Translation AR EN ES FR RU
xīn huá shè 新华社 luò shān jī 洛杉矶 / huá shèng dùn 华盛顿 3 3 yuè 月 2 1 21 rì diàn 日电 tí 题 ： bù bù 步步 jīng xīn 惊心 ！ jūn shì 军事 zhuān jiā 专家 tuī yǎn 推演 měi jūn 美军 duó qǔ 夺取 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 de 的 sān zhǒng 三种 kě néng 可能
xīn huá shè 新华社 jì zhě 记者 gāo shān 高山 huáng qiáng 黄强
měi guó 美国 tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 2 0 20 rì 日 bèi 被 pù xiàng 曝向 zhōng dōng 中东 dà jǔ 大举 zēng bīng 增兵 ， bāo kuò 包括 zēng pài 增派 dì miàn bù duì 地面部队 。 zhè 这 ràng 让 měi jūn 美军 zhèng 正 kǎo lǜ 考虑 duó qǔ 夺取 yī lǎng 伊朗 shí yóu 石油 chū kǒu 出口 shū niǔ 枢纽 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 de 的 lùn diào 论调 ， gèng jiā 更加 shèn xiāo chén shàng 甚嚣尘上 。
měi guó 美国 jūn shì 军事 zhuān jiā 专家 tuī yǎn 推演 ， měi jūn 美军 huò 或 yǒu 有 sān zhǒng 三种 lù jìng 路径 duó qǔ 夺取 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 ， dàn 但 měi tiáo 每条 lù jìng 路径 dōu 都 bù bù 步步 jīng xīn 惊心 、 fēng xiǎn 风险 jí dà 极大 。 tóng shí 同时 ， jí shǐ 即使 měi jūn 美军 chéng gōng 成功 duó dǎo 夺岛 yě 也 bìng fēi 并非 “ rèn wù 任务 wán chéng 完成 ” ， hòu xù 后续 zhì shǎo 至少 huì 会 yǒu 有 ràng 让 tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 tóu téng 头疼 de 的 liǎng dà 两大 má fan 麻烦 。
měi jūn 美军 bīng lì 兵力 gòu bù gòu 够不够
duō fāng 多方 xiāo xī 消息 pī lù 披露 ， měi guó 美国 zhèng xiàng 正向 zhōng dōng dì qū 中东地区 zēng bīng 增兵 ， bāo kuò 包括 liǎng qī 两栖 gōng jī 攻击 jiàn 舰 hé 和 hǎi jūn lù zhàn duì 海军陆战队 yuán 员 。
měi guó 美国 fāng miàn 方面 2 0 20 rì 日 de 的 xiāo xī 消息 xiǎn shì 显示 ， bāo kuò 包括 “ quán shī 拳师 ” hào 号 liǎng qī 两栖 gōng jī 攻击 jiàn 舰 zài nèi 在内 de 的 3 3 sōu 艘 jūn jiàn 军舰 hé yuē 和约 2 5 0 0 2500 míng 名 hǎi jūn lù zhàn duì 海军陆战队 yuán 员 yǐ 已 cóng 从 jiā lì fú ní yà zhōu 加利福尼亚州 qǐ chéng 启程 ， yù jì 预计 zhì shǎo 至少 xū 需 3 3 zhōu 周 dǐ dá 抵达 zhōng dōng 中东 。
shù tiān 数天 qián 前 ， wǔ jiǎo dà lóu 五角大楼 yǐ 已 cóng 从 rì běn 日本 diào pài 调派 měi jūn 美军 “ de lí bō lǐ 的黎波里 ” hào 号 liǎng qī 两栖 gōng jī 攻击 jiàn 舰 yùn zài 运载 měi jūn 美军 dì 第 3 1 31 hǎi jūn lù zhàn duì 海军陆战队 yuǎn zhēng duì 远征队 qián wǎng 前往 zhōng dōng 中东 ， yù jì 预计 guī mó 规模 kě dá 可达 5 0 0 0 5000 rén 人 ， tuī suàn 推算 zhè 这 liǎng tiān 两天 jí kě 即可 dǐ dá 抵达 。
