Browse Articles

飞天茅台“双价齐调”!自营体系零售价涨至1539元,对渠道商和消费者意味着什么

intermediate澎湃9 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
. ////
//
///
//
/////
/

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

自……起starting fromHSK 4

Used to indicate the starting point in time from which something begins to happen or apply. It is common in formal writing, announcements, and news reports.

"公司自2026年3月31日起,将飞天53%vol 500ml贵州茅台酒(2026)销售合同价由1169元/瓶调整为1269元/瓶、自营体系零售价由1499元/瓶调整为1539元/瓶。"

"自此,贵州茅台确定了飞天茅台1499元/瓶的市场指导价(建议零售价)。"

由……调整为……change from A to BHSK 4

This structure shows a change from one value, state, or situation to another. It is especially common in business, policy, and statistical contexts.

"公司自2026年3月31日起,将飞天53%vol 500ml贵州茅台酒(2026)销售合同价由1169元/瓶调整为1269元/瓶、自营体系零售价由1499元/瓶调整为1539元/瓶。"

"正是自该次调整,飞天茅台的出厂价由969元/瓶上调至1169元/瓶,而市场指导价1499元/瓶保持不变。"

既是……也是……both…and also…HSK 5

Used to present two parallel judgments about the same thing. It emphasizes that something has two identities, functions, or interpretations at the same time.

"其背后既是对数字化营销成果的顺势而为,也是茅台在深耕市场化改革的关键落子。"

在……背景下under the background/circumstances ofHSK 5

A formal structure meaning 'under the circumstances of' or 'in the context of'. It is very common in news, academic, and analytical writing.

"在市场价格普遍承压的背景下,茅台选择“双价齐调”,是其市场化改革进入深水区的标志性动作。"

通过……来……through…to…HSK 4

This pattern expresses the means used to achieve a purpose. The first part gives the method, and the second part gives the intended result.

"首先,通过小幅上调官方价来稳定批价震荡对渠道与市场的信心,同时配合“i茅台”直销放量,茅台可以通过涨价从源头上收回定价主导权。"

"头部品牌仍具备通过市场化手段调节供需、优化价格体系的能力。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

茅台máo tái
贵州guì zhōu
yuánHSK1

(math.) argument; variable

飞天fēi tiān
公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

yuèHSK1

monthly

茅台酒máo tái jiǔ
píng
niánHSK1

surname Nian

wèiHSK3

to do

HSK1

sun

zàiHSK1

to exist; to be alive

公告gōng gàoHSK6

announcement

上调shàng tiáoHSK7

to adjust upwards

调整tiáo zhěngHSK5

CL:個|个[ge4]

市场shì chǎngHSK4

(economics) market

leHSK1

(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least

shàngHSK1

(bound form) up; upper; above; previous

duìHSK1

concerning; regarding

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...