Translation EN ES FR RU
duō 多 guó 国 zhuān jiā 专家 zòng lùn 纵论 quán qiú 全球 zhì xù 秩序 zhuǎn zhé 转折 ： zài 在 bù què dìng xìng 不确定性 zhōng 中 chóng sù 重塑 ān quán 安全 yǔ 与 zhì lǐ 治理 kuāng jià 框架
péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 niè shū yì 聂舒翼 shí xí shēng 实习生 qiū zī shuǎng 邱姿爽 wáng 王 yì 镱 jiā 家
“ Tèlǎngpǔ 特朗普 zǒng tǒng 总统 yǒu 有 hěn 很 qiáng liè 强烈 de 的 yuàn wàng 愿望 fǎng huá 访华 ， wǒ 我 rèn wéi 认为 tā 他 zhèng zài 正在 wèi 为 zhōng dōng wèn tí 中东问题 jiàng wēn 降温 xún zhǎo 寻找 chū bù 初步 de 的 jiě jué fāng àn 解决方案 。 ” 3 3 yuè 月 2 0 20 rì 日 ， zài 在 běi jīng 北京 chū xí 出席 dì bā jiè 第八届 guó jì 国际 zhàn lüè 战略 yǔ 与 ān quán 安全 lùn tán 论坛 de 的 yé lǔ dà xué 耶鲁大学 fǎ xué yuàn 法学院 cài 蔡 zhōng céng 中曾 zhōng guó 中国 zhōng xīn 中心 gāo jí 高级 yán jiū yuán 研究员 dǒng yún cháng 董云裳 （ S u s a n Susan T h o r n t o n Thornton ） zài 在 huí dá 回答 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 yǒu guān 有关 zhōng dōng 中东 chōng tū 冲突 duì 对 zhōng měi guān xì 中美关系 yǐng xiǎng 影响 de 的 tí wèn 提问 shí 时 ， zuò chū 作出 shàng shù 上述 biǎo shì 表示 。
3 3 yuè 月 1 8 18 rì zhì 日至 2 0 20 rì 日 ， dì bā jiè 第八届 guó jì 国际 zhàn lüè 战略 yǔ 与 ān quán 安全 lùn tán 论坛 zài jīng jǔ xíng 在京举行 。 běn jiè 本届 lùn tán 论坛 yóu 由 qīng huá dà xué 清华大学 zhàn lüè 战略 yǔ 与 ān quán 安全 yán jiū 研究 zhōng xīn 中心 （ C I S S CISS ） zhǔ bàn 主办 ， yǐ 以 “ quán qiú 全球 zhì xù 秩序 de 的 zhuǎn zhé 转折 ： rèn zhī 认知 biàn jú 变局 yǔ 与 xuǎn zé 选择 wèi lái 未来 ” wèi 为 zhǔ tí 主题 ， lái zì 来自 zhōng guó 中国 、 měi guó 美国 、 yīng guó 英国 、 é luó sī 俄罗斯 、 yìn dù 印度 、 dé guó 德国 、 ruì shì 瑞士 、 hán guó 韩国 、 xīn jiā pō 新加坡 děng guó 等国 de 的 liù shí yú 六十余 wèi 位 jiā bīn 嘉宾 ， wéi rào 围绕 “ guó jì 国际 zhì xù 秩序 ” “ zhōng měi guān xì 中美关系 ” “ duō jí shì jiè 多极世界 ” “ yà tài dì qū 亚太地区 ” “ quán qiú 全球 yì chéng 议程 ” wǔ gè 五个 zhǔ tí 主题 zhǎn kāi 展开 shēn rù 深入 yán tǎo 研讨 。
zhōng měi guān xì 中美关系 ： wěn dìng 稳定 kòng zhì 控制 V S VS jìng zhēng 竞争 zhuàng tài 状态
3 3 yuè 月 1 7 17 rì 日 ， Tèlǎngpǔ 特朗普 biǎo shì 表示 ， yóu yú 由于 yī lǎng 伊朗 jú shì 局势 chí xù 持续 jǐn zhāng 紧张 ， “ tā 他 jì huà 计划 tuī chí 推迟 duì huá 对华 fǎng wèn 访问 ” 。 duì 对 měi fāng 美方 de 的 yǒu guān 有关 biǎo tài 表态 ， wài jiāo bù 外交部 fā yán rén 发言人 lín jiàn 林剑 zài 在 lì xíng 例行 jì zhě huì 记者会 shàng 上 biǎo shì 表示 ， zhōng 中 měi 美 shuāng fāng 双方 jiù 就 Tèlǎngpǔ 特朗普 zǒng tǒng 总统 fǎng huá 访华 shí jiān 时间 děng 等 wèn tí 问题 bǎo chí 保持 zhe 着 gōu tōng 沟通 ， mù qián 目前 méi yǒu 没有 kě yǐ 可以 jìn yī bù 进一步 tí gōng 提供 de 的 xìn xī 信息 。