měi guó 美国 jūn shì 军事 zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， měi guó 美国 cǐ shí 此时 qiáng huà 强化 jūn lì 军力 ， kě néng 可能 yì zài 意在 “ dǎ tōng 打通 ” huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 ， yě 也 kě néng 可能 shì 是 wéi 为 duó qǔ 夺取 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 zuò 作 zhǔn bèi 准备 。
zhuān jiā 专家 fēn xī 分析 ， suàn shàng 算上 zhèng 正 diào wǎng 调往 zhōng dōng 中东 de 的 bù duì 部队 ， měi jūn 美军 zhōng dōng dì qū 中东地区 de 的 jūn lì 军力 kě dá 可达 yuē 约 5 5 wàn rén 万人 ， dàn 但 hán gài 涵盖 duō gè 多个 bīng zhǒng 兵种 ， bāo kuò 包括 dà liàng 大量 hòu qín rén yuán 后勤人员 ， zhēn zhèng 真正 néng 能 zhí xíng 执行 duó dǎo 夺岛 rèn wù 任务 de 的 dì miàn bù duì 地面部队 bìng bù duō 并不多 。 bù guò 不过 ， měi jūn 美军 réng 仍 kě 可 jì xù 继续 jí jié 集结 gèng 更 duō 多 dì miàn bù duì 地面部队 ， lìng 令 kě yòng 可用 tū jī 突击 bīng lì 兵力 chāo guò 超过 1 1 wàn rén 万人 ， zhè 这 jiāng 将 ràng 让 měi guó 美国 yǒu 有 zú gòu 足够 bīng lì 兵力 zhǎn kāi 展开 duó qǔ 夺取 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 xíng dòng 行动 。
hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 wèi yú 位于 bō sī wān 波斯湾 xī běi bù 西北部 ， cháng yuē 长约 6 6 gōng lǐ 公里 、 kuān yuē 宽约 3 3 gōng lǐ 公里 ， yī lǎng 伊朗 9 0 % 90% de 的 yuán yóu 原油 dōu 都 cóng 从 zhè lǐ 这里 chū kǒu 出口 。
shù shí nián 数十年 lái 来 ， měi guó 美国 rén 人 yī zhí 一直 zài 在 jì yú 觊觎 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 。 jù 据 měi guó 美国 méi tǐ bào dào 媒体报道 ， zài 在 1 9 7 9 1979 nián 年 měi guó 美国 zhù 驻 yī lǎng 伊朗 dà shǐ guǎn 大使馆 rén zhì wēi jī 人质危机 zhōng 中 ， shí rèn 时任 zǒng tǒng 总统 kǎ tè 卡特 jiù 就 céng 曾 kǎo lǜ 考虑 guò yào 过要 hōng zhà 轰炸 huò 或 duó qǔ 夺取 gāi 该 dǎo 岛 。 1 9 8 8 1988 nián 年 ， hái 还 zài 在 cóng shāng 从商 de 的 tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 xuān chuán 宣传 qí 其 zhù zuò 著作 《 jiāo yì 交易 de 的 yì shù 艺术 》 shí 时 ， yě 也 céng 曾 tí chū 提出 duó qǔ 夺取 gāi 该 dǎo 岛 。
sān zhǒng 三种 duó dǎo 夺岛 fāng shì 方式
měi guó 美国 jūn shì 军事 zhuān jiā 专家 zhǐ chū 指出 ， měi jūn 美军 kě 可 xuǎn zé 选择 de 的 duó dǎo 夺岛 fāng shì 方式 yǒu 有 sān zhǒng 三种 ： liǎng qī 两栖 tū jī 突击 、 zhí shēng jī 直升机 jī jiàng 机降 hé 和 sǎn bīng 伞兵 kōng jiàng 空降 ， yě 也 kě néng 可能 hùn hé 混合 cǎi yòng 采用 zhè 这 sān zhǒng 三种 fāng shì 方式 ， dàn 但 wú lùn zěn yàng 无论怎样 dōu 都 yǒu 有 jí dà 极大 fēng xiǎn 风险 。 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 jù 距 yī lǎng 伊朗 běn tǔ 本土 jǐn yuē 仅约 2 5 25 gōng lǐ 公里 ， měi jūn 美军 jìn gōng 进攻 bù duì 部队 jiāng 将 shí kè 时刻 chǔ zài 处在 yī lǎng 伊朗 àn jī 岸基 huǒ lì 火力 fù gài 覆盖 xià 下 。
