← Browse Articles

“第四大经济体”的增长故事：霍尔木兹海峡断航后，新德里小吃摊燃起木柴

intermediate澎湃12 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
“”：，
，“”，、，。，。，，。
，。，，。，。，。
，。，，“”。，，。
，，，。，。，，“+”。
“”
，，、、，“、”。
，，“”。。·，“”，“”。
，“”。，，“”。
，，“”。、，。（、、、），，。
，，“”，“”。，，“”。，，。
·。，，·。，。：“‘’——。”
“，，。”··《》。
，·，。“——、、，。，，‘’。”
，。，。，，。，。
，。。，，。，、。
，。，。“。”·，“，。”
，，。《》，，、，、。
，。、，。
，。，，。
，，“”“”，。、，；。
。、。《》，，，，，。。，，。
，。，，。，。
，，。，，，。，，。
。，。，、。
，，，。，，、、、。
，，，、。，。。
《》，，。，。，，、，，、。“”“”。
，，（），，。
“”
，，“”。
，。，，（）。
，，，·。。，，。
。·：“，，。”
、·《》：“，，……。”。“，‘’，。”
，，，。
，，，。，，，。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

随着……，……— with the development/change ofHSK 4

表示某种情况、过程或变化发生时，另一情况也随之出现。常用来说明伴随性的变化，后面的结果往往是前面情况带来的影响。

"随着能源价格飙升，其影响波及整个经济，威胁印度“高增长+低通胀”的模式。"

"随着能源价格上涨、对阿联酋及其邻国出口放缓，以及汇款可能减少，印度将面临增长放缓、通胀上升和货币走弱。"

在……的同时，……— at the same time asHSK 4

表示两个动作、状态同时存在，或者在某一背景下又出现了另一种情况。常用于书面语，连接两个并行的事实，有时也带有对比意味。

"与此同时，印度与海湾阿拉伯国家的关系近年来不断深化，成为推动其经济增长的重要因素之一，而如今这一优势正转变为负担。"

"近年来，印度在加强与以色列关系的同时逐渐疏远了伊朗。"

如果……，就/将……— if... then...HSK 3

表示假设条件和结果，是非常重要的条件句结构。前半句提出条件，后半句说明在该条件下会出现的结果；“就”更口语，“将”更正式、书面。

"如果液化天然气供应长期中断，可能迫使全球最大尿素进口国印度增加采购，从而进一步推高全球价格。"

"也有政治观察人士认为，目前能源在选举中并不是一个重大问题，但如果再持续15到20天，就可能对BJP的前景产生影响。"

由于……，……— due to / because ofHSK 4

表示原因，后面说明由某种原因引起的结果。比“因为”更正式，常见于新闻、评论和学术书面语中。

"高盛警告称，在未来一年里，由于能源价格上涨、对阿联酋及其邻国出口放缓，以及汇款可能减少，印度将面临增长放缓、通胀上升和货币走弱。"

"分析人士认为，由于反对派较弱，BJP在阿萨姆邦仍占优势，而在其他邦则面临来自地区性对手的激烈竞争。"

既……，也……— both... and also...HSK 4

表示两种情况同时成立，相当于“既……又……”。常用于强调某人或某事具有两个并列特征、立场或作用。

"这些燃料既难处理又耗时。"

"液化天然气是尿素生产的主要原料，既作为能源来源，也是制造这种全球最广泛使用肥料的关键投入品。"

Key Vocabulary

的deHSK1

a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])

印度yìn dù
在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

是shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

与yǔHSK4

variant of 歟|欤[yu2]

伊朗yī lǎng
对duìHSK1

to check; to compare

将jiāngHSK4

to invite

和héHSK1

classifier for boilings of medicinal herbs

莫迪mò dí
天然气tiān rán qìHSK6

natural gas

液化yè huà
以色列yǐ sè liè
也yěHSK1
了leHSK1

to understand clearly (variant of 瞭|了[liao3])

国家guó jiāHSK3

country; nation; state

月yuèHSK1

month

日rìHSK1

day

全球quán qiúHSK4

the whole world

已yǐHSK4

then

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...