Translation AR EN ES FR RU
jù 据 dé xīn shè 德新社 、 péng bó shè 彭博社 bào dào 报道 ， dāng dì 当地 shí jiān 时间 5 5 yuè 月 6 6 rì 日 ， dé guó 德国 wài jiāo bù zhǎng 外交部长 yuē hàn 约翰 · wǎ dé 瓦德 fù ěr 富尔 zài 在 bó lín 柏林 tí chū 提出 le 了 yī xiàng 一项 quán miàn 全面 gǎi gé 改革 ōu méng 欧盟 de 的 liù diǎn 六点 jì huà 计划 。 tā 他 zhòng diǎn 重点 tí chū 提出 ， zài 在 wú fǎ 无法 huò dé 获得 ōu méng 欧盟 quán bù 全部 èr shí qī 27 gè 个 chéng yuán guó 成员国 gòng shí 共识 de 的 yì tí 议题 shàng 上 ， kě 可 yóu 由 bù fèn 部分 guó jiā 国家 zǔ jiàn 组建 xiǎo 小 fàn wéi 范围 hé zuò 合作 jī zhì 机制 tuī jìn 推进 ； tóng shí 同时 hū yù 呼吁 wài jiāo shì wù 外交事务 lǐng yù 领域 yīng 应 yǐ 以 tè dìng 特定 duō shù 多数 biǎo jué zhì 表决制 qǔ dài 取代 yī zhì tóng yì 一致同意 yuán zé 原则 ， bì miǎn 避免 gè bié 个别 guó jiā 国家 cháng qī 长期 zǔ náo 阻挠 jué cè 决策 jìn chéng 进程 。
" wǒ yào 我要 fēi cháng 非常 míng què 明确 de 地 zhǐ chū 指出 ， zài 在 ān quán 安全 yì tí 议题 shàng 上 ， yī zhì 一致 biǎo jué zhì 表决制 kě néng 可能 jiāng 将 wǒ men 我们 zhì yú 置于 shēng cún 生存 wēi jī 危机 。 zhè 这 guān hū 关乎 shēng sǐ 生死 ， wǒ men 我们 zài 在 wū kè lán 乌克兰 měi tiān 每天 dōu 都 néng 能 kàn dào 看到 zhè 这 yì diǎn 一点 " ， tā 他 shuō 说 。
gēn jù 根据 dé guó wài jiāo bù 德国外交部 guān wǎng 官网 fā bù 发布 de 的 yǎn jiǎng gǎo 演讲稿 ， wǎ dé 瓦德 fù ěr 富尔 huí gù 回顾 le 了 ōu zhōu 欧洲 cóng 从 zhàn hòu 战后 de 的 méi gāng 煤钢 gòng tóng tǐ 共同体 xiàng 向 xiàn dài 现代 dì yuán 地缘 zhèng zhì 政治 cān yù zhě 参与者 de 的 yǎn biàn 演变 ， qiáng diào 强调 zài 在 shùn xī wàn biàn 瞬息万变 de 的 dì yuán 地缘 dà 大 huán jìng 环境 xià 下 ， ōu méng 欧盟 bì xū 必须 dà fú 大幅 tí shēng 提升 yìng biàn 应变 líng huó xìng 灵活性 ， cái néng 才能 yǔ 与 měi guó 美国 、 zhōng guó 中国 zhǎn kāi 展开 jìng zhēng 竞争 ， yīng duì 应对 zhàn lüè wù zī 战略物资 yī lài 依赖 、 zhōng guó 中国 jīng jì 经济 jué qǐ 崛起 jí 及 dì qū chōng tū 地区冲突 děng 等 duō chóng 多重 wēi xié 威胁 。
zài 在 lì shǔ yú 隶属于 dé guó 德国 zhōng 中 yòu yì 右翼 jī dū jiào mín zhǔ lián méng 基督教民主联盟 de 的 kāng lā dé 康拉德 · ā dēng nà 阿登纳 jī jīn huì 基金会 huó dòng 活动 shàng 上 ， zhè míng 这名 wài zhǎng 外长 zài 在 kāi chǎng bái 开场白 shuō dào 说道 ， " méi tàn 煤炭 yǔ 与 gāng tiě 钢铁 chēng qǐ 撑起 ōu zhōu 欧洲 jīng jì 经济 zhī zhù 支柱 de 的 shí dài 时代 ， yǐ rán 已然 luò mù 落幕 。 7 5 75 nián 年 hòu 后 ， dī 镝 、 shān 钐 、 lǐ 锂 děng 等 guān jiàn 关键 yuán cái liào 原材料 、 xī tǔ yuán sù 稀土元素 qǔ ér dài zhī 取而代之 ， chéng wéi 成为 dāng dài 当代 gōng yè tǐ xì 工业体系 de 的 bì bèi 必备 gēn jī 根基 。 rán ér 然而 ， zhè 这 lèi 类 zhàn lüè 战略 zī yuán 资源 bìng 并 bù 不 zhǎng wò 掌握 zài 在 ōu zhōu 欧洲 shǒu zhōng 手中 。 "