rú guǒ 如果 cǎi qǔ 采取 liǎng qī 两栖 tū jī 突击 jí 即 cóng 从 hǎi tān 海滩 qiáng xíng 强行 dēng lù 登陆 ， měi 美 liǎng qī 两栖 jiàn duì 舰队 zài 在 tōng guò 通过 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 shí 时 jiāng 将 chéng wéi 成为 yī lǎng 伊朗 huǒ lì 火力 jí zhōng 集中 dǎ jī mù biāo 打击目标 。 měi guó 美国 qián 前 lù jūn jūn guān 陆军军官 hā lǐ sēn 哈里森 · màn shuō 曼说 ， yī lǎng 伊朗 jūn duì 军队 kě yǐ 可以 zài 在 hǎi xiá 海峡 jí 及 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 zhōu biān 周边 shuǐ yù 水域 bù shè 布设 shuǐ léi 水雷 ， tóng shí 同时 lì yòng 利用 àn jī 岸基 fǎn jiàn dǎo dàn 反舰导弹 、 wú rén jī 无人机 yǐ jí 以及 wú rén 无人 tǐng 艇 fā dòng 发动 gōng jī 攻击 ， rèn hé 任何 dēng lù 登陆 xíng dòng 行动 dōu 都 jiāng 将 chǔ yú 处于 yī lǎng 伊朗 dì miàn 地面 huǒ pào 火炮 hé 和 huǒ jiàn pào 火箭炮 shè chéng 射程 nèi 内 。
zhí shēng jī 直升机 jī jiàng 机降 suī kě 虽可 bì kāi 避开 fǎn jiàn 反舰 wǔ qì 武器 ， dàn 但 suǒ yǒu 所有 shì tú 试图 zhuó lù 着陆 de 的 fēi xíng qì 飞行器 dōu 都 huì 会 chéng wéi 成为 yī lǎng 伊朗 wú rén jī 无人机 、 dǎo dàn 导弹 hé 和 huǒ pào 火炮 miáo zhǔn 瞄准 de 的 mù biāo 目标 ， tóng shí 同时 hái huì 还会 shòu dào 受到 dì miàn 地面 duǎn chéng 短程 fáng kōng 防空 xì tǒng 系统 de 的 wēi xié 威胁 。 lìng wài 另外 ， měi guó 美国 hǎi jūn lù zhàn duì 海军陆战队 pèi bèi 配备 de 的 V - 2 2 V-22 “ yú yīng 鱼鹰 ” xuán yì jī 旋翼机 hé 和 gè xíng 各型 zhí shēng jī 直升机 ， xū yào 需要 duō cì 多次 wǎng fǎn 往返 cái néng 才能 jiāng 将 zú gòu 足够 bīng lì 兵力 tóu sòng 投送 dào wèi 到位 ， zhè 这 jiāng 将 gěi 给 yī lǎng 伊朗 fāng miàn 方面 chōng zú 充足 de 的 shí jiān 时间 jiào zhǔn 校准 dǎ jī 打击 cān shù 参数 。
sǎn bīng 伞兵 kōng jiàng 空降 gèng jiā 更加 chōng mǎn 充满 wēi xiǎn 危险 。 màn 曼 rèn wéi 认为 ， měi jūn 美军 kōng zhōng 空中 yōu shì 优势 kě yǐ 可以 yā zhì 压制 hé 和 cuī huǐ 摧毁 cán cún 残存 de 的 yī lǎng 伊朗 fáng kōng 防空 lì liàng 力量 ， dàn 但 sǎn bīng 伞兵 zhuó lù shí 着陆时 fēn sàn 分散 jiào guǎng 较广 ， róng yì 容易 piān lí 偏离 yù dìng 预定 jiàng luò 降落 qū yù 区域 ， kě néng 可能 huì 会 nì shuǐ 溺水 huò 或 gū shēn 孤身 jiàng luò 降落 zài 在 yī fāng 伊方 kòng zhì 控制 fàn wéi 范围 nèi 内 。
