Browse Articles

赤峰黄金:李金阳及其一致行动人拟协议转让公司12.73%股份

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

及其……人and his/her/their related party/personHSK 5

“及”是比较正式的书面连接词,意思是“和、以及”。“其”表示“他的/她的/它的/他们的”。在新闻、公文、财经文本中,“及其+名词”很常见,用来把一个主体和与之相关的人或事物并列说明,如“李金阳及其一致行动人”表示“李金阳和与他一致行动的人”。

"赤峰黄金:李金阳及其一致行动人拟协议转让公司12.73%股份"

"信息披露义务人李金阳及其一致行动人浙江瀚丰创业投资合伙企业(有限合伙)拟通过协议转让方式……"

拟 + 动词plan/intend toHSK 6

“拟”是非常正式的书面语,表示“打算、计划、拟将”,常见于公告、法律、财经新闻。它后面直接接动词,说明某个动作还没有完成,而是处于计划或拟定阶段。

"李金阳及其一致行动人拟协议转让公司12.73%股份"

"信息披露义务人李金阳及其一致行动人……拟通过协议转让方式将其合计持有的公司2.42亿股股份……转让给紫金黄金。"

通过……方式 + 动词by means of / through a methodHSK 4

这个结构表示“通过某种方式来做某事”。“通过”引出手段,“方式”强调方法,后面再接主要动作。在正式说明中很常见,用来明确动作是如何实现的。

"拟通过协议转让方式将其合计持有的公司2.42亿股股份……转让给紫金黄金。"

"默克将通过其子公司以每股53.00美元的现金收购Terns。"

占……的……%account for / make up a percentage ofHSK 4

“占”表示“占据、占有某个比例”。常用格式是“占 + 总数/整体 + 的 + 百分比”,用来说明部分在整体中的比例。这是财经、统计、新闻中非常常见的表达。

"公司2.42亿股股份(占公司总股本的12.73%)"

"将其合计持有的公司2.42亿股股份(占公司总股本的12.73%)转让给紫金黄金。"

……后,……将……after..., will...HSK 3

这个结构表示前一个动作完成之后,会出现后一个结果或状态。“后”表示时间顺序,“将”表示未来或预期结果。在书面新闻里常用来说明某事件完成后的影响。

"本次权益变动完成后,紫金黄金将成为公司的控股股东,"

"扣除收购所得现金后,净收购价值约为57亿美元。"

Key Vocabulary

公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

deHSK1

really and truly

yuēHSK4

to economize

jiāngHSK4
收购shōu gòuHSK6

to acquire or take over (a company or equity); acquisition; takeover

协议xié yìHSK5

pact

黄金huáng jīnHSK5

golden (opportunity)

价值jià zhíHSK5

worth

转让zhuǎn ràngHSK6

to transfer (ownership, rights etc)

默克mò kè
亿美元yì měi yuán
HSK5
rénHSK1

person; people

股份gǔ fènHSK7

stock

成交量chéng jiāo liàng
赤峰chì fēng
加权jiā quán
平均píng jūnHSK5

evenly; in equal proportions

紫金zǐ jīn
wéiHSK3

for

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...