Browse Articles

参半母公司小阔集团赴港IPO,2025年营收近25亿

intermediate36氪2 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
.

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

据……资料/数据显示,……According to...HSK 4

This pattern is used to cite a source of information before giving a fact or conclusion. It is very common in news, reports, and formal writing. “据” means “according to,” and the source usually follows it.

"据弗若斯特沙利文资料,以2025年零售额计,小阔集团为中国口腔护理产品市场第三大集团,并位居线上市场第一。"

以……计Calculated by / in terms ofHSK 5

This formal pattern means “judging by,” “calculated by,” or “in terms of” a certain standard. It is often used in business, statistics, and reports to show the basis for ranking or calculation.

"以2025年零售额计,小阔集团为中国口腔护理产品市场第三大集团,并位居线上市场第一。"

为……,并……Is..., and also...HSK 4

This pattern links two related descriptions of the same subject. “为” is often used in formal written Chinese to mean “is” or “serves as,” while “并” adds another coordinated fact, often with a formal tone meaning “and” or “furthermore.”

"小阔集团为中国口腔护理产品市场第三大集团,并位居线上市场第一。"

"公司已于2026年3月26日向公安机关申请立案侦查,并对三家子公司合计9.00亿元资金的银行账户实施保护性冻结。"

已于……,并……Already did... and...HSK 5

“已于” means an action has already been completed at a certain time, usually in formal announcements. It is often followed by another action with “并,” showing sequential or parallel measures taken by a company or organization.

"公司已于2026年3月26日向公安机关申请立案侦查,并对三家子公司合计9.00亿元资金的银行账户实施保护性冻结。"

在……的前提下,……Under the premise that...HSK 5

This pattern means “on the premise that,” “provided that,” or “under the condition that.” It introduces a condition that must be satisfied before the main action happens. It is common in formal and written Chinese.

"公司目前正全力配合公安机关调查核实相关事项,在确保账户资金安全的前提下,将推进冻结账户的解冻工作,并全力推进非法划转资金的追回工作。"

Key Vocabulary

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

资金zī jīnHSK5

funds; capital

deHSK1

(bound form) bull's-eye; target

亿元yì yuán
niánHSK1

variant of 年[nian2]

账户zhàng hùHSK5

online account

划转huá zhuǎn
相关xiāng guānHSK5

relevant

bìngHSK4

variant of 並|并[bing4]

工作gōng zuòHSK1

to work

yuèHSK1

monthly

子公司zǐ gōng sī
小阔xiǎo kuò
非法fēi fǎHSK7

illegal

有限公司yǒu xiàn gōng sī
冻结dòng jiéHSK7

to freeze (water etc)

集团jí tuánHSK6

group

安全ān quánHSK3

safety; security

银行yín xíngHSK3

CL:家[jia1],個|个[ge4]

Log in to save vocabulary
11💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...