zài 在 3 3 yuè 月 2 0 20 rì 日 lùn tán 论坛 shàng 上 ， dǒng yún cháng 董云裳 biǎo shì 表示 ， jǐn guǎn 尽管 dāng qián 当前 de 的 zhōng dōng 中东 jú shì 局势 duì 对 Tèlǎngpǔ 特朗普 de 的 fǎng huá 访华 ān pái 安排 zào chéng 造成 le 了 yǐng xiǎng 影响 ， dàn 但 tā 她 rèn wéi 认为 jīn nián 今年 nián nèi 年内 zhōng měi 中美 liǎng guó 两国 yuán shǒu 元首 shí xiàn 实现 hù fǎng 互访 bìng 并 zài 在 duō gè 多个 duō biān 多边 chǎng hé 场合 jìn xíng 进行 huì wù 会晤 de 的 kě néng 可能 réng rán 仍然 cún zài 存在 ， měi fāng 美方 yě 也 zài 在 wèi cǐ 为此 jìn xíng 进行 jī jí 积极 zhǔn bèi 准备 。
“ wǒ 我 xiǎng 想 wǒ 我 kě néng 可能 bù huì 不会 yòng 用 ‘ jiē chù 接触 ’ zhè gè 这个 cí lái 词来 miáo shù 描述 dāng qián 当前 de 的 zhōng měi guān xì 中美关系 ， wǒ 我 gèng 更 xǐ huān 喜欢 yòng 用 ‘ guǎn lǐ 管理 ’ （ m a n a g e manage ） yī cí 一词 。 ” dǒng yún cháng 董云裳 rèn wéi 认为 ， zhōng 中 měi 美 zhī jiān 之间 dōu 都 yì shí 意识 dào 到 zhōng měi guān xì 中美关系 bì xū 必须 bǎo chí 保持 yī dìng 一定 de 的 “ zuì dī 最低 xiàn dù 限度 wěn dìng xìng 稳定性 ” ， yǐ 以 fáng zhǐ 防止 zhōng 中 měi 美 zhī jiān 之间 xiàn rù 陷入 wán quán 完全 de 的 duì kàng 对抗 。 tā 她 tóng shí 同时 biǎo shì 表示 ， zài 在 yī xiē 一些 lǐng yù 领域 zhōng měi 中美 yě 也 néng gòu 能够 kāi zhǎn 开展 yī dìng 一定 xiàn dù 限度 de 的 hé zuò 合作 ， bǐ rú 比如 gōng gòng wèi shēng 公共卫生 hé 和 yī liáo 医疗 lǐng yù 领域 ， “ zhè shì 这是 yī gè 一个 wǒ men 我们 néng gòu 能够 kāi zhǎn 开展 hé zuò 合作 de 的 hěn 很 míng xiǎn 明显 de 的 lǐng yù 领域 ， wǒ men 我们 néng gòu 能够 wèi 为 quán rén lèi 全人类 fā míng 发明 chū 出 （ ái zhèng 癌症 de 的 ） jiě yào 解药 ” 。
zài 在 tóng yī 同一 lùn tán 论坛 shàng 上 ， zhōng guó rén mín dà xué 中国人民大学 guó jì guān xì xué yuàn 国际关系学院 jiào shòu 教授 diāo 刁 dà míng 大明 zé 则 biǎo shì 表示 ， guò qù 过去 yī nián 一年 de 的 zhōng měi guān xì 中美关系 chǔ zài 处在 2 0 1 7 2017 nián 年 yǐ lái 以来 liǎng guó 两国 zuì 最 wěn dìng 稳定 de 的 zhuàng tài 状态 ， zhōng 中 měi 美 shuāng fāng 双方 yī jiù 依旧 wéi chí 维持 zhe 着 yī dìng 一定 xiàn dù 限度 de 的 duì huà 对话 。 “ rú guǒ 如果 Tèlǎngpǔ 特朗普 néng gòu 能够 zài 在 jìn qī 近期 chéng gōng 成功 fǎng huá 访华 ， nà 那 huò xǔ 或许 néng gòu 能够 tuī dòng 推动 zhōng měi guān xì 中美关系 cháo zhe 朝着 gèng jiā 更加 wěn dìng 稳定 de 的 fāng xiàng 方向 fā zhǎn 发展 。 ” tā 他 biǎo shì 表示 。
diāo 刁 dà míng 大明 biǎo shì 表示 ， jī yú 基于 wěn dìng 稳定 de 的 zhōng měi guān xì 中美关系 ， “ shuāng fāng 双方 kě yǐ 可以 yòng 用 gèng 更 duō 多 shí jiān 时间 sī kǎo 思考 ： wǒ 我 shì 是 shéi 谁 、 wǒ 我 dào dǐ 到底 xū yào 需要 shén me 什么 、 wǒ néng 我能 cóng 从 duì fāng 对方 nà lǐ 那里 dé dào 得到 shén me 什么 ， yǐ jí 以及 wèi lái 未来 wǔ dào 五到 shí nián 十年 ， zěn yàng 怎样 de 的 zhōng měi guān xì 中美关系 duì 对 wǒ 我 cái 才 shì 是 zuì 最 yǒu lì 有利 de 的 。 zhè 这 jiù shì 就是 wǒ men 我们 suǒ shuō 所说 de 的 ‘ dì yī lì 第一粒 niǔ kòu 纽扣 ’ ， yě 也 jiù shì 就是 bǐ cǐ 彼此 xíng chéng 形成 zhòng yào 重要 rèn zhī 认知 。 ” tā 他 rèn wéi 认为 ， zhè shì 这是 chóng sù 重塑 zhōng měi guān xì 中美关系 rèn zhī 认知 、 tàn xún 探寻 duì 对 bǐ cǐ 彼此 yǔ 与 shì jiè 世界 zuì 最 yǒu lì 有利 guān xì 关系 xíng tài 形态 de 的 guān jiàn 关键 qì jī 契机 。
