Browse Articles

伯特利:筹划发行H股股票并申请在香港联合交易所有限公司上市

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

为 + 目的/原因,……for the purpose ofHSK 4

“为”放在句首,引出行为的目的、意图或原因,相当于“为了……”。在正式书面语中很常见,后面常接较长的目标内容。

"为深入推进公司全球化战略布局,打造国际化资本运作平台,加快构建国内国际双循环格局,进一步助推公司产业全球化布局升维,公司拟发行境外上市外资股(H股)股票。"

"为深入推进公司全球化战略布局,打造国际化资本运作平台,加快构建国内国际双循环格局,进一步助推公司产业全球化布局升维,公司拟发行境外上市外资股(H股)股票,并申请于香港联合交易所有限公司主板挂牌上市。"

拟 + 动词plan to / intend toHSK 6

“拟”是正式书面语,表示“打算、计划、准备”,常用于公告、新闻、法律和商务文本中,比“打算”更正式。

"公司拟发行境外上市外资股(H股)股票,并申请于香港联合交易所有限公司主板挂牌上市。"

"公司拟向全体股东每10股派发现金红利5.5581元(含税)。"

并 + 动词/分句and furthermoreHSK 4

“并”连接两个动作或分句,表示前后动作并列、递进,常见于正式书面语。比口语里的“还、而且、然后”更正式。

"公司拟发行境外上市外资股(H股)股票,并申请于香港联合交易所有限公司主板挂牌上市。"

"公司拟向全体股东每10股派发现金红利5.5581元(含税),送红股0股(含税),不以公积金转增股本。"

同比 + 动词/结果year-on-year comparisonHSK 5

“同比”是“同比较、与去年同期相比”的意思,常用于经济、财务和统计报道中。后面常接“增长、下降、上升”等词,表示和去年同一时期相比的变化。

"2025年实现营业收入391.7亿元,同比增长2.07%。"

"归属于上市公司股东的净利润11.87亿元,同比下降22.75%。"

不 + 以 + 名词/方式 + 动词not by means ofHSK 6

“不以……”表示“不采用某种方式”或“不把……作为手段/标准”。这里表示公司不采用“公积金转增股本”这种方式。属于较正式的书面表达。

"不以公积金转增股本。"

"公司拟向全体股东每10股派发现金红利5.5581元(含税),送红股0股(含税),不以公积金转增股本。"

Key Vocabulary

公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

上市shàng shìHSK6

to float (a company on the stock market)

股东gǔ dōngHSK7

stockholder

亿元yì yuán
全球化quán qiú huà
报告bào gàoHSK5

CL:篇[pian1],份[fen4],個|个[ge4],通[tong4]

yuánHSK1

(math.) argument; variable

niánHSK1

year

布局bù júHSK7

layout

同比tóng bǐHSK7

(statistics) compared with the same period of the previous year; year on year; year over year

含税hán shuì
股派gǔ pài
每股měi gǔ
H股H gǔ
业绩yè jìHSK7

(in more recent usage) performance (of a business, employee etc); results

战略zhàn lüèHSK7

strategy

境外jìng wàiHSK7

outside (a country's) borders

上市公司shàng shì gōng sī
交易所jiāo yì suǒ
公积金gōng jī jīn
Log in to save vocabulary
14💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...