Translation AR EN ES FR RU
* * C l e a n e d Cleaned T r a n s c r i p t Transcript * *
- duō guó 多国 chè rén 撤人 、 shuāng 双 háng mǔ 航母 jiù wèi 就位 ， tè lǎng pǔ 特朗普 jiù 就 yī lǎng 伊朗 wèn tí 问题 shì fàng 释放 zuì xīn 最新 xìn hào 信号
- zhū lěi 朱磊 、 liáng huì 梁慧 / yāng shì 央视 xīn wén 新闻
- měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 èr qī 27 rì 日 jiù 就 yī lǎng 伊朗 wèn tí 问题 shì fàng 释放 zuì xīn 最新 xìn hào 信号 ： xī wàng 希望 dá chéng xié yì 达成协议 、 jì xù 继续 tán pàn 谈判 ， yě 也 qiáng diào 强调 “ yǒu shí hòu 有时候 bù dé bù 不得不 dòng wǔ 动武 ” 。 suí zhe 随着 měi jūn 美军 shuāng 双 háng mǔ 航母 jiù wèi 就位 、 duō 多 guó 国 jǐn jí 紧急 chè lí 撤离 gōng mín 公民 ， měi yī 美伊 jú shì 局势 shì hū 似乎 suí shí 随时 “ yī chù jí fā 一触即发 ” 。
- měi yī 美伊 dì sān lún 第三轮 hé 核 tán pàn 谈判 gāng gāng 刚刚 luò xià 落下 wéi mù 帷幕 ， xīn yī lún 新一轮 jì shù tán pàn 技术谈判 yě 也 jiāng 将 yú 于 xià zhōu 下周 jǔ xíng 举行 。 rán ér 然而 ， zài 在 hé xīn 核心 wèn tí 问题 fēn qí 分歧 yī jiù 依旧 、 yǐ sè liè 以色列 “ gāo dù 高度 jǐng tì 警惕 ” de 的 xiàn zhuàng 现状 xià 下 ， měi yī jiāng 美伊将 jì xù 继续 tán 谈 hái shì 还是 dǎ 打 réng 仍 shì 是 yī gè 一个 jù dà 巨大 de 的 wèi zhī shù 未知数 。
- tè lǎng pǔ 特朗普 ： shàng wèi 尚未 jiù 就 dòng wǔ 动武 zuò chū 作出 zuì zhōng 最终 jué dìng 决定
- dāng dì 当地 shí jiān 时间 èr 2 yuè 月 èr qī 27 rì 日 ， měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 jiù 就 yī lǎng 伊朗 wèn tí 问题 shì fàng 释放 zuì xīn 最新 xìn hào 信号 。
- tè lǎng pǔ 特朗普 biǎo shì 表示 ， tā 他 xī wàng 希望 yǔ 与 yī lǎng 伊朗 dá chéng xié yì 达成协议 ， bìng 并 tòu lù 透露 měi yī 美伊 jiāng 将 yú 于 zhōu wǔ 周五 （ èr qī 27 rì 日 ） jì xù 继续 jìn xíng 进行 gèng 更 duō 多 tán pàn 谈判 。 tè lǎng pǔ 特朗普 duì 对 yī lǎng 伊朗 zài 在 hé 核 wèn tí 问题 tán pàn 谈判 zhōng 中 de 的 biǎo xiàn 表现 “ bìng 并 bù 不 mǎn yì 满意 ” ， chēng 称 měi fāng 美方 jì huà 计划 yǔ 与 yī lǎng 伊朗 jì xù 继续 jǔ xíng 举行 gèng 更 duō 多 huì tán 会谈 ， “ kàn kàn 看看 huì 会 fā shēng 发生 shén me 什么 ” 。