qīng huá dà xué 清华大学 zhàn lüè 战略 yǔ 与 ān quán 安全 yán jiū 研究 zhōng xīn 中心 yán jiū yuán 研究员 、 zhōng guó 中国 lùn tán 论坛 tè yuē 特约 zhuān jiā 专家 zhōu bō 周波 zé 则 tí chū 提出 le 了 xiāng duì 相对 bù tóng 不同 de 的 yì jiàn 意见 。 tā 他 biǎo shì 表示 ， mù qián 目前 zhōng 中 měi 美 zhī jiān 之间 de 的 guān xì 关系 míng què 明确 chǔ yú 处于 jìng zhēng 竞争 zhuàng tài 状态 ， jìng zhēng 竞争 de 的 yī miàn 一面 yǐ jīng 已经 yā dǎo 压倒 le 了 zhōng měi 中美 zhī jiān 之间 hé zuò 合作 de 的 yī miàn 一面 。 zhōng 中 měi 美 jìng zhēng 竞争 de 的 guān jiàn 关键 zé 则 zài yú 在于 liǎng diǎn 两点 ： “ yī shì 一是 shéi 谁 fàn 犯 de 的 cuò wù 错误 gèng 更 shǎo 少 ， èr shì 二是 shéi 谁 gèng 更 néng 能 yíng dé 赢得 dì sān fāng 第三方 de 的 rén xīn 人心 。 ” “ zài 在 dāng qián 当前 fù zá duō biàn 复杂多变 de 的 guó jì xíng shì 国际形势 xià 下 ， gè guó 各国 pǔ biàn 普遍 cǎi qǔ 采取 duì chōng 对冲 cè lüè 策略 ， bù huì 不会 máng mù 盲目 de xuǎn biān 地选边 zhàn duì 站队 ， ér shì 而是 yī jù 依据 jù tǐ 具体 wèn tí 问题 zuò chū 做出 bù tóng 不同 xuǎn zé 选择 。 ” tā 他 shuō 说 。
yīng guó 英国 chá tǎ mǔ 查塔姆 yán jiū suǒ 研究所 yán jiū yuán 研究员 Yú Jié 于洁 （ J i e Jie Y u Yu ） biǎo shì 表示 ， duì yú 对于 shì jiè 世界 lái shuō 来说 ， zhōng měi guān xì 中美关系 dāng qián 当前 de 的 guān gǎn 观感 néng gòu 能够 yòng 用 liǎng gè 两个 cí lái 词来 miáo shù 描述 。 dì yī gè 第一个 shì 是 “ kùn huò 困惑 ” （ c o n f u s i o n confusion ） 。 “ Tèlǎngpǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 dài lái 带来 le 了 rú cǐ 如此 duō 多 de 的 kùn huò 困惑 ， bù jǐn 不仅 shì 是 duì 对 zhōng guó 中国 、 duì 对 yà tài 亚太 ， duì 对 ōu zhōu 欧洲 méng yǒu 盟友 yě 也 shì 是 rú cǐ 如此 。 ” dì èr gè 第二个 zé 则 shì 是 “ qī dài 期待 ” （ e x p e c t a t i o n expectation ） 。 “ guó jì 国际 shè huì 社会 pǔ biàn 普遍 qī dài 期待 ， wú lùn 无论 zhōng měi shì 中美是 zhàn lüè 战略 jìng zhēng 竞争 hái shì 还是 xún qiú 寻求 zhàn lüè 战略 wěn dìng 稳定 ， rén men 人们 dōu 都 gèng 更 xī wàng 希望 kàn dào 看到 yī gè 一个 lěng jìng 冷静 、 liáng xìng 良性 qiě 且 fù zé 负责 rèn 任 de 的 dà guó 大国 guān xì 关系 ， yīn wèi 因为 zhè wèi 这为 shì jiè 世界 de 的 qí tā 其他 shì wù 事务 shè dìng 设定 le 了 jī diào 基调 。 ”
yà tài dì qū 亚太地区 zài 在 dòng dàng 动荡 zhōng 中 wéi chí 维持 wěn dìng 稳定 yǔ 与 fán róng 繁荣
