 jīn shēn 金身 。
ér 而 zhè ge 这个 yè wǎn 夜晚 ， zhōng guó nán lán 中国男篮 wán chéng 完成 de 的 bù 不 zhǐ shì 只是 yī chǎng 一场 nì zhuǎn 逆转 ， ér shì 而是 sān chóng 三重 " qū mèi 祛魅 " ： duì 对 rì běn duì 日本队 wài xiàn 外线 tóu shè 投射 de 的 qū 祛 mèi 魅 ， duì 对 hán guó duì 韩国队 qiáng dà 强大 biǎo xiàng 表象 de 的 qū 祛 mèi 魅 ， yǐ jí 以及 duì 对 zì shēn 自身 néng lì 能力 huái yí 怀疑 de 的 qū 祛 mèi 魅 。
xiàn jiē duàn 现阶段 de 的 zhōng guó nán lán 中国男篮 ， xū yào 需要 yī gè 一个 bèi 被 chóng xīn rèn shi 重新认识 hé 和 dìng wèi 定位 de 的 jiē duàn 阶段 。 tā 它 yǒu 有 hěn duō 很多 quē diǎn 缺点 ， jìn rù zhuàng tài 进入状态 màn 慢 、 wài xiàn 外线 tóu shè 投射 bù 不 wěn dìng 稳定 、 róng yì 容易 shòu 受 qíng xù 情绪 yǐng xiǎng 影响 ， dàn 但 tā 它 yě 也 yōng yǒu 拥有 yà zhōu 亚洲 sài chǎng 赛场 zuì 最 fēng fù 丰富 de 的 rén yuán 人员 chǔ bèi 储备 ， yǐ jí 以及 gǎn 敢 yíng 赢 xià 下 rèn hé 任何 bǐ sài 比赛 de 的 jué xīn 决心 。
zhè chǎng 这场 shèng lì 胜利 zuì dà 最大 de 的 jià zhí 价值 ， bú shì 不是 jī fēn 积分 ， bú shì 不是 pái míng 排名 ， ér shì 而是 wèi 为 zhè zhī 这支 qiú duì 球队 zhù rù 注入 le 了 yī fèn 一份 zuì 最 bǎo guì 宝贵 de 的 zī chǎn 资产 ， xìn xīn 信心 。 yī chǎng 一场 shí wǔ 15 fēn 分 de 的 dà nì zhuǎn 大逆转 ， bù jǐn 不仅 shì 是 yī gè 一个 bǐ fēn 比分 de 的 gǎi xiě 改写 ， gèng shì 更是 yī gè 一个 zhǎn xīn 崭新 de 的 qǐ diǎn 起点 。