- zài 在 bèi 被 wèn jí 问及 shì fǒu 是否 huì 会 duì 对 yī lǎng 伊朗 dòng yòng 动用 jūn shì lì liàng 军事力量 shí 时 ， tā 他 biǎo shì 表示 “ bìng 并 bù xiǎng 不想 zhè yàng 这样 zuò 做 ， dàn 但 yǒu shí hòu 有时候 bù dé bù 不得不 zhè me 这么 zuò 做 ” ， tóng shí 同时 qiáng diào 强调 shàng wèi 尚未 jiù 就 shì fǒu 是否 fā dòng 发动 dǎ jī 打击 zuò chū 作出 “ zuì zhōng 最终 jué dìng 决定 ” ， bìng 并 zhòng shēn 重申 “ yī lǎng 伊朗 bù néng 不能 yōng yǒu 拥有 hé wǔ qì 核武器 ” 。
- duō 多 guó 国 fā bù 发布 ān quán 安全 tí xǐng 提醒 ， yǐ sè liè 以色列 chēng zhèng 称正 mì qiè 密切 guān zhù 关注 yī lǎng 伊朗 jú shì 局势
- suí zhe 随着 jú shì 局势 chí xù 持续 jǐn zhāng 紧张 ， duō 多 guó 国 fēn fēn 纷纷 fā bù 发布 ān quán 安全 tí xǐng 提醒 。
- zhōng guó 中国 zhù 驻 yī lǎng 伊朗 dà shǐ guǎn 大使馆 hé 和 yǐ sè liè 以色列 dà shǐ guǎn 大使馆 fā wén 发文 ， zhèng zhòng 郑重 tí xǐng 提醒 zhōng guó 中国 gōng mín 公民 mì qiè 密切 guān zhù 关注 ān quán xíng shì 安全形势 biàn huà 变化 。 měi guó guó wù yuàn 美国国务院 èr qī 27 rì 日 gèng xīn 更新 zhēn duì 针对 yǐ sè liè 以色列 、 yuē dàn hé xī àn 约旦河西岸 hé 和 jiā shā 加沙 de 的 lǚ xíng 旅行 jǐng gào 警告 ， wéi chí 维持 dì sān jí 第三级 “ zhòng xīn kǎo lǜ 重新考虑 qián wǎng 前往 ” ， bìng 并 shòu quán 授权 fēi 非 jǐn jí 紧急 měi guó zhèng fǔ 美国政府 rén yuán 人员 jí qí 及其 jiā shǔ 家属 chè lí 撤离 yǐ sè liè 以色列 。 měi guó 美国 zhù yǐ 驻以 dà shǐ 大使 hè 赫 kǎ bǐ 卡比 jiù cǐ 就此 biǎo shì 表示 ， rú 如 yào 要 lí kāi 离开 yǐ sè liè 以色列 ， wù bì 务必 “ jīn tiān 今天 lí kāi 离开 ” 。
- yīng guó zhèng fǔ 英国政府 èr qī 27 rì chēng 日称 ， chū yú 出于 ān quán xíng shì 安全形势 kǎo lǜ 考虑 ， cóng 从 yī lǎng 伊朗 zàn shí 暂时 chè chū 撤出 shǐ guǎn 使馆 gōng zuò rén yuán 工作人员 ； jiā ná dà zhèng fǔ 加拿大政府 èr liù 26 rì chēng 日称 ， jiàn yú 鉴于 dì qū 地区 jú shì 局势 chí xù 持续 jǐn zhāng 紧张 ， jiā ná dà 加拿大 gōng mín 公民 yīng lì jí 应立即 chè lí 撤离 yī lǎng 伊朗 ； xī là 希腊 、 fǎ guó 法国 、 bō lán 波兰 、 hā sà kè sī tǎn 哈萨克斯坦 、 sāi pǔ lù sī 塞浦路斯 děng guó 等国 èr qī 27 rì 日 fēn fēn 纷纷 fā bù 发布 tí xǐng 提醒 ， jiàn yì 建议 qí 其 gōng mín 公民 bì miǎn 避免 qián wǎng 前往 yī lǎng 伊朗 、 yǐ sè liè 以色列 děng 等 zhōng dōng dì qū 中东地区 ； hé lán 荷兰 èr qī 27 rì 日 yě 也 duì 对 bù fēn 部分 zhōng dōng dì qū 中东地区 de 的 lǚ xíng 旅行 jǐng gào 警告 shēng zhì 升至 zuì gāo jí bié 最高级别 。
