← Browse Articles

当出海遭遇中东战火：被戳破的“气泡”与寻找新平衡的创业者

intermediate澎湃17 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
：“”
，，。，，。，。，、。
，、、，。，。
，，，，。、、，。
“，，，。” ，，，，。
，，，，。，“，，。”，，“ ”。
，，。，。，，。，，，，。
，，、、、，。
“”
，。“，，。”，，，，。，。
，。，，。
，、、。，，。
，，“”。。
、，，“”。，，，。（：，，，。）
，。、、。，，。
， “（-）”，。，，。，。
，。《》，，。
，“”（ ），、。，、、。《》，，“”。
“，‘’，、，。”，。
，，，，、。，，；，、。
，。， 。，，，。，，。，“，。”
，，“，。”，。
，，，，。，，，；，。
，，，。
，。，。，。
“”（），，、。（），、，，。
（）；，。
，。，，。，，，。，、，，，。
，，，“”，“，。”，，。
，，。、，。，。
，，；，，，。
《》，，、、、、，，。
“，，。”，，，。
，“”。，，，，。、、，，、。
“”
“，，，，。”，、，，。，，“，。”
，。，，、，。
，。《》，，，，。，“”“”。
（），，，，、。
“，……。”·《》，“，，，。”
《》，、、：，，，。，，，。
，，，“”。《》，、、、。
，、。，。
：
，
：
：@.
：
：
©

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

由于...，...— Due to / BecauseHSK 4

“由于”+原因，用来说明某件事情发生的原因，后面常接结果或判断。

"《外交学者》杂志指出，由于美国的施压和制裁，海湾政府在与中国供应商签订合同时必须权衡安全考虑和外交立场。"

不仅...，更...— Not only ... but also ...HSK 4

“不仅”引出第一个内容，“更”或“还”引出进一步加强的第二个内容，用来强调两件事都成立。

"沙特政府通过“愿景2030”和公共投资基金（PIF）主动规划产业蓝图，要求外资不仅要带来资金，更要进行技术转移、本地化制造和人才培养。"

一方面...，另一方面...— On one hand / On the other handHSK 4

“一方面...，另一方面...”用于表达两个对比或并列的观点，强调事情的两面。

"他认为，中国开源软件进入中东数字基建的难度高，一方面因为美国在中东的AI布局广泛，双方企业合作紧密；另一方面在于当地科研人才缺乏。"

即使...，...— Even if / Even thoughHSK 4

“即使”表示让步，即使前面的情况成立，后面结果仍然如此，后面常接“也”或其他结论。

"即使每天都有导弹和无人机，但远在近百公里之外，恐慌情绪已经退去。"

如果...，就...— If ... then ...HSK 3

“如果”引导条件，从句描述假设，“就”在主句指出可能的结果或反应，表示因果关系。

"如果袭击持续，而且误伤的概率增加的话，我可能就要考虑将事业从迪拜迁移到其他城市。"

Key Vocabulary

的deHSK1

really and truly

在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

和héHSK1
迪拜dí bài
沙特shā tè
与yǔHSK4

and

是shìHSK1

to be (followed by substantives only)

他tāHSK1

(third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his

阿联酋ā lián qiú
中东zhōng dōng
公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

无人机wú rén jī
有yǒuHSK1

to have; there is

朱修zhū xiū
数据中心shù jù zhōng xīn
也yěHSK1

also; too; as well; (not ...) either

颉jié
中国zhōng guóHSK1

China

战争zhàn zhēngHSK6

war; conflict

上shàngHSK1
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...