← Browse Articles

港澳台侨企深耕沪上，上海何以成为全球布局的首选之地？

intermediate澎湃10 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
，？
“，‘’，。，，，。”
，“”，“ ”。、。
“、，。”，，、。，。，、、，，，。
、，、，，、、。
，。，，、，、，。，，，，。
，。，，；、，，、。
“，，。”，，“”。、、、、，，。
，，。，，。，。
，。，，，，。
“，，。”，、、，。，、，，、。
，，、，，，。
、，，，，，“”。
“、，，。”，，、。
，，“+”，、、。
，，，。、，，。
，，；，。，、、，，。
。，、，、。，。
，“、、、”，，、，。
，，，，、。
。、，，，，。，，。
“，、。”，，；，；，。
，。，，，，。、、，、。
，、，。，，。“，。”
，，、，，，“”。
“”，。、、，。、、，。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

作为……，……— as / in the role ofHSK 4

“作为”用来说明某人、某事物的身份、性质、地位或作用，相当于“as”或“in the capacity of”。后面常接身份名词，前后分句说明这一身份下的特点、做法或评价。新闻和正式文章中非常常见。

"上海作为中国改革开放的前沿阵地和深度链接全球的国际化大都市，正以‘五个中心’建设为牵引，全力打造高水平开放新高地。"

"作为全球资源配置新高地，上海外贸总额超1.6万亿美元，保持全球口岸首位。"

从……到……— from... to...HSK 3

“从……到……”表示范围、过程、层次或事项的延伸，可用于时间、空间，也常用于列举不同方面，强调覆盖面广或发展过程完整。在本文中，它多用于说明上海在多个层面上的优势和推进路径。

"从浦东开发开放，到上海自贸区、临港新片区、虹桥国际开放枢纽，再到东方枢纽国际商务合作区，上海始终走在中国改革开放最前列。"

"从政府层面的政策赋能、资源集聚，到产业生态的完备成熟、营商环境的国际一流，上海正以多重独特优势，持续吸引港澳台侨同胞前来投资兴业、共谋发展、共享机遇。"

以……为……— take... as... / use... as...HSK 5

“以……为……”表示把某人、某事物作为基础、标准、核心、目标、牵引等，是书面语中非常高频的结构。常见形式有“以A为牵引”“以A为核心”“以A为例”“以A为支撑”。

"上海作为中国改革开放的前沿阵地和深度链接全球的国际化大都市，正以‘五个中心’建设为牵引，全力打造高水平开放新高地。"

"在产业生态构建上，上海以先进制造业为核心，正加快构建‘2+3+6+6’现代化产业体系。"

在……方面，……— in terms of / regardingHSK 4

“在……方面”用来引出评价、说明或比较的具体角度，相当于“in terms of”或“regarding”。后面的内容通常说明成绩、特点、问题或措施。这个结构在议论文、新闻报道和正式表达中非常常见。

"在营商环境优化方面，上海自2018年以来累计落实超过1200项改革措施，重点企业服务已覆盖超3万家企业。"

"上海在政策成熟度、审批流程效率、跨境资金流动便利化水平等方面均位居全国前列。"

之所以……，关键/是因为……— the reason why... is...HSK 5

“之所以……，是因为/关键在于……”用来解释原因，表示“之所以出现前面的结果，是因为后面的原因”。这是较正式的因果表达方式，常见于说明文、评论和演讲中。本文中出现了“之所以……关键在于……”这一变体。

"上海之所以能成为企业全球布局核心，关键在于其完备的产业链体系、高度集聚的研发人才和稳定可预期的营商环境。"

"我们投资上海不只是投资一个市场，更是投资一个面向未来的制造标准。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

上海shàng hǎi
在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

企业qǐ yèHSK5

CL:家[jia1]

全球quán qiúHSK4

worldwide; global

与yǔHSK4

and

创新chuàng xīnHSK5

to bring forth new ideas; to blaze new trails

发展fā zhǎnHSK3

to grow

产业chǎn yèHSK5

industry

投资tóu zīHSK6

to invest

中国zhōng guóHSK1

China

研发yán fāHSK5

research and development

和héHSK1

(literary) harmonious (variant of 和[he2])

年niánHSK1

harvest (old)

为wèiHSK3

as (in the capacity of)

人才rén cáiHSK5

talented person

集聚jí jù
城市chéng shìHSK3

CL:座[zuo4]

科创kē chuàng
家jiāHSK1

used in 傢伙|家伙[jia1 huo5] and 傢俱|家俱[jia1 ju4]

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...