- yǐ sè liè guó fáng jūn 以色列国防军 fā yán rén 发言人 dé fū lín 德夫林 èr qī 27 rì zé 日则 chēng 称 ， yǐ sè liè guó fáng jūn 以色列国防军 zhèng 正 mì qiè 密切 guān zhù 关注 yī lǎng 伊朗 de 的 jú shì 局势 ， bǎo chí 保持 gāo dù 高度 jǐng tì 警惕 bìng 并 yǐ 已 zhǔn bèi 准备 hǎo 好 bǎo wèi 保卫 mín zhòng 民众 de 的 ān quán 安全 。
- měi shuāng 美双 háng mǔ 航母 jiù wèi 就位 ， zhàn zhēng 战争 fēng xiǎn 风险 “ pò jìn 迫近 ”
- zài 在 wài jiāo 外交 bó yì 博弈 de 的 tóng shí 同时 ， měi fāng 美方 chí xù 持续 duì 对 yī lǎng 伊朗 shī jiā 施加 jūn shì 军事 yā lì 压力 ， xiàng 向 zhōng dōng 中东 zēng bīng 增兵 。 èr qī 27 rì 日 ， měi jūn 美军 “ fú tè 福特 ” hào 号 háng mǔ 航母 bèi 被 pù 曝 dǐ dá 抵达 yǐ sè liè 以色列 。 zhè 这 yì wèi zhe 意味着 měi jūn 美军 zài 在 zhōng dōng dì qū 中东地区 tóng shí 同时 bù shǔ 部署 le 了 “ fú tè 福特 ” hào 号 hé 和 “ lín kěn 林肯 ” hào 号 liǎng sōu 两艘 háng mǔ 航母 。 yǐ sè liè 以色列 fāng miàn 方面 xiāo xī 消息 chēng 称 ， “ fú tè 福特 ” hào 号 jiāng 将 tíng kào zài 停靠在 yǐ sè liè 以色列 běi bù 北部 de 的 hǎi fǎ 海法 yī dài 一带 。 tóng shí 同时 ， jié zhì 截至 èr qī 27 rì 日 ， měi jūn 美军 yǐ 已 zài 在 yǐ sè liè 以色列 bù shǔ 部署 jìn 近 èr shí 20 jià 架 jiā yóu jī 加油机 。
- fēn xī 分析 rèn wèi 认为 ， suī rán 虽然 měi yī 美伊 tóng yì 同意 xià zhōu 下周 jì xù 继续 tán pàn 谈判 ， dàn 但 suí zhe 随着 měi guó 美国 zài 在 zhōng dōng 中东 jí jié 集结 páng dà 庞大 zhàn jī 战机 yǔ 与 zhàn jiàn 战舰 qún 群 ， liǎng 两 guó 国 fā shēng 发生 zhàn zhēng 战争 de 的 fēng xiǎn 风险 zhèng zài 正在 “ pò jìn 迫近 ” 。
- yī lǎng 伊朗 jūn fāng 军方 èr qī 27 rì chēng 日称 ， jiāng 将 duì 对 měi guó 美国 de 的 rèn hé 任何 qīn lüè 侵略 xíng wèi 行为 yǔ yǐ 予以 “ huǐ miè xìng 毁灭性 ” huí yīng 回应 。 yī lǎng 伊朗 wǔ zhuāng bù duì 武装部队 zǒng cān móu bù 总参谋部 fā yán rén 发言人 xiè kǎ ěr 谢卡尔 xī shuō 希说 ， yī lǎng 伊朗 wǔ zhuāng bù duì 武装部队 zhèng 正 yán mì 严密 jiān kòng 监控 měi jūn 美军 hé 和 yǐ sè liè 以色列 zài 在 gāi 该 dì qū 地区 de 的 dòng xiàng 动向 ， bìng 并 zuò hǎo 做好 chōng fēn zhǔn bèi 充分准备 。 rèn hé 任何 lǔ mǎng 鲁莽 de 的 jǔ dòng 举动 dōu 都 jiāng 将 zài 在 gāi 该 dì qū 地区 yǐn fā 引发 dà guī mó 大规模 chōng tū 冲突 ， bìng 并 zhāo zhì 招致 qián suǒ wèi yǒu 前所未有 de 的 qiáng liè fǎn yīng 强烈反应 。
- tán pàn 谈判 hái shì 还是 dòng wǔ 动武 ？ zhuān jiā 专家 ： bù 不 què dìng 确定 yīn sù 因素 réng cún 仍存
