← Browse Articles

当恐惧有了两种模样：《生化危机 9：安魂曲》评测

beginner少数派28 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
：《：》
：，，。
《》（） ，，、，“”。，《：》，、。
《：》、，。
，，《：》。
《》，《》。，，“”，，。
，，，，。。
，《》，，，。：、，，。
，《》“”。“”，。
“”，《》，。《》、，《》《》《》、、，。
，《》“”，、，。“”，《》。，、、，。
，《》————《》 ：，。《：》、“”，《》。，，。
《》，。《》，《》《：》《》《》《：》。《》，《：》：，，。，。
，“”。、、、，——《》，。
，“”：，，；，。，，。
，《》：“”，，，。
《》，。《》《》，；，《》。
，——，。
：
，《》，《》。，——，“”。
《》，“”。，，。
，。 ，，。“”，。
，《》。，“”——“”。，。，。
，“”。，，；。，——、、，。
，《》。，。，——“”。
，，。《》，。。，，，。
“”，。，；，“”——。。，“”。
，，，。
“”，。，——《：》，，。
，：，、。，。，，。
，，，。，《》——，。，，。
，，——，。
··：“”
，，，《》。，，。
，“”。 ，、， ，——，，、，。
，，。“”，“”“”“”“”——、、，，。
“”，：，，；，……，《》，《》。。？，，，。
，，。，，，，“，”。
，“”，《》，。，——，。，“”：“”“”，。
，。，。
，《》“”。、，。，。，——，。
，，——，，。
，、、，。：，，，，，——？
，《》“”，。，，。
？，，——，。
《》，。 ，；，，，，。，，。，。
，《》。，，，，——··，，。
··，。
——
，，。，《》、，《：》《：》，。，。
：，，，；“”，。，，。，，。
、、，《》。，，，。《》，——，，，。，，，《》。
，《》。，，，。，。，《》。，。“”，。
。，。，；，，“”。。，，，。
《》，《》。、，，。，——，？。，《》。
，。，，，。，。
，，“”。，。
、、
，，，。
，。，，“”……。，。《》，，。，。
，。、，，：，。《》，“”。《》《》、，，，。
——，。、，。，，。
，，。，，《》 。，。，，。
，。，。
，，。《》，，。《》，，。，。，，。
，。，，。
，《》，。
《》。，，。
。，，。，。。
……
。，，。
。《》，。、，。，。。
，。
。，，。
，，，。
，，。
：，。， 。
《》，《》 。，，。、，，，《》，。
《》“”，。，，。？，？，？。
：，《》；，《》。《》，，。，、、、，《》。，。
《：》，。， ，，——，。，，。
《》《》。，。，。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

尽管...，但...— Concessive contrastHSK 4

Use this to acknowledge a fact before stating a contrasting result or opinion; the second clause often offsets or limits the first.

"尽管目前网上相关的剧透视频已经铺天盖地，但就我实际体验来看，当你真正上手游玩时，依然能感受到游戏本身十足的沉浸感和魅力。"

只要...，就...— Simple conditionalHSK 3

Expresses that as long as the condition in the first clause is met, the stated result in the second clause will follow.

"只要你玩过《生化危机2》和《生化危机4》，就能很轻松地上手并享受其中。"

即便...，也...— Even if ... still ...HSK 5

Highlights that the outcome remains true despite a concessive circumstance introduced by “即便.”

"即便没玩过前作，《生化危机9》展现的也是相当符合当下玩家习惯的游戏设计。"

无论...都...— RegardlessHSK 4

Shows that the result applies uniformly regardless of the variable(s) stated in the first clause.

"无论是格蕾丝还是里昂，他们对应的两种玩法都可以称得上“过硬”。"

并非...而是...— Not ... but ...HSK 5

Used to negate one interpretation and present an alternative, emphasizing the true intention or state.

"实际上，我觉得《生化危机9》并非在一味地改正“前作的那些不足”，而是把所有已经被验证过可行、被玩家认可的设计，再重新拼装到一起呈现给你。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

生化危机shēng huà wēi jī
在zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

了leHSK1

(modal particle indicating change of state, situation now)

是shìHSK1

correct; right; true

我wǒHSK1

I; me; my

也yěHSK1

surname Ye

里昂lǐ áng
格蕾丝gé lěi sī
到dàoHSK1

(verb complement indicating arriving at a place or reaching a point)

中zhōngHSK3
更gèngHSK3

still more

上shàngHSK1
一个yī gè
会huìHSK1

meeting; gathering

能néngHSK1

ability

但dànHSK2
而érHSK4

but (not)

游戏yóu xìHSK3

to play

有yǒuHSK1

to have; there is

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

当恐惧有了两种模样：《生化危机 9：安魂曲》评测 - ISCBJ