Browse Articles

多家品牌金饰价格较昨日跌近30元/克

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
/
/////

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

较 + 时间/对象 + 动词/形容词compared withHSK 4

“较”用于正式书面语,表示与某个时间、对象或标准相比,后面常接变化结果,如“涨、跌、高、低、多、少”等。相当于“比”,但更常见于新闻和财经表达。

"多家品牌金饰价格较昨日跌近30元/克"

"注册资本由约32.4亿元人民币增至约47.3亿元人民币"

由A增至B / 由A变为Bchange from A to BHSK 5

“由A增至B”表示数量从A增加到B,是新闻、商务、数据报道中非常常见的结构。也可扩展为“由A降至B”“由A变更为B”等,用来说明数值或状态变化。

"注册资本由约32.4亿元人民币增至约47.3亿元人民币"

"夏普商贸中国公司注册资本增至约47.3亿元"

A报 + 数字quoted/reported atHSK 5

“报”在财经新闻中常表示“报价为、报出、公布为某个数字”。常用于价格、指数、数据等,属于较正式的媒体表达。

"周生生足金饰品报1350元/克"

"周大福足金饰品价格报1346元/克"

A由X、Y、Z共同 + 动词jointly by multiple partiesHSK 4

“共同”表示几个主体一起做某事。放在动词前,强调行为是由多方共同完成的。新闻中常见于“共同投资、共同持股、共同发布”等表达。

"该公司由日本夏普株式会社、夏普(中国)投资有限公司、夏普办公设备(常熟)有限公司共同持股"

经营范围包括A、B、C等include ... etc.HSK 3

“包括”用来列举所属项目,“等”放在列举末尾表示“等等、以及其他类似项目”。这是说明类别、内容、范围时非常常见的书面结构。

"经营范围包括家用电器销售、通讯设备销售、电气设备销售、机械设备销售、电子产品销售等"

"股东信息显示,该公司由日本夏普株式会社、夏普(中国)投资有限公司、夏普办公设备(常熟)有限公司共同持股"

Key Vocabulary

HSK4

(Tw) abbr. for 克羅埃西亞|克罗埃西亚[Ke4 luo2 ai1 xi1 ya4], Croatia

yuánHSK1

(math.) argument; variable

夏普xià pǔ
销售xiāo shòuHSK5

sales (representative, agreement etc)

价格jià géHSK4

CL:個|个[ge4]

昨日zuó rì
bàoHSK7

to reward; to recompense

有限公司yǒu xiàn gōng sī
yuēHSK4

to weigh in a balance or on a scale

显示xiǎn shìHSK5

to illustrate

亿元yì yuán
公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

中国zhōng guóHSK1

China

jiàoHSK5

(literary) to dispute

品牌pǐn páiHSK5

trademark

跌近diē jìn
多家duō jiā
gāiHSK3

to be sb's turn to do sth

金饰jīn shì
商贸shāng mào
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...