Browse Articles

“法奥”完成近1亿美元C轮融资

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

获悉,……learned that / it is learned thatHSK 6

获悉 is a formal written expression meaning “to learn” or “to be informed of.” In news writing, it often appears after the source and before the reported event, functioning like “X learned that...” or “It is learned that...”.

"36氪获悉,近日,法奥(苏州)机器人技术股份有限公司完成近1亿美元C轮融资。"

由……领投 / 由……跟投passive with 由HSK 5

由 introduces the agent responsible for an action, similar to a formal passive structure: “be led by...” or “be followed by...”. It is common in business and formal writing to show who carries out the action.

"本轮融资由国寿投资旗下国寿资本公司管理的国寿双碳基金领投,顺为、源码、清流资本等老股东持续跟投。"

A旗下Bsubordinate to / underHSK 6

旗下 literally means “under the banner of” and is commonly used in business Chinese to show that a company, brand, or organization belongs to or is operated under a larger group.

"本轮融资由国寿投资旗下国寿资本公司管理的国寿双碳基金领投。"

由……管理的……attributive clause with 的HSK 5

A verb phrase placed before 的 can modify a noun. Here, “由……管理的” describes the fund, meaning “the fund that is managed by...”. This is a very common way in Chinese to build complex noun phrases.

"本轮融资由国寿投资旗下国寿资本公司管理的国寿双碳基金领投。"

进一步 + 动词further / further strengthenHSK 4

进一步 means “further” or “to a further extent.” It is often placed before a verb to show that an action or development will continue or deepen.

"本轮融资将进一步强化公司全球化运营与协同能力。"

Key Vocabulary

融资róng zīHSK7

financing

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

国寿guó shòu
资本zī běnHSK6

capital (economics)

本轮běn lún
有限公司yǒu xiàn gōng sī
lúnHSK6

classifier for big round objects: disk, or recurring events: round, turn

基金jī jīnHSK6

fund

股东gǔ dōngHSK7

shareholder

强化qiáng huàHSK6

to strengthen

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

管理guǎn lǐHSK4

to administer

技术jì shùHSK4

CL:門|门[men2],種|种[zhong3],項|项[xiang4]

协同xié tóngHSK7

collaboration

持续chí xùHSK5

to last

运营yùn yíngHSK6

to be in operation

机器人jī qì rénHSK5

robot; android

完成wán chéngHSK3

to complete; to accomplish

lǎoHSK3

of the past

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...