zì 自 2 2 yuè 月 2 8 28 rì měi yǐ 日美以 duì 对 yī lǎng 伊朗 fā dòng 发动 jūn shì 军事 dǎ jī 打击 yǐ lái 以来 ， dì qū 地区 jú shì 局势 dài lái 带来 de 的 wài yì 外溢 xiào yīng 效应 chí xù 持续 gěi 给 zhōu biān 周边 hé 和 quán qiú 全球 zào chéng 造成 chōng jī 冲击 ： hǎi wān 海湾 guó jiā 国家 chéng wéi 成为 chōng tū 冲突 de 的 “ xī shēng pǐn 牺牲品 ” ， huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 shì shí xìng 事实性 fēng suǒ 封锁 lìng 令 shí yóu 石油 děng 等 dà zōng 大宗 shāng pǐn jià gé 商品价格 biāo shēng 飙升 。 duō wèi 多位 cān yù 参与 lùn tán 论坛 de 的 zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 ， shì shí zhèng míng 事实证明 ， zhōng dōng 中东 de 的 zhàn zhēng 战争 zhèng zài 正在 duì 对 yìn dù yáng 印度洋 hé 和 yà tài dì qū 亚太地区 de 的 ān quán 安全 wěn dìng 稳定 hé 和 jīng jì 经济 fā zhǎn 发展 zào chéng 造成 chōng jī 冲击 。
“ wǒ 我 rèn wéi 认为 ， zài 在 dāng qián 当前 de 的 lì shǐ 历史 shí kè 时刻 ， dāng 当 wǒ men 我们 kàn dào 看到 xī fāng 西方 hé 和 zhōng dōng 中东 de 的 chōng tū 冲突 hé 和 duì kàng 对抗 shí 时 ， wǒ men 我们 yào 要 yì shí 意识 dào 到 zhè xiē 这些 jú shì 局势 wú yí 无疑 huì 会 yǐng xiǎng 影响 dào 到 tài píng yáng dì qū 太平洋地区 de 的 guó jiā 国家 。 ” yìn dù 印度 qián 前 zhù huá 驻华 hé 和 zhù 驻 měi 美 dà shǐ 大使 lā ào 拉奥 （ N i r u p a m a Nirupama R a o Rao ） rèn wéi 认为 ， zhōng dōng dì qū 中东地区 de 的 dòng dàng 动荡 duì 对 quán qiú 全球 zhì xù 秩序 de 的 wěn dìng 稳定 yǒu zhe 有着 zhòng dà 重大 chōng jī 冲击 ， yà tài dì qū 亚太地区 wú fǎ 无法 táo tuō 逃脱 dāng qián 当前 zhōng dōng 中东 zhèn dàng 震荡 suǒ 所 yǐn fā 引发 de 的 yán zhòng hòu guǒ 严重后果 。 “ wǒ men 我们 suǒ yǒu 所有 de 的 gōu tōng 沟通 qú dào 渠道 、 suǒ yǒu 所有 mào yì wǎng lái 贸易往来 、 suǒ yǒu 所有 néng yuán ān quán 能源安全 dōu 都 rú cǐ 如此 jǐn mì 紧密 、 rú cǐ 如此 xiāng hù yī cún 相互依存 ， yǐ zhì yú 以至于 wǒ men 我们 bù néng 不能 zài 再 bǎ 把 gè gè 各个 dì qū 地区 shì wéi 视为 bǐ cǐ 彼此 gé jué 隔绝 、 gè zì 各自 fēng bì 封闭 de 的 gè tǐ 个体 。 ”
é luó sī 俄罗斯 gāo děng 高等 jīng jì 经济 xué yuàn 学院 ōu zhōu 欧洲 hé 和 guó jì 国际 zōng hé 综合 yán jiū 研究 zhōng xīn 中心 zhǔ rèn 主任 wǎ xī lǐ 瓦西里 · kǎ shēn 卡申 biǎo shì 表示 ， zhōng dōng 中东 jú shì 局势 què shí 确实 zhuǎn yí 转移 le 了 měi guó 美国 de 的 zhù yì lì 注意力 ， dàn 但 zhè 这 bìng 并 bù 不 yì wèi zhe 意味着 měi guó 美国 bù 不 zhòng shì 重视 yà tài 亚太 。 tā 他 biǎo shì 表示 ， yà tài dì qū 亚太地区 de 的 zhàn lüè 战略 wěn dìng 稳定 tài shì 态势 jiāng 将 zài 在 hěn dà 很大 chéng dù 程度 shàng 上 qǔ jué yú 取决于 dì qū 地区 cān yù zhě 参与者 rú hé 如何 yīng duì 应对 zhè xiē 这些 shì tài 事态 de 的 fā zhǎn 发展 。 “ rú guǒ 如果 wǒ men 我们 tán lùn 谈论 gāi 该 dì qū 地区 de 的 zhàn lüè 战略 wěn dìng 稳定 ， wǒ men 我们 yīng gāi 应该 jì zhù 记住 zhè 这 jī běn shàng 基本上 shì 是 lěng zhàn 冷战 shí qī 时期 de 的 xiàn xiàng 现象 。 