suī rán 虽然 tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 shēng chēng 声称 měi jūn 美军 yǐ 已 cuī huǐ 摧毁 gāi 该 dǎo 岛 suǒ yǒu 所有 yī lǎng 伊朗 jūn shì 军事 mù biāo 目标 ， dàn 但 mù qián 目前 bìng 并 bù 不 què dìng 确定 dǎo shàng 岛上 hái yǒu 还有 duō shǎo 多少 yī lǎng 伊朗 bù duì 部队 。
duó dǎo 夺岛 hòu 后 gèng 更 xiōng xiǎn 凶险
jūn shì 军事 zhuān jiā 专家 fēn xī 分析 ， měi jūn 美军 jí shǐ 即使 duó xià 夺下 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 ， hòu xù 后续 jú miàn 局面 jiāng 将 gèng 更 xiōng xiǎn 凶险 。
yī shì 一是 měi jūn 美军 shì bīng 士兵 huò kùn 或困 zài 在 dǎo shàng 岛上 chéng wéi 成为 “ huó bǎ zi 活靶子 ” 。 zhuān jiā 专家 fēn xī 分析 ， měi jūn 美军 rú guǒ 如果 duó qǔ 夺取 dǎo shàng 岛上 shí yóu 石油 shè shī 设施 bìng 并 zhàn 占 dǎo 岛 zhù zhā 驻扎 ， jiāng 将 jí yì 极易 zāo shòu 遭受 duō zhǒng xíng shì 多种形式 de 的 pào jī 炮击 ， yě 也 kě néng 可能 yào 要 miàn lín 面临 jìn 近 shēn zhàn 身战 。 ér 而 měi jūn 美军 rú guǒ 如果 chè lí 撤离 ， zé 则 kě néng 可能 huì 会 chóng xiàn 重现 lèi sì 类似 suǒ mǎ lǐ 索马里 huò zhě 或者 ā fù hàn 阿富汗 chè tuì 撤退 de 的 nà zhǒng 那种 zāo gāo 糟糕 chǎng jǐng 场景 。
màn shuō 曼说 ， duì 对 nà xiē 那些 “ bù xìng 不幸 bèi 被 xià lìng 下令 ” zhí xíng 执行 duó dǎo 夺岛 rèn wù 任务 de 的 bù duì 部队 lái shuō 来说 ， zhè cì 这次 xíng dòng 行动 nǎ pà 哪怕 bù suàn 不算 shì 是 “ zì shā 自杀 rèn wù 任务 ” ， yě 也 hěn 很 kě néng 可能 yǎn biàn 演变 wéi 为 “ rén zhì wēi jī 人质危机 ” 。
èr shì 二是 jiě kùn 解困 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 wēi jī 危机 de 的 xiào guǒ 效果 yǒu xiàn 有限 。 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 jù lí 距离 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 réng 仍 yǒu 有 shù bǎi gōng lǐ 数百公里 ， zhàn lǐng 占领 gāi dǎo 该岛 bù 不 yī dìng 一定 néng 能 zǔ zhǐ 阻止 yī lǎng 伊朗 jì xù 继续 lì yòng 利用 hǎi xiá 海峡 yán àn 沿岸 shè shī 设施 gōng jī 攻击 měi guó 美国 chuán jiàn 船舰 。
sān shì 三是 huò 或 pò shǐ 迫使 měi jūn 美军 chí xù 持续 zēng bīng 增兵 ， zhōng dōng 中东 zhàn shì 战事 gèng qū 更趋 fù zá 复杂 jù liè 剧烈 。 yī dàn 一旦 dǎo shàng 岛上 měi jūn 美军 xiàn rù kùn jìng 陷入困境 ， měi guó 美国 hěn 很 kě néng 可能 bèi pò 被迫 bù duàn 不断 zēng bīng 增兵 ， zhè 这 ràng 让 měi jūn 美军 xiàn rù 陷入 gèng 更 dà guī mó 大规模 dì miàn zhàn 地面战 de 的 kě néng xìng 可能性 jí jù 急剧 shēng gāo 升高 。
guó nèi 国内 zhèng zhì 政治 “ wēi jú 危局 ”