tā 他 jiē zhe 接着 shuō 说 ， " ōu zhōu 欧洲 zhòng 重 xī tǔ 稀土 xū qiú 需求 de 的 9 7 % 97% yī lài 依赖 zhōng guó 中国 gōng yìng 供应 。 guò qù 过去 2 5 25 nián jiān 年间 ， zhōng guó 中国 quán qiú 全球 gōng yè chǎn zhí 工业产值 zhàn 占 bǐ 比 cóng 从 6 % 6% pān shēng 攀升 zhì 至 3 0 % 30% ； tóng qī 同期 ōu méng 欧盟 zhàn 占 bǐ 比 zé 则 cóng 从 1 9 % 19% wēi suō 萎缩 zhì 至 1 5 % 15% 。 jǐn 仅 2 0 2 4 2024 nián 年 ， dé guó 德国 rì jūn 日均 liú shī 流失 chāo 超 3 0 0 300 gè 个 gōng yè 工业 gǎng wèi 岗位 。 "
wǎ dé 瓦德 fù ěr 富尔 jì ér 继而 duì 对 ōu zhōu 欧洲 zài 在 quán qiú 全球 jìng zhēng 竞争 zhōng 中 de 的 dì wèi 地位 gǎn dào 感到 dān yōu 担忧 。 tā 他 biǎo shì 表示 ， ōu zhōu 欧洲 mù qián 目前 zhèng 正 miàn lín 面临 duō wéi dù 多维度 de 的 yán jùn 严峻 wēi jī 危机 ： zài 在 ān quán 安全 yǔ 与 dì yuán 地缘 zhèng zhì 政治 fāng miàn 方面 ， ōu zhōu 欧洲 zhèng 正 shòu dào 受到 wū kè lán 乌克兰 zhàn zhēng 战争 hé 和 hǎi wān 海湾 chōng tū 冲突 de 的 zhí jiē 直接 wēi xié 威胁 ， qiě 且 miàn lín 面临 měi guó 美国 yù fā 愈发 míng què 明确 de 的 " lì yì 利益 yōu xiān 优先 " qīng xiàng 倾向 dài lái 带来 de 的 méng yǒu 盟友 guān xì 关系 tiāo zhàn 挑战 ； zài 在 jīng jì 经济 yǔ 与 zī yuán 资源 fāng miàn 方面 ， ōu zhōu 欧洲 zài 在 guān jiàn 关键 xī tǔ 稀土 kuàng chǎn 矿产 shàng 上 gāo dù 高度 yī lài 依赖 zhōng guó 中国 ， běn tǔ 本土 gōng yè 工业 fèn é 份额 chí xù 持续 suō shuǐ 缩水 ， chǎn yè 产业 jìng zhēng 竞争 yōu shì 优势 bù duàn 不断 liú shī 流失 。 ōu zhōu 欧洲 mù qián 目前 zài 在 rén gōng zhì néng 人工智能 （ AI AI ） hé 和 shù zì 数字 jīng jì 经济 lǐng yù 领域 yě 也 shàng wèi 尚未 gēn shàng 跟上 fā zhǎn 发展 bù fá 步伐 ， zài 在 jì shù 技术 zhǔ dǎo dì wèi 主导地位 shàng 上 yǐ 已 míng xiǎn 明显 luò hòu 落后 yú 于 měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 。
tā 他 jìn yī bù 进一步 qiáng diào 强调 ， ōu zhōu 欧洲 jí xū 亟需 yī tuō 依托 jìng zhēng lì 竞争力 zhèng cè 政策 yì chéng 议程 ， bǎ 把 zì shēn 自身 chuàng xīn 创新 qián lì 潜力 zhuǎn huà 转化 wéi 为 jīng jì 经济 jìng zhēng lì 竞争力 ， tuī dòng 推动 ōu méng 欧盟 chéng zhǎng 成长 wéi 为 jù bèi 具备 yǐng xiǎng lì 影响力 de 的 dì yuán 地缘 jīng jì 经济 zhǔ tǐ 主体 。 wéi yǒu 唯有 ōu zhōu 欧洲 zuò wéi 作为 yí gè 一个 zhěng tǐ 整体 fā huī zuò yòng 发挥作用 ， cái néng 才能 zài 在 tóng měi 同美 、 zhōng 中 de 的 bó yì 博弈 jìng zhēng 竞争 zhōng 中 huò dé 获得 duì 对 děng 等 dì wèi 地位 。