- yī lǎng 伊朗 yǔ 与 měi guó 美国 èr liù 26 rì 日 zài 在 ruì shì 瑞士 rì nèi wǎ 日内瓦 jǔ xíng 举行 le 了 dì sān lún 第三轮 jiān jiē 间接 tán pàn 谈判 。 cǐ wài 此外 ， jù 据 yī fāng 伊方 xiāo xī 消息 ， shuāng fāng 双方 jì shù 技术 tuán duì 团队 jì huà 计划 yú 于 3 3 yuè 月 èr 2 rì 日 zài 在 ào dì lì 奥地利 wéi yě nà 维也纳 kāi shǐ 开始 jì shù 技术 tǎo lùn 讨论 bìng 并 jìn xíng 进行 xiāng guān 相关 shěn chá 审查 ， xià 下 yī lún 一轮 tán pàn 谈判 yù jì 预计 yú 于 yī zhōu 一周 nèi 内 jǔ xíng 举行 。
- suī rán 虽然 gè fāng 各方 zài 在 dì sān lún 第三轮 tán pàn 谈判 hòu 后 hǎn jiàn 罕见 shì fàng 释放 lè guān 乐观 xìn hào 信号 ， dàn jù 但据 pī lù 披露 de 的 xìn xī 信息 lái kàn 来看 ， shuāng fāng 双方 réng 仍 cún zài 存在 jù dà 巨大 fēn qí 分歧 。
- jù xī 据悉 ， měi fāng 美方 tán pàn dài biǎo 谈判代表 zài 在 tán pàn 谈判 zhōng 中 míng què yào qiú 明确要求 ， yī fāng 伊方 bì xū 必须 chāi chú 拆除 qí 其 wèi yú 位于 fú ěr 福尔 duō 多 、 nà tǎn zī 纳坦兹 hé 和 yī sī fǎ hǎn 伊斯法罕 de 的 zhǔ yào 主要 hé shè shī 核设施 ， bìng 并 jiāng 将 suǒ yǒu 所有 shèng yú 剩余 nóng suō yóu 浓缩铀 yùn wǎng 运往 měi guó 美国 。 yī lǎng 伊朗 fāng miàn 方面 xiāo xī 消息 zé 则 chēng 称 ， yī lǎng 伊朗 zài 在 tán pàn 谈判 zhōng 中 jù jué 拒绝 xiàng 向 guó wài 国外 zhuǎn yí 转移 qí 其 nóng suō yóu 浓缩铀 ， tóng shí 同时 jiān chí 坚持 bǎo liú 保留 hé píng lì yòng 和平利用 hé jì shù 核技术 de 的 quán lì 权利 。 jù 据 4 4 míng 名 yī lǎng 伊朗 guān yuán 官员 chēng 称 ， yī lǎng 伊朗 tí yì 提议 zàn tíng 暂停 yóu 铀 nóng suō 浓缩 sān zhì 三至 wǔ nián 五年 ， fēn jiē duàn 分阶段 xī shì 稀释 qí 其 mù qián 目前 yōng yǒu 拥有 de 的 yuē 约 4 0 0 400 gōng jīn 公斤 gāo 高 nóng suō yóu 浓缩铀 ， yǔn xǔ 允许 guó jì yuán zi néng jī gòu 国际原子能机构 hé chá 核查 。
- ér jù 而据 guó jì yuán zi néng jī gòu 国际原子能机构 èr qī 27 rì 日 fā bù 发布 de 的 bào gào 报告 ， yīn 因 hé chá 核查 shòu xiàn 受限 ， wú fǎ 无法 zhǎng wò 掌握 yī lǎng 伊朗 nóng suō yóu 浓缩铀 kù cún 库存 guī mó 规模 jí 及 qù xiàng 去向 ， yě 也 wú fǎ 无法 què rèn 确认 qí 其 shì fǒu 是否 yǐ 已 tíng zhǐ 停止 quán bù 全部 yóu 铀 nóng suō 浓缩 huó dòng 活动 。
