Browse Articles

村民因两村矛盾被打致轻伤,27年后5名打人者被判刑

intermediate澎湃7 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

因…… / 因……被……because of / due toHSK 4

“因”是书面语中常见的原因表达,意思是“因为”。常用于新闻、法律、公文等正式文本中。可以直接接名词性原因,也常和“被”连用,表示“因为某事而遭受某种结果”。

"村民因两村矛盾被打致轻伤。"

"因土地纠纷,广东湛江市遂溪县的挟仔村和英楼塘村存在矛盾,并引发冲突。"

被 + 动作passive with 被HSK 3

“被”字句表示主语是动作的承受者,也就是“被动”。在这篇文本里大量用于新闻和案件叙述中,如“被打”“被判刑”“被鉴定为轻伤”等,突出受害、处理或认定结果。

"村民因两村矛盾被打致轻伤,27年后5名打人者被判刑。"

"后被鉴定为轻伤。"

先后……one after anotherHSK 4

“先后”表示动作或事件按时间顺序一个接一个发生,常用于叙述多个人或多件事陆续发生。它在新闻中很常见,用来概括时间上的连续性。

"2025年8月至11月,英楼塘村何某来等5位村民先后到案。"

"案发当日,英楼塘村多位村民动手,先后两次殴打曾某银。"

其中……among themHSK 4

“其中”用来从前面提到的整体中再提出一部分,相当于“among them”或“of these”。常用于说明总数中的个别情况,是新闻和说明文中很高频的连接表达。

"经警方调查认定,当年共有7人殴打曾某银,其中2人已经去世。"

"其中1人适用缓刑。"

直到……才……not until ... thenHSK 5

“直到……才……”表示某种情况一直持续到某个时间或条件出现,之后才发生变化,强调事情发生得晚。这个结构常用来表达长期等待后终于出现结果。

"直到何某来等人落网,曾先生才得知,早在2001年11月,在遂溪县公安局主持下,就多年来英楼塘村和挟仔村两村之间发生的打架斗殴及损毁财物案件进行集中调解,曾某银被殴打案为其中一起。"

"经多年反映,案件终于迎来转机。"

Key Vocabulary

zēngHSK5

former

deHSK1

(bound form) bull's-eye; target

mǒuHSK5

such-and-such

yínHSK6

relating to money or currency

niánHSK1

year

yuèHSK1

CL:個|个[ge4],輪|轮[lun2]

先生xiān shēngHSK1

teacher

bèiHSK3

used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)

遂溪县suì xī xiàn
rénHSK1

CL:個|个[ge4],位[wei4]

láiHSK1

hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5])

殴打ōu dǎHSK7

battery (law)

děngHSK2

and so on; etc.; et al.

何某hé mǒu
塘村táng cūn
村民cūn mín
英楼yīng lóu
仔村zǎi cūn
此案cǐ àn
hòuHSK1

(archaic) monarch

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

村民因两村矛盾被打致轻伤,27年后5名打人者被判刑 - ISCBJ