wǎ dé 瓦德 fù ěr 富尔 zhǐ chū 指出 ， yōng yǒu 拥有 èr shí qī 27 gè 个 chéng yuán guó 成员国 de 的 ōu méng 欧盟 ， qí 其 dān yī 单一 shì chǎng 市场 wèi liè 位列 quán qiú 全球 guī mó 规模 zuì dà 最大 de 的 shì chǎng 市场 zhī yī 之一 。 " zhè fèn 这份 tǐ liàng 体量 yōu shì 优势 zú yǐ 足以 fù yǔ 赋予 wǒ men 我们 dǐ qì 底气 ， yǔ 与 měi guó 美国 、 zhōng guó 中国 píng qǐ píng zuò 平起平坐 、 tóng tái 同台 jìng zhēng 竞争 ， dàn 但 wǒ men 我们 réng 仍 xū 需 chōng fèn 充分 wā jué 挖掘 qí 其 qián lì 潜力 。 "
zài 在 liù diǎn 六点 jì huà 计划 zhōng 中 ， wǎ dé 瓦德 fù ěr 富尔 zhuó zhòng qiáng diào 着重强调 ， ōu méng 欧盟 bì xū 必须 dù jué 杜绝 zài 在 zì shēn 自身 hé xīn 核心 lì yì 利益 miàn lín 面临 wēi xié 威胁 shí 时 ， zài dù 再度 chū xiàn 出现 " yì piào fǒu jué 一票否决 " de 的 qíng kuàng 情况 。
fǎ xīn shè 法新社 bào dào 报道 chēng 称 ， ōu méng 欧盟 gè 各 chéng yuán guó 成员国 zhèng fǔ 政府 céng miàn 层面 ， yǐ jīng 已经 cǎi yòng 采用 jiā quán 加权 duō shù 多数 biǎo jué zhì 表决制 duì 对 ōu méng wěi yuán huì 欧盟委员会 tí chū 提出 de 的 lì fǎ 立法 yì àn 议案 jìn xíng 进行 jué cè 决策 。 dàn 但 bù fèn 部分 tè dìng 特定 yì tí 议题 ， yóu qí 尤其 shì 是 zhì cái 制裁 cuò shī 措施 、 ōu méng 欧盟 kuò róng 扩容 、 wài jiāo zhèng cè 外交政策 jué yì 决议 yǐ jí 以及 ōu méng 欧盟 shuì shōu 税收 xiāng guān 相关 shì xiàng 事项 ， réng 仍 bì xū 必须 jīng yóu 经由 yī zhì 一致 biǎo jué zhì 表决制 fāng 方 néng 能 tōng guò 通过 。
wǎ dé 瓦德 fù ěr 富尔 jìn yī bù 进一步 jiě shì 解释 dào 道 ， " wǒ 我 de 的 tí yì 提议 yì wèi zhe 意味着 ， nà xiē 那些 bù yuàn 不愿 （ huò 或 kě néng 可能 wú fǎ 无法 ） cān yù 参与 de 的 guó jiā 国家 kě yǐ 可以 zàn shí 暂时 zhì shēn shì wài 置身事外 ， ér 而 bú huì 不会 zǔ zhǐ 阻止 nà xiē 那些 yǒu yì 有意 tuī jìn 推进 jìn chéng 进程 de 的 guó jiā 国家 qián jìn 前进 。 "
tā 他 yǐn huì 隐晦 tí dào 提到 ， jīn nián 今年 xiōng yá lì 匈牙利 céng 曾 yì piào fǒu jué 一票否决 ōu méng 欧盟 9 0 0 900 yì 亿 ōu yuán 欧元 duì 对 wū 乌 zhuān xiàng 专项 yuán zhù 援助 dài kuǎn 贷款 fāng àn 方案 ， zhí jiē 直接 zǔ zhì 阻滞 yuán wū 援乌 jìn dù 进度 ； zhí zhì 直至 xiōng yá lì 匈牙利 zǒng lǐ 总理 ōu ěr 欧尔 bān 班 dà xuǎn 大选 shī lì 失利 xià tái 下台 ， bì lěi 壁垒 cái 才 dé yǐ 得以 pò chú 破除 。
wǎ dé 瓦德 fù ěr 富尔 biǎo shì 表示 ， zuò wéi 作为 ōu méng 欧盟 dì yī 第一 dà 大 chéng yuán guó 成员国 ， dé guó 德国 jiāng 将 gèng 更 qiáng shì 强势 de 地 tuī dòng 推动 ōu méng 欧盟 jiā kuài 加快 jué cè 决策 jìn chéng 进程 ， jiā bèi nǔ lì 加倍努力 zhēng qǔ 争取 zài 在 fáng wù 防务 yǔ 与 ān quán 安全 shì wù 事务 lǐng yù 领域 fèi chú 废除 ōu méng 欧盟 de 的 yī zhì 一致 biǎo jué zhì 表决制 。 tā 他 tòu lù 透露 ， zài 在 dé guó 德国 gōu tōng 沟通 xià 下 ， mù qián 目前 yǐ yǒu 已有 shí èr 12 gè 个 ōu méng 欧盟 chéng yuán guó 成员国 zhī chí 支持 shí xíng 实行 tè dìng 特定 duō shù 多数 biǎo jué zhì 表决制 。
