Browse Articles

藏格矿业:获参股公司巨龙铜业15.39亿元现金分红

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

于……收到……at/on a time + receiveHSK 5

“于”是较正式、书面的介词,常用于新闻、公文和公告中,表示“在”。“于……收到……”表示“在某个时间收到……”。比口语里的“在……收到……”更正式。

"公司于3月24日收到参股公司西藏巨龙铜业有限公司现金分红款15.39亿元。"

基于……based onHSK 5

“基于”表示“以……为基础”或“根据……”。后面通常接事实、数据、情况、原则等,说明某个结果、判断或行为的依据。是新闻和书面语中很常见的表达。

"该分红基于巨龙铜业2025年度实现营收166.63亿元、净利润91.41亿元的良好业绩,公司按30.78%持股比例获得分红。"

按……比例/标准……according toHSK 4

“按”表示“按照、根据”。“按……比例/标准……”常用来说明分配、计算、处理的依据。这里“按30.78%持股比例获得分红”表示根据持股比例来分红。

"公司按30.78%持股比例获得分红。"

对……产生……影响have an effect onHSK 4

这是非常常见的书面表达,表示某事物对另一事物造成某种影响。中间常接形容词,如“积极影响、重大影响、不利影响”等。结构稳定,适合 learners 在正式表达中使用。

"此次分红将增强公司现金流,对经营及投资提供资金支持,并对未来业绩产生积极影响。"

自……起…… / 于……后……starting from / afterHSK 5

“自……起……”表示“从某个时间开始”;“于……后……”是正式说法,表示“在……之后”。这两种时间结构常见于公告、任免通知、合同等正式文本中,用来说明生效时间或后续状态变化。

"雷军因其他工作安排,已辞任非执行董事,自3月25日起生效。"

"于雷军辞任非执行董事后,其亦不再担任董事长、董事会提名委员会主席及董事会薪酬委员会成员。"

Key Vocabulary

委员会wěi yuán huìHSK7

committee; commission

HSK5

and

分红fēn hóngHSK7

to award a bonus

公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

执行zhí xíngHSK5

to execute

成员chéng yuánHSK5

member

董事会dǒng shì huìHSK7

board of directors

提名tí míngHSK7

to nominate

董事dǒng shìHSK7

board member

亿元yì yuán
年度nián dùHSK6

annual

主席zhǔ xíHSK5

premier

铜业tóng yè
委任wěi rèn
duìHSK1

to add; to pour in (a fluid)

fēiHSK7

wrong; incorrect

获悉huò xīHSK7

to find out

HSK4

then

业绩yè jìHSK7

(in more recent usage) performance (of a business, employee etc); results

薪酬xīn chóuHSK7

remuneration

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...