分析｜受春节假期影响，2月制造业PMI有所回落、服务业景气水平回升

intermediate澎湃7 min read

View original source →

Reading

Translation

- ｜，、

- ，。

- ，（），，。

- ，，，。

- ，。

- ，，。

- ，，，，，。

- ，，“”。，；，；，；，；，。

- ，。，，，、，。

- ，，，。

- ，，：，，。，。，。，，，，。

- ，“”，，，，。，，，，。，-，。

- ，。

- ，，，。

- ，，。

- ，，，，、、，、；，、，。

- ，，，。

- ，、，，，。

- 。

- ，，：，，；，，；，、。

- ，。，，。

- ，，，，，。，，，。

- ：。

- ，。

- ####。

- 。

- : 。

- : @.。

- 。

- ：。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

受…影响— Influence MarkerHSK 3

Introduces the cause of a result; the structure links an external factor with its effect.

"受春节假期影响，2月制造业PMI有所回落。"

"受春节假日效应带动，居民出行消费相关行业业务总量增长较快。"

……有所……— Subtle ChangeHSK 4

Describes a moderate change in a situation or feeling, often with verbs like 回落、改善、放缓, showing that something shifted but not drastically.

"2月份，制造业景气水平有所回落。"

"2月份，非制造业景气水平有所改善。"

比…上升/下降…个百分点— Comparison DeltaHSK 4

Expresses numerical comparison between two periods, highlighting how much an index rose or fell in percentage points.

"制造业PMI比上月下降0.3个百分点。"

"新订单指数比上月下降0.6个百分点。"

从…看— From the PerspectiveHSK 4

Introduces a perspective or dataset to draw a conclusion, similar to “based on…” in English.

"从历史数据看，春节所在月份的PMI大多会出现一些波动。"

"从需求端看，新订单指数下降0.6个百分点。"

不仅…也是…— Not Only… But Also…HSK 5

Emphasizes two related truths where one complements the other, often used to show multiple impacts of a single factor.

"这个因素不仅影响国内需求，也是导致国外需求收紧的主要原因。"

Key Vocabulary

月yuèHSK1

month

指数zhǐ shùHSK7

exponential (function, growth)

制造业zhì zào yè

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

个gèHSK1

百分点bǎi fēn diǎnHSK6

percentage point

下降xià jiàngHSK4

to go down

景气jǐng qì

影响yǐng xiǎngHSK3

CL:股[gu3]

为wèiHSK3

to act as

服务业fú wù yè

水平shuǐ píngHSK3

a standard; a level (of ability, development etc)

比上bǐ shàng

有所yǒu suǒ

等děngHSK2

and so on; etc.; et al.

月份yuè fènHSK4

month

回落huí luòHSK7

to fall back

商务活动shāng wù huó dòng

季节性jì jié xìng

行业háng yèHSK5

trade; profession; industry; business

0💬 0

Comments (0)

Loading comments...