wǎ dé 瓦德 fù ěr 富尔 tóng shí 同时 hū yù 呼吁 ， ōu méng wěi yuán huì 欧盟委员会 yīng 应 yǔ 与 ōu méng 欧盟 wài jiāo 外交 zhí néng bù mén 职能部门 shēn huà 深化 xié zuò 协作 ， jiāng 将 bù lǔ sāi ěr 布鲁塞尔 de 的 wài jiāo 外交 yǔ 与 ān quán 安全 zhí néng 职能 kǔn bǎng 捆绑 ， shǐ 使 duì wài 对外 xíng dòng 行动 gèng jù 更具 xié tiáo xìng 协调性 hé 和 zhàn lüè xìng 战略性 。
cǐ wài 此外 ， tā 他 hái 还 zhǔ zhāng 主张 ， yīng 应 jiāng 将 zhēn duì 针对 fǎ zhì 法治 yuán zé 原则 wèn tí 问题 de 的 cái zhèng 财政 yuē shù 约束 jī zhì 机制 nà rù 纳入 ōu méng 欧盟 yù suàn 预算 kuàng jià 框架 。
zài 在 ōu méng 欧盟 kuò róng 扩容 yì tí 议题 shàng 上 ， tā 他 rèn wèi 认为 ōu méng 欧盟 jī gòu 机构 guī mó 规模 bù 不 yīng 应 yī wèi 一味 suí 随 kuò róng 扩容 kuò zhāng 扩张 ， shēn qǐng 申请 rù méng 入盟 de 的 hòu xuǎn guó 候选国 zé 则 yīng 应 cǎi yòng 采用 jiē tī shì 阶梯式 rù méng 入盟 chéng xù 程序 zhú bù 逐步 wán chéng 完成 jiā rù 加入 jìn chéng 进程 。
wǎ dé 瓦德 fù ěr 富尔 biǎo shì 表示 ， dé guó 德国 de 的 ān quán 安全 、 fán róng 繁荣 yǔ 与 zì yóu 自由 de 的 guān jiàn zài yú 关键在于 ōu zhōu 欧洲 。 tā 他 xī wàng 希望 jiè zhù 借助 xiāng guān 相关 gǎi gé 改革 tí yì 提议 ， ràng 让 ōu méng 欧盟 jù bèi 具备 dǐ yù 抵御 fēng làng 风浪 de 的 néng lì 能力 bìng 并 jìn yī bù 进一步 tí shēng 提升 xíng dòng 行动 xiào néng 效能 。
" wǒ 我 rèn wèi 认为 dāng qián 当前 zhěng tǐ 整体 jú shì 局势 yǐ 已 shí fēn 十分 jǐn pò 紧迫 。 " tā 他 jiāng 将 ōu méng 欧盟 gǎi gé 改革 néng fǒu 能否 qǔ dé chéng xiào 取得成效 ， shì zuò 视作 guān hū 关乎 ōu méng 欧盟 cún xù 存续 de 的 gēn běn xìng 根本性 wèn tí 问题 。
" wǒ men 我们 bì xū 必须 tí gāo 提高 xíng shì 行事 xiào lǜ 效率 。 dāng jīn shì jiè 当今世界 biàn gé 变革 jié zòu 节奏 bù duàn 不断 jiā kuài 加快 ， jí xū 亟需 gè fāng 各方 gěi chū 给出 yīng duì 应对 fāng àn 方案 。 tǎng ruò 倘若 ōu méng 欧盟 wú fǎ 无法 jiāo chū 交出 dá juǎn 答卷 ， jiù 就 huì 会 yóu 由 qí tā 其他 shì lì 势力 qǔ ér dài zhī 取而代之 ， gè lèi 各类 xīn 新 de 的 zhèn yíng 阵营 gé jú 格局 yě 也 huì 会 suí zhī 随之 yǒng xiàn 涌现 。 "
" dé guó 德国 xī wàng 希望 gǎi biàn 改变 ōu méng 欧盟 ， tuī dòng 推动 ōu méng 欧盟 xiàng qián 向前 fā zhǎn 发展 ， " tā 他 bǔ chōng 补充 shuō 说 ， dàn 但 bù lǔ sāi ěr 布鲁塞尔 " bì xū 必须 jiā kuài bù fá 加快步伐 " ， yóu qí 尤其 shì 是 zài 在 gòng tóng 共同 wài jiāo 外交 hé 和 ān quán 安全 zhèng cè 政策 fāng miàn 方面 。