← Browse Articles

从奥斯卡到比特币：人类为何痴迷于排名和地位游戏？

intermediate澎湃19 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
：？
[]·
【】：·（ ）《 》，：，。
——、、。，，“”。
，：，。：，。“（ ）”。
，。，。
·“”，《》，：，。、，，、。
、
，“”。——、、——，。。 ，。，，·，“”。
。·，·· 。，，。， ，， ——，。，、，，：（），（）。
。·，：“。。。”，，。，：，。，，。
（），——。“”，，。
，，&; 。
、——、、、，。，；，，。，。，。，，。
，。，——？、。·：、，。，：，，。，，，。？？？？？？？。
。： ；《》；《》；；《》；《》；、；《》；；《》；——，。
、、、，。
。，“”。。，“”，“”。，“”，。，。
，，“”“”，。·。 ，“”，。，：“，。”
，·。，。 ，。“”，。，，。 ，，。
，，。，——“”，“”。，，。，（），“”。：，；，。，。，。
“”——、、——：“”。、，，：，。，“”。。，。，。
，。，。，。，，。
，。，。、、，，。，，。，：。
，，，。
。，，“” ——。 — ，“”，：
，。？，。“” ，，“”“（ []， ），，。
，、，，。，，？
，，。、·“”·，（）·——，。“、”， ，：“。。”
，：，··。，：，。
、（）、、、、，，——，。，。、，、、，。，“”：
，，
。，：，。——。
“”——，，、、。、：，，。，，；。，，。，，。
，“”，，。、、、“”。，——，。，“”（、、、，）“”，。
，，。《》：“，，。，，。”
（《》，）
：
，
#《》##
:
: @.
：
：
[ — , ]

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

只要……就……— as long as... then...HSK 4

表示条件关系，意思是“如果满足前面的条件，就会产生后面的结果”。前半句提出最低条件，后半句说明必然结果。常用于说明规则、逻辑或结论。

"只要你还在和别人比较，你就已经输了。"

并非……而是……— not... but rather...HSK 5

用于否定一种情况，并强调另一种更准确的情况。比“不是……而是……”更书面，常见于议论文、说明文和正式写作中。

"能力、努力与成果之间，并非直接对应，而是要经过身份、背书与关联度的过滤与放大。"

"进行“施膏”的是已然获得“受膏”的个人或实体，而非严格意义上的专业评论家或奖项评审委员会。"

无论……都/也……— no matter... all/also...HSK 4

表示在任何条件、范围或选择下，结果都不变。常用来表达普遍适用的情况。后面常搭配“都”或“也”。

"无论是讨论大学与学生、画廊与艺术家，还是律师事务所与律师，一种双向关系始终在发挥作用。"

"一旦获得一项新的、引人注目的认可——无论是金球奖、全英音乐奖、布克奖、普利策奖还是金棕榈奖，都会让获奖者的地位发生明显变化。"

随着……— with / as... progressesHSK 4

表示某种变化或发展是伴随着另一件事情进行的，相当于“随着……的发展/变化”。常用于书面语，说明时间推进中的连带变化。

"随着时间的推移，这类技术才逐渐跨越了人们对其可行性的巨大疑虑鸿沟。"

"而随着这些毕业生和获奖者在各自领域不断发展，他们又会将自己的认可延伸到其他个体与机构身上。"

倘若……— if / supposing thatHSK 6

“倘若”表示假设，意思接近“如果”。这是比较正式、书面的说法，常见于议论文、文学和正式表达中。

"倘若你拥有地位，你可以将其赋予他人，且自身不会因此失去地位。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

地位dì wèiHSK5

place

在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

会huìHSK1

(bound form) to reckon accounts

我们wǒ menHSK1

we; us; ourselves; our

与yǔHSK4

to give

了leHSK1

clear-sighted

排名pái míngHSK6

ranking

奖项jiǎng xiàngHSK7

CL:項|项[xiang4]

和héHSK1

Taiwan pr. [huo4]

是shìHSK1

(respectful acknowledgement of a command) very well

对duìHSK1

to fit; to suit

也yěHSK1
人rénHSK1

CL:個|个[ge4],位[wei4]

比特bǐ tè
而érHSK4

and

币bì
你nǐHSK1

you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])

将jiāngHSK4

(introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3])

给gěiHSK1

to provide

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...