Browse Articles

德福科技:拟收购慧儒科技35.15%股权并增资,合计持股51.16%

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

拟 + 动词planned/intended actionHSK 5

“拟”常用于正式书面语,表示计划、打算做某事,相当于“计划”“拟定要”。在新闻、公告、财经文本中非常常见,语气比“想”“要”更正式。

"德福科技:拟收购慧儒科技35.15%股权并增资"

"公司拟以现金1.02亿元收购安徽慧儒科技有限公司35.15%股权"

以 + 方式/工具 + 动词by means of / usingHSK 4

“以”在书面语中表示“用、按照、凭借”,后面常接方式、工具、身份、价格等,再接动词。这个结构在正式报道中很常见。

"公司拟以现金1.02亿元收购安徽慧儒科技有限公司35.15%股权"

其中 + 分项说明among them / specificallyHSK 4

“其中”用来从前面整体内容中提出一部分进行具体说明,相当于“在这里面”“其中有”。常用于列举数据、补充细节。

"并与深圳慧儒共同向慧儒科技增资,其中德福科技增资8405.55万元。"

……后,……将……after..., will...HSK 4

“……后”表示某个动作或事件完成以后,后面说明接下来的结果或状态;“将”表示将来、预计、正式预测。这个组合常用于说明事件完成后的影响。

"本次交易完成后,德福科技将合计持有慧儒科技51.16%股权"

"慧儒科技将成为公司控股子公司"

归属于 + 对象attributable toHSK 6

“归属于”是正式财经语法,表示某项利润、权益、责任等“属于”某个主体。在金融、会计、公司报告中非常常见,语气比“属于”更专业。

"归属于本行股东的净利润426.33亿元,同比下降4.20%"

Key Vocabulary

科技kē jìHSK4

science and technology

慧儒huì rú
增资zēng zī
亿元yì yuán
德福dé fú
股权gǔ quán
收购shōu gòuHSK6

to acquire or take over (a company or equity); acquisition; takeover

下降xià jiàngHSK4

to drop

niánHSK1

CL:個|个[ge4]

同比tóng bǐHSK7

(statistics) compared with the same period of the previous year; year on year; year over year

银行yín hángHSK3

CL:家[jia1],個|个[ge4]

jiāngHSK4

shall

合计hé jìHSK7

to add up the total

平安píng ānHSK5

well

报告bào gàoHSK5

to report

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

bìngHSK4

furthermore

交易jiāo yìHSK5

transaction; deal

净利润jìng lì rùn
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

德福科技:拟收购慧儒科技35.15%股权并增资,合计持股51.16% - ISCBJ