Browse Articles

第1现场|黎总统谴责以军空袭南部桥梁,以军回应:“才刚刚开始”

intermediate澎湃4 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
·
·

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

以……为……take...as / regard...asHSK 5

This pattern means to use or regard something as a certain role, target, standard, or focus. It is common in formal and written Chinese, especially news reports. In the text, it appears as 以…为目标, meaning to take something as the attack target.

"当日以军首轮空袭目标为靠近黎南部提尔市的卡西米耶大桥。"

"据新华社援引《以色列时报》报道,以色列国防军当天稍早时候空袭了利塔尼河上的卡西米耶大桥,称此举目的是阻止黎巴嫩真主党向黎南部运送人员和武器。"

自……以来since...HSK 4

This pattern expresses that a situation has continued from a starting point until now. It is very common in formal writing and news. The part after 以来 often describes an ongoing trend, result, or accumulated data.

"这是自3月初黎以冲突因美国和以色列对伊朗发起大规模袭击而重新爆发以来,以军空袭的黎南部第五座桥梁。"

"黎巴嫩公共卫生部紧急行动中心22日宣布,自3月2日以来,以色列在黎巴嫩发动的袭击已造成1029人死亡、2786人受伤。"

针对……targeting / aimed atHSK 5

针对 means 'directed at', 'in response to', or 'aimed at' a person, group, or issue. It is frequently used in formal Chinese to introduce the object of an action, policy, criticism, or operation.

"声明援引扎米尔的话称,针对黎巴嫩真主党的行动“才刚刚开始”,以军正按照既定计划准备推进地面行动,并为长期行动做好准备。"

"他强调,利塔尼河桥梁是民众通行的命脉,此类袭击旨在切断利塔尼河以南与黎巴嫩其他地区的联系,阻碍人道主义援助进入,为建立缓冲区、巩固占领现实,并推动以色列在黎巴嫩境内的扩张铺路。"

虽然……但/但是……although...but...HSK 4

This pattern shows contrast: the first clause presents a concession or unexpected fact, and the second clause gives the actual outcome. In news Chinese, 但 is sometimes omitted if the contrast is still clear from context.

"他还承认,虽然伊朗袭击以色列的导弹超过90%被拦截,但以方“保护措施并非密不透风”。"

任何……都……any...all...HSK 4

This pattern means 'any/no matter what... all/will...'. It emphasizes that without exception, every case in the first part leads to the same result in the second part. It is often used in warnings, rules, and strong statements.

"以军声明还称,任何针对以色列平民的威胁都将遭到回应。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

黎巴嫩lí bā nèn
以色列yǐ sè liè
南部nán bùHSK4

southern part

HSK1
HSK1

date, day of the month

zàiHSK1

to exist; to be alive

以军yǐ jūn
伊朗yī lǎng
空袭kōng xí
shìHSK1

(respectful acknowledgement of a command) very well

袭击xí jīHSK7

attack (esp. surprise attack)

chēngHSK5

to name

桥梁qiáo liángHSK6

bridge (lit. and fig.)

塔尼tǎ ní
黎巴嫩真主党lí bā nèn zhēn zhǔ dǎng
jiāngHSK4

(Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)

行动xíng dòngHSK5

operation

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

第1现场|黎总统谴责以军空袭南部桥梁,以军回应:“才刚刚开始” - ISCBJ