Browse Articles

从被动观望转向主动布局,公募“全环节”直面AI颠覆性影响

intermediate36氪3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
-
-
-
- - :
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- @.
- © ~ | - | |
-
-
-
-

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

随着…持续…With the ongoing …HSK 4

用来说明随着前项发生,后项也在同步发展,强调原因与变化同步进行。

"随着 AI 对传统投资领域的渗透持续加深,关于“分析师与基金经理是否最终会被取代”的讨论也逐渐升温。"

从…转向…Shift from … to …HSK 5

表示状态、策略或方向的转变,常用“从…转向…”或“正从…转向…”突出过程。

"国内头部基金公司正从被动观望转向主动布局。"

一方面…另一方面…On one hand… on the other hand…HSK 5

表达两个并列的对比或补充内容,常用于说明多重举措或双向考虑。

"一方面,多家机构加速将 AI 嵌入投研流程……;另一方面,如何在技术变革中重新定义主动管理的价值内核……。"

…已成为…的…Has become … of …HSK 5

用来说明某事物发展到一定阶段,已经成为某种重要的现象/命题/角色,结构为“...已成为...的...”。

"如何在技术变革中重新定义主动管理的价值内核,并挖掘算力基础设施……,已成为资管行业应对变局的核心命题。"

连续…后…After consecutive …HSK 5

表示在某个连续发生的状况之后,出现新的结果或改变,突出时间先后。

"特斯拉在欧洲市场连续两年销量下滑后,终于显现出稳定迹象。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

小时xiǎo shíHSK1

CL:個|个[ge4]

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

欧洲ōu zhōuHSK5

Europe (abbr. for 歐羅巴洲|欧罗巴洲[Ou1 luo2 ba1 Zhou1])

qiánHSK1

ahead

市场shì chǎngHSK4

(economics) market

特斯拉tè sī lā
投资tóu zīHSK6

to invest

jīng
leHSK1

(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least

hàoHSK1

ordinal number

主动zhǔ dòngHSK5

active

HSK1

(bound form) Japan; Japanese

举报jǔ bàoHSK7

to report (malefactors to the police)

zhànHSK2

station

bèiHSK3

used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)

被动bèi dòngHSK6

passive

HSK4

then

产品chǎn pǐnHSK5

merchandise

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

从被动观望转向主动布局,公募“全环节”直面AI颠覆性影响 - ISCBJ