zhàn lüè 战略 wěn dìng 稳定 shì 是 tōng guò 通过 jiàn lì 建立 zú gòu 足够 de 的 wēi shè lì liàng 威慑力量 lái 来 shí xiàn 实现 de 的 。 dāng qián 当前 yà tài dì qū 亚太地区 de 的 zhàn lüè 战略 tài shì 态势 fā shēng 发生 le 了 jù dà 巨大 de 的 biàn huà 变化 ， bāo kuò 包括 zhōng guó 中国 zhàn lüè 战略 néng lì 能力 de 的 kuài sù zēng zhǎng 快速增长 、 cháo xiǎn 朝鲜 hé lì liàng 核力量 de 的 kuài sù 快速 fā zhǎn 发展 、 měi guó 美国 zài 在 gāi 该 dì qū 地区 de 的 é wài 额外 bù shǔ 部署 yǐ jí 以及 yǔ 与 Hán 韩 rì jiān 日间 jìn xíng 进行 de 的 guān yú 关于 hé 核 gòng xiǎng 共享 de 的 tǎo lùn 讨论 děng děng 等等 。 ”
hán guó 韩国 Shìzōng 世宗 yán jiū suǒ 研究所 suǒ zhǎng 所长 Lǐ Xiāngxián 李相贤 （ S a n g Sang H y u n Hyun L e e Lee ） biǎo shì 表示 ， hán guó 韩国 yě 也 shòu dào 受到 le 了 dāng qián 当前 quán qiú 全球 zhì xù 秩序 dòng dàng 动荡 de 的 yán zhòng 严重 chōng jī 冲击 。 xiāng 相 jiào 较 guò qù 过去 ， hán guó 韩国 bì xū 必须 jìn yī bù 进一步 zēng qiáng 增强 zì shēn 自身 de 的 guó fáng 国防 zì zhǔ 自主 。 yóu yú 由于 shòu dào 受到 měi guó 美国 de 的 yā lì 压力 ， hán guó 韩国 bì xū 必须 zài 在 Měi Hán 美韩 tóng méng 同盟 zhōng 中 chéng dān 承担 gèng 更 duō 多 de 的 zé rèn 责任 ， jiā qiáng 加强 zì zhǔ 自主 jūn bèi 军备 。 tā 他 tè bié 特别 tí jí 提及 cháo hé wèn tí 朝核问题 ， rèn wéi 认为 yóu yú 由于 “ zhū rú 诸如 Tèlǎngpǔ 特朗普 zhī lèi 之类 de 的 yīn sù 因素 ” ， měi guó 美国 zài 在 “ yán shēn 延伸 wēi shè 威慑 ” shàng 上 de 的 xìn yù 信誉 yě 也 zài 在 xià jiàng 下降 。
xīn jiā pō 新加坡 Yóu suǒ fū 尤索夫 · Yī sà 伊萨 dōng nán yà 东南亚 yán jiū yuàn 研究院 yuàn zhǎng 院长 jiān 兼 zǒng cái 总裁 Cài Chéngguó 蔡承国 biǎo shì 表示 ， zhōng dōng 中东 jǐn zhāng jú shì 紧张局势 què shí 确实 yě 也 duì 对 dōng nán yà dì qū 东南亚地区 zào chéng 造成 le 了 yǐng xiǎng 影响 。 “ dōng nán yà 东南亚 guó jiā 国家 dōu 都 zhì dìng 制定 le 了 xióng xīn bó bó 雄心勃勃 de 的 jīng jì 经济 zēng zhǎng 增长 jì huà 计划 ， dàn 但 nà 那 shì 是 zài 在 yī lǎng 伊朗 chōng tū 冲突 bào fā 爆发 qián 前 。 ” tā 他 zài 在 huí dá 回答 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 tí wèn 提问 shí 时 biǎo shì 表示 。 tā 他 qiáng diào 强调 ， guò qù 过去 shí nián 十年 dōng nán yà 东南亚 guó jiā 国家 de 的 jīng jì 经济 chí xù 持续 bǎo chí wěn dìng 保持稳定 zēng zhǎng 增长 ， “ wǒ men 我们 yě 也 xī wàng 希望 yán xù 延续 yī gè 一个 liáng hǎo 良好 de 的 tú jìng 途径 ， dàn 但 yóu jià 油价 jí jù 急剧 shàng shēng 上升 què shí 确实 gěi 给 wèi lái 未来 fā zhǎn 发展 méng shàng 蒙上 le 了 yīn yǐng 阴影 ， bù guò 不过 wǒ 我 rèn wéi 认为 zhè zhǒng 这种 yǐng xiǎng 影响 yīng gāi 应该 shì 是 duǎn qī 短期 de 的 ” 。