duì 对 tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 ér yán 而言 ， duó qǔ 夺取 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 de 的 zuì dà 最大 má fan 麻烦 huò 或 bù 不 zài yú 在于 jūn shì 军事 céng miàn 层面 ， ér 而 zài yú 在于 guó nèi 国内 zhèng jú 政局 。 měi guó 美国 guó nèi 国内 duì 对 duó dǎo 夺岛 zhè 这 yī 一 gāo fēng xiǎn 高风险 xíng dòng 行动 shǐ zhōng 始终 cún zài 存在 jí dà 极大 zhēng yì 争议 。
bù fèn 部分 yīng pài 鹰派 rén shì 人士 gǔ chuī 鼓吹 duó dǎo 夺岛 ， rèn wéi 认为 zhè 这 yǒu zhù yú 有助于 è zhù 扼住 yī lǎng 伊朗 jīng jì 经济 yān hóu 咽喉 ， niǔ zhuǎn 扭转 mù qián 目前 zhàn shì 战事 jú miàn 局面 ， chóng xiàn 重现 suǒ wèi 所谓 “ wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 xíng dòng 行动 de 的 huī huáng 辉煌 ” 。
dàn 但 fǎn duì zhě 反对者 rèn wéi 认为 ， zhè yī 这一 xíng dòng 行动 jiāng 将 shēng jí 升级 zhàn shì 战事 ， dài lái 带来 gèng dà 更大 bù què dìng xìng 不确定性 。
yī fāng miàn 一方面 ， rú guǒ 如果 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 shàng 上 shí yóu 石油 shè shī 设施 zài 在 jūn shì xíng dòng 军事行动 zhōng 中 bèi 被 huǐ 毁 ， nà me 那么 wú yí 无疑 jiāng 将 jìn yī bù 进一步 zhòng chuāng 重创 shí yóu 石油 gōng yìng 供应 。 lìng wài 另外 ， yī lǎng 伊朗 huò 或 jiāng 将 dà jǔ 大举 bào fù 报复 xí jī 袭击 hǎi wān dì qū 海湾地区 yóu qì 油气 shè shī 设施 。 zhè 这 dōu 都 jiāng 将 yǐn fā 引发 néng yuán 能源 shì chǎng 市场 jù liè 剧烈 zhèn dàng 震荡 ， ràng 让 měi guó 美国 jīng jì 经济 chéng shòu 承受 gèng dà 更大 yā lì 压力 。 měi jūn 美军 cǐ qián 此前 zhà dǎo 炸岛 shí 时 jù chēng 据称 jiù 就 kè yì 刻意 bì kāi 避开 le 了 shí yóu 石油 shè shī 设施 。
lìng yī fāng miàn 另一方面 ， duó dǎo 夺岛 、 zhàn dǎo 占岛 、 shǒu dǎo 守岛 ， dōu 都 kě néng 可能 pò shǐ 迫使 měi jūn 美军 bù duàn 不断 pài chū 派出 dì miàn bù duì 地面部队 ， yě 也 yì wèi zhe 意味着 měi guó 美国 yī bù bù 一步步 jìn rù 进入 “ zhàn zhēng 战争 ní tán 泥潭 ” 。 zhè shì 这是 tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 hé 和 měi guó 美国 rén 人 fēi cháng 非常 bù yuàn 不愿 kàn dào 看到 de 的 jié guǒ 结果 。 jù 据 měi guó 美国 “ shù jù 数据 wèi le 为了 jìn bù 进步 ” zǔ zhī 组织 zuì xīn 最新 mín diào 民调 xiǎn shì 显示 ， 6 8 % 68% de 的 shòu fǎng 受访 měi guó 美国 rén 人 fǎn duì 反对 xiàng 向 yī lǎng 伊朗 fā dòng 发动 rèn hé 任何 guī mó 规模 de 的 dì miàn zhàn 地面战 。
měi guó guó huì 美国国会 mín zhǔ 民主 dǎng jí 党籍 cān yì yuán 参议员 āi dé 埃德 · mǎ jī 马基 shuō 说 ， duó qǔ 夺取 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 xíng dòng 行动 yì wèi zhe 意味着 “ xīn yī lún 新一轮 wēi jī 危机 de 的 kāi shǐ 开始 ” ， kě néng 可能 dài lái 带来 gè zhǒng 各种 “ yì liào bù dào 意料不到 de 的 hòu guǒ 后果 ” 。