Browse Articles

比亚迪电子:2025年母公司拥有人应占溢利同比下降17.61%

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

同比 + 动词/形容词year-on-year comparisonHSK 5

“同比”表示和去年同期相比,常用于财经、统计、新闻语体中。后面常接“增长、下降、上升、减少”等动词或形容词性表达,用来说明数据变化幅度。

"2025年收入1794.77亿元,同比增长1.22%。"

"母公司拥有人应占溢利35.15亿元,同比下降17.61%。"

受……影响而……be affected byHSK 5

这个结构表示“因为受到某种因素影响,所以出现某种结果”。“受……”说明原因来源,“而……”引出结果,常见于书面语和新闻报道。

"公司智能终端零部件业务受客户需求变化影响而减少。"

在……的前提下,……under the premise thatHSK 5

表示“在某个条件得到保证的情况下,再做另一件事”。这是正式书面语中很常见的条件表达,强调后面的行为必须建立在前面的条件基础上。

"在保障公司日常经营运作和募投项目正常实施的前提下,公司根据短期闲置资金状况进行现金管理。"

根据……进行……act according toHSK 4

“根据”表示依据、按照,后面接信息、情况、规则等;“进行”后接某种正式行动或活动。这个搭配常用于书面语,表示“按照某种依据来开展某项工作”。

"公司根据短期闲置资金状况进行现金管理。"

不得超过……must not exceedHSK 5

“不得”是正式、书面的否定许可表达,意思是“不可以”;“超过”表示超出某个数量、范围或标准。“不得超过”常用于规定、公告、合同中,表示上限限制。

"公司在任一时点进行现金管理的金额折合人民币合计不得超过100亿元。"

Key Vocabulary

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

同比tóng bǐHSK7

(statistics) compared with the same period of the previous year; year on year; year over year

亿元yì yuán
现金管理xiàn jīn guǎn lǐ
进行jìn xíngHSK4

(of people) to carry out; to conduct (an investigation or discussion etc)

增长zēng zhǎngHSK4

to grow; to increase

业务yè wùHSK5

professional work

比亚迪bǐ yà dí
获悉huò xīHSK7

to get news

溢利yì lì
niánHSK1

grain

母公司mǔ gōng sī
闲置xián zhìHSK7

to lie idle

电子diàn zǐ
资金zī jīnHSK5

funds; capital

人应rén yìng
珠江zhū jiāng
超过chāo guòHSK4

to outstrip

拥有yōng yǒuHSK5

to have; to possess

Log in to save vocabulary
6💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...