wǎ xī lǐ 瓦西里 · kǎ shēn 卡申 yě 也 zài 在 jiē shòu 接受 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 cǎi fǎng 采访 shí 时 biǎo shì 表示 ， rú guǒ 如果 zhōng dōng 中东 jú shì 局势 chí xù 持续 è huà 恶化 ， yà zhōu 亚洲 jiāng 将 miàn lín 面临 yán zhòng 严重 de 的 néng yuán wēi jī 能源危机 ， zhè 这 kě néng 可能 huì 会 pò shǐ 迫使 yī xiē 一些 yà zhōu 亚洲 guó jiā 国家 cǎi qǔ 采取 jǐn jí cuò shī 紧急措施 ， “ dōng nán yà 东南亚 guó jiā 国家 、 rì běn 日本 hé 和 hán guó 韩国 de 的 qíng kuàng 情况 kě néng 可能 xiāng duì 相对 gèng wéi 更为 yán jùn 严峻 ” 。 bù guò 不过 tā 他 tóng shí 同时 biǎo shì 表示 ， rú guǒ 如果 zhōng dōng 中东 jú shì 局势 chí xù 持续 è huà 恶化 ， tè bié 特别 shì 是 “ bào fā 爆发 dà guī mó 大规模 zhàn zhēng 战争 ” ， měi guó 美国 kě néng 可能 bù dé bù 不得不 jiāng 将 gèng 更 duō 多 zī yuán 资源 tóu zhù 投注 dào 到 zhōng dōng 中东 ， “ zhè 这 jiāng 将 xiǎn zhù 显著 xuē ruò 削弱 měi guó 美国 zài 在 yà tài dì qū 亚太地区 de 的 jūn shì lì liàng 军事力量 。 cóng 从 jūn shì 军事 jiǎo dù 角度 lái shuō 来说 ， zhè 这 fǎn ér 反而 kě néng 可能 yǒu lì yú 有利于 yà tài dì qū 亚太地区 de 的 wěn dìng 稳定 。 ”
“ hòu 后 bà quán 霸权 shí dài 时代 ” quán qiú 全球 zhì lǐ 治理 miàn lín 面临 chóng gòu 重构 yā lì 压力
měi yǐ 美以 fā dòng 发动 duì 对 yī lǎng 伊朗 de 的 jūn shì 军事 dǎ jī 打击 ， tè bié 特别 shì 是 yǐ sè liè 以色列 sì yì 肆意 duì 对 yī lǎng 伊朗 lǐng dǎo céng 领导层 shí shī 实施 “ zhǎn shǒu 斩首 xíng dòng 行动 ” ， gèng 更 ràng 让 guó jì 国际 shè huì 社会 duì měi yǐ 对美以 de 的 “ bà dào 霸道 ” xíng jìng 行径 gǎn dào 感到 dān yōu 担忧 。 ér 而 měi yǐ 美以 qù nián 去年 fā dòng 发动 “ shí èr 12 rì 日 zhàn zhēng 战争 ” 、 měi guó 美国 duì 对 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 fā dòng 发动 jūn shì xíng dòng 军事行动 bìng 并 qiáng xíng 强行 kòng zhì 控制 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 zǒng tǒng 总统 mǎ dù luó 马杜罗 děng 等 xíng wéi 行为 ， bèi 被 yī xiē 一些 yù huì 与会 zhuān jiā 专家 shì wéi 视为 zài 在 shì jiè 世界 cóng 从 “ dān jí 单极 bà quán 霸权 ” xiàng 向 “ duō jí shì jiè 多极世界 ” zhuǎn biàn 转变 guò chéng 过程 zhōng 中 de 的 zhàn lüè 战略 duǎn shì 短视 xíng wéi 行为 。
“ wǒ 我 rèn wéi 认为 wǒ men 我们 yǐ jīng 已经 zài 在 hòu 后 bà quán 霸权 shí dài 时代 zhōng 中 le 了 ， měi guó 美国 de 的 xíng wéi 行为 shì 是 zuì hǎo 最好 de 的 zhèng míng 证明 。 ” wǎ ěr dài 瓦尔代 guó jì 国际 biàn lùn 辩论 jù lè bù 俱乐部 xiàng mù 项目 zhǔ guǎn 主管 、 é luó sī 俄罗斯 gāo děng 高等 jīng jì 经济 dà xué 大学 kē xué yán jiū bù 科学研究部 ōu zhōu 欧洲 yǔ 与 guó jì 国际 zōng hé 综合 yán jiū 研究 zhōng xīn 中心 yán jiū yuán 研究员 jì mò fēi 季莫菲 · bó ěr dá 博尔达 qiè fū 切夫 （ T i m o f e i Timofei B o r d a c h e v Bordachev ） rèn wéi 认为 ， měi guó 美国 zhèng shì tú 正试图 shì yìng 适应 yǐ jīng 已经 biàn huà 变化 de 的 shì jiè 世界 ， dàn shì 但是 zhè gè 这个 tiáo zhěng 调整 xū yào 需要 shí jiān 时间 ， měi guó 美国 xiàn zài 现在 de 的 xíng wéi 行为 hé 和 tā men 他们 xiá ài 狭隘 de 的 shì jiè guān 世界观 qià qià 恰恰 shì 是 zhuǎn xíng qī 转型期 de 的 diǎn xíng 典型 tè zhēng 特征 ， ér 而 shì jiè 世界 qí tā 其他 guó jiā 国家 zǎo yǐ 早已 wán chéng 完成 zhè yī 这一 rèn zhī 认知 zhuǎn biàn 转变 。