- zhōng guó 中国 xiàn dài 现代 guó jì 国际 guān xì 关系 yán jiū yuàn 研究院 zhōng dōng 中东 suǒ 所 fù suǒ zhǎng 副所长 qín tiān 秦天 fēn xī 分析 chēng 称 ， dì sān lún 第三轮 tán pàn 谈判 yǒu 有 jìn zhǎn 进展 dàn 但 wú 无 tū pò 突破 。 shuāng fāng 双方 suī 虽 zuò chū 做出 yī dìng 一定 ràng bù 让步 ， dàn 但 yī fāng 伊方 de 的 ràng bù 让步 shàng wèi 尚未 dá dào 达到 měi fāng 美方 zuì dī 最低 yào qiú 要求 。 tā 他 rèn wèi 认为 ， měi jūn 美军 “ fú tè 福特 ” hào 号 háng mǔ 航母 dǐ dá 抵达 yǐ sè liè 以色列 shuǐ yù 水域 hòu 后 ， měi zài 美在 zhōng dōng 中东 xíng chéng 形成 shuāng 双 háng mǔ 航母 pèi zhì 配置 ， jūn shì yōu shì 军事优势 jìn yī bù 进一步 kuò dà 扩大 ， zhè 这 kě 可 zài 在 yī dìng 一定 chéng dù 程度 shàng 上 zhuǎn huà 转化 wèi 为 tán pàn zhuō shàng 谈判桌上 de 的 chóu mǎ 筹码 。
- qín tiān 秦天 tóng shí 同时 zhǐ chū 指出 ， měi guó 美国 duì 对 yǐ sè liè 以色列 de 的 bǎo hù 保护 lì dù 力度 kōng qián 空前 tí gāo 提高 ， yǐ sè liè 以色列 shì fǒu 是否 huì 会 yǐ zhàng 倚仗 měi fāng 美方 zhī chí 支持 ， cǎi qǔ 采取 xiān fā zhì rén 先发制人 de 的 duì 对 yī 伊 jūn shì xíng dòng 军事行动 ， cóng ér 从而 gàn rǎo 干扰 tán pàn 谈判 jìn chéng 进程 ， réng 仍 shì 是 jù dà 巨大 de 的 bù 不 què dìng 确定 yīn sù 因素 。
- pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 bào liào 报料 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
- pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， wèi jīng 未经 shòu quán 授权 bù dé 不得 zhuǎn zài 转载
- sǎo mǎ 扫码 xià zài 下载 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 kè hù duān 客户端
- pēng pài 澎湃 jǔ zhèn 矩阵 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 wēi bó 微博
- xīn wén 新闻 bào liào 报料 bào liào 报料 rè xiàn 热线 : 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
- bào liào 报料 yóu xiāng 邮箱 : n e w s news @ t h e p a p e r thepaper . c n cn
- hù 沪 I C P ICP bèi 备 1 4 0 0 3 3 7 0 14003370 hào 号
- hù 沪 gōng wǎng 公网 ān bèi 安备 3 1 0 1 0 6 0 2 0 0 0 2 9 9 31010602000299 hào 号
- hù lián wǎng 互联网 xīn wén 新闻 xìn xī 信息 fú wù 服务 xǔ kě zhèng 许可证 ： 3 1 1 2 0 1 7 0 0 0 6 31120170006
- zēng zhí 增值 diàn xìn yè wù 电信业务 jīng yíng 经营 xǔ kě zhèng 许可证 ： hù 沪 B 2 - 2 0 1 7 1 1 6 B2-2017116
- © 2 0 1 4 - 2 0 2 6 2014-2026 shàng hǎi dōng fāng 上海东方 bào yè 报业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司