nán jīng dà xué 南京大学 guó jì guān xì xué yuàn 国际关系学院 yuàn zhǎng 院长 zhū fēng 朱锋 zhǐ chū 指出 ， shì jiè 世界 zhèng 正 mài xiàng 迈向 “ hòu 后 bà quán 霸权 shí dài 时代 ” ， dàn 但 réng 仍 cún zài 存在 jù dà 巨大 de 的 bù què dìng xìng 不确定性 。 dāng xià 当下 quán qiú 全球 de 的 hé xīn 核心 wèn tí 问题 zài yú 在于 ， hòu 后 bà quán 霸权 shí dài 时代 de 的 xīn 新 zhì xù 秩序 jiāng 将 yǐ 以 hé zhǒng 何种 dài jià 代价 jiàn lì 建立 ， zhè yī 这一 wèn tí 问题 guān hū 关乎 quán qiú 全球 ān wēi 安危 ， xū 需 gāo dù 高度 jǐng tì 警惕 。
guó jì 国际 tǐ xì 体系 de 的 jié gòu xìng 结构性 sōng dòng 松动 bàn suí 伴随 zhe 着 pín fán 频繁 de 的 guó jì 国际 chōng tū 冲突 。 ruì shì 瑞士 rén dào zhǔ yì 人道主义 duì huà 对话 zhōng xīn 中心 zhí xíng 执行 zhǔ rèn 主任 hán dá wěi 韩达伟 （ D a v i d David H a r l a n d Harland ） biǎo shì 表示 ， zài 在 zhè 这 yī 一 shí dài bèi jǐng 时代背景 xià 下 ， guó jì 国际 chōng tū 冲突 jiě jué 解决 de 的 nán dù 难度 xiǎn zhù 显著 tí shēng 提升 。 yī fāng miàn 一方面 ， yǐ 以 měi guó 美国 bà quán 霸权 wèi 为 hé xīn 核心 de 的 tǐ xì 体系 ， zài 在 guò qù 过去 shù shí nián 数十年 zhōng céng 中曾 yǒu xiào 有效 jiàng dī 降低 dà guó 大国 jiān 间 zhí jiē 直接 chōng tū 冲突 fēng xiǎn 风险 ， bìng 并 tuī dòng 推动 quán qiú 全球 jīng jì 经济 zēng zhǎng 增长 ； dàn 但 lìng yī fāng miàn 另一方面 ， suí zhe 随着 quán lì 权力 fēn bù 分布 biàn huà 变化 ， gāi 该 zhì xù 秩序 de 的 wěn dìng xìng 稳定性 hé 和 hé fǎ xìng 合法性 zhèng 正 zāo yù 遭遇 tiāo zhàn 挑战 。 zài 在 duō jí huà 多极化 shàng wèi 尚未 xíng chéng 形成 wěn dìng 稳定 jī zhì 机制 de 的 qíng kuàng 情况 xià 下 ， quán qiú 全球 chōng tū 冲突 chéng xiàn 呈现 pín lǜ 频率 shàng shēng 上升 、 liè dù 烈度 zēng qiáng 增强 de 的 qū shì 趋势 ， yóu qí 尤其 shì 是 zhōng dōng 中东 děng 等 dì qū 地区 jú shì 局势 wài yì 外溢 ， duì 对 quán qiú 全球 jīng jì 经济 yǔ 与 ān quán 安全 gòu chéng 构成 chí xù 持续 chōng jī 冲击 ， zhè zhǒng 这种 jié gòu xìng 结构性 wèn tí 问题 ràng 让 chōng tū 冲突 jiě jué 解决 zài duǎn qī nèi 在短期内 nán yǒu 难有 tū pò 突破 。
“ wǒ 我 zhǔ yào 主要 dān xīn 担心 de 的 shì 是 ， zài 在 shè jí 涉及 gāo 高 ān quán 安全 wèn tí 问题 shí 时 ， guó jì 国际 tǐ xì 体系 méi yǒu 没有 shǒu hù zhě 守护者 。 ” ōu méng 欧盟 qián 前 zhù huá dà shǐ 驻华大使 jí 及 zhù 驻 é luó sī lián bāng 俄罗斯联邦 dà shǐ 大使 ài dé 艾德 hé 和 （ M a r k u s Markus E d e r e r Ederer ） rèn wéi 认为 ， mù qián 目前 de 的 zhōng dōng 中东 luàn jú 乱局 、 tài jiǎn 泰柬 chōng tū 冲突 hé 和 bā 巴 ā 阿 chōng tū 冲突 jūn 均 fǎn yìng 反映 chū 出 ， 《 lián hé guó 联合国 xiàn zhāng 宪章 》 zhōng 中 jìn zhǐ 禁止 shǐ yòng 使用 wǔ lì 武力 de 的 hé xīn 核心 tiáo kuǎn 条款 zhèng zài 正在 bèi 被 jiàn tà 践踏 ， guó jì 国际 tǐ xì 体系 zhōng 中 quē fá 缺乏 gāo 高 ān quán 安全 lǐng yù 领域 de 的 shǒu hù zhě 守护者 ， xiǎo guó 小国 de 的 ān quán 安全 bǎo zhàng 保障 zhèng 正 chéng wéi 成为 yī dà 一大 nán tí 难题 。
ér 而 zài 在 tán dào 谈到 guó jì 国际 zhì xù 秩序 biàn huà 变化 duì 对 ōu méng 欧盟 de 的 chōng jī 冲击 shí 时 ， ài dé 艾德 hé 和 biǎo shì 表示 ， ōu méng 欧盟 yuán yǒu 原有 de 的 sān céng 三层 yī lài 依赖 jié gòu 结构 zhèng zài 正在 wǎ jiě 瓦解 — — bāo kuò 包括 duì 对 é luó sī 俄罗斯 de 的 lián jià 廉价 néng yuán 能源 、 měi guó 美国 de 的 ān quán 安全 bǎo zhàng 保障 jí 及 zhōng guó 中国 shì chǎng 市场 de 的 yī lài 依赖 jūn zāo 均遭 chōng jī 冲击 。 zhè 这 pò shǐ 迫使 ōu méng 欧盟 zài 在 bìng fēi 并非 qí 其 chū zhōng 初衷 de 的 ān quán 安全 lǐng yù 领域 jiā dà 加大 tóu rù 投入 ， tóng shí 同时 tuī dòng 推动 “ zhàn lüè 战略 zì zhǔ 自主 ” yì chéng 议程 jiā sù 加速 。
zài 在 quán qiú 全球 yì chéng 议程 céng miàn 层面 ， rén dào zhǔ yì 人道主义 yǔ 与 fā zhǎn 发展 wèn tí 问题 tóng yàng 同样 shòu dào chōng jī 受到冲击 。 xīn jiā pō 新加坡 wài jiāo bù 外交部 xún huí 巡回 dà shǐ 大使 、 xīn jiā pō 新加坡 kē jì 科技 shè jì 设计 dà xué 大学 lǐ guāng yào 李光耀 chuàng xīn 创新 chéng shì 城市 zhōng xīn 中心 jiào shòu 教授 chén qìng zhū 陈庆珠 （ C h a n Chan H e n g Heng C h e e Chee ） zhǐ chū 指出 ， bāo kuò 包括 dōng méng 东盟 zài nèi 在内 de 的 qū yù xìng 区域性 zǔ zhī 组织 yǐ 已 kāi shǐ 开始 zhǔ dòng 主动 jiān fù 肩负 zé rèn 责任 ， nǔ lì 努力 zài 在 zāi hài 灾害 guǎn lǐ 管理 、 rén 人 dào 道 yuán zhù 援助 jí 及 wéi hù 维护 kāi fàng 开放 mào yì 贸易 fāng miàn 方面 fā huī 发挥 gèng dà 更大 zuò yòng 作用 ， dàn 但 měi guó 美国 tuī dòng 推动 de 的 dān biān 单边 jūn shì tóng méng 军事同盟 （ měi rì hán 美日韩 、 měi ào fēi 美澳菲 děng 等 ） zhèng zài 正在 jiā jù 加剧 ān quán 安全 kùn jìng 困境 ， cù shǐ 促使 bù fēn 部分 guó jiā 国家 zhuǎn xiàng 转向 qiáng huà 强化 zì shēn 自身 fáng yù 防御 tǐ xì 体系 ， xuē ruò 削弱 hé zuò 合作 jī chǔ 基础 。
zài 在 huí dá 回答 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 yǒu guān 有关 “ rú hé 如何 jiě dú 解读 yīng měi 英美 jiē lián 接连 xuē jiǎn 削减 duì wài 对外 yuán zhù 援助 ” de 的 tí wèn 提问 shí 时 ， hán dá wěi 韩达伟 biǎo shì 表示 ， duì wài 对外 yuán zhù 援助 yù suàn 预算 xuē jiǎn 削减 shì 是 guó jì 国际 zhì xù 秩序 shuāi luò 衰落 de 的 cì shēng 次生 bēi jù 悲剧 ， xū 需 dūn cù 敦促 zhè xiē 这些 guó jiā 国家 huí guī 回归 quán qiú 全球 tǐ xì 体系 ； zhè 这 yě 也 wèi 为 zhōng guó 中国 tí gōng 提供 le 了 fā huī 发挥 lǐng dǎo 领导 zuò yòng 作用 de 的 jī huì 机会 ， bǐ rú 比如 měi guó 美国 tuì chū 退出 shì wèi 世卫 zǔ zhī 组织 hòu 后 ， zhōng guó 中国 yǐ 已 kāi shǐ 开始 chéng dān 承担 xiāng yīng 相应 de 的 yǐn lǐng 引领 